Еще примерно один триллион присоединится к 2030 году, доведя мировое населения до 8,5 млрд, согласно данным ООН.	Another billion or so will join by 2030, bringing the world s population to 8.5 billion, according to UN estimates.
В течение шести месяцев после доклада школа получила постоянного учителя и главного учителя, доведя таким образом число учителей школы до 4 человек.	Within six months of the report, the school got a permanent teacher and a head teacher, bringing the school's total faculty to four.
ПЕКИН. Накануне Китайского Нового года Народный банк Китая (НБК) удивил рынок, объявив во второй раз в течение одного месяца об увеличении коэффициента обязательных резервов на 50 пунктов, доведя его до 16,5 .	BEIJING On the eve of Chinese New Year, the People s Bank of China (PBC) surprised the market by announcing for the second consecutive time in a month an increase in banks mandatory reserve ratio by 50 basis points, bringing it to 16.5 .
Основная часть человечества пыталась с 9 ноября 1989 года достигнуть западных стандартов жизни любой ценой, доведя до предела состояние климата и экосистемы на планете.	The majority of humanity has sought since November 9, 1989, to achieve Western living standards at all costs, overstretching our planet s climate and ecosystems.
Его повысили до сержанта.	He rose to the rank of sergeant.
Его довели до слёз.	He was brought to tears.
Проводи его до станции.	Take him to the station.
Проводите его до станции.	Take him to the station.
Не объясняя, какие программы он бы сократил, Ромни обещает к 2016 г. урезать федеральные расходы более чем на 500 миллиардов долларов, доведя их впоследствии до 20 ВВП.	Without revealing which programs he would reduce, Romney promises to slash federal spending by more than 500 billion in 2016, capping it at 20 of GDP thereafter.
Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня?	Do you think we'll reach his house before noon?
Подобным образом, в Иране исключительно стабильным казался режим Шаха, другого долговременного правителя, который, доведя страну до разорения, был вынужден покинуть страну из за массового восстания в 1979 году.	Similarly, few regimes seemed more stable than that of the Shah of Iran, another long term ruler, who, having bankrupted his country, was forced to flee the fury of a mob in 1979.
За свою вторую неделю в прокате экранизация книги Джона Беллэрса с очаровательными Джеком Блэком с Кейт Бланшетт заработала 12,5 млн, доведя общие сборы по миру до 53,8 млн.	For its second week in distribution, the screen adaptation of John Bellairs book with the charming Jack Black and Cate Blanchett earned 12.5 million, bringing total global receipts to 53.8 million.
До его смерти его не чтили великим писателем.	He wasn't recognized as a great writer until after his death.
Я ждал его до десяти.	I waited for him till ten.
Мы довели его до слёз.	We made him cry.
Оно напугало его до смерти.	It scared the daylights out of him.
Ревность его до этого довела.	Jealousy made him do that.
Он ждал его до десяти.	He waited for him until 10.
Она забила его до смерти.	She beat him to death.
Она дотронулась до его плеча.	She touched him on the shoulder.
Я довёл его до слёз.	I made him cry.
Она довела его до слёз.	She made him cry.
Он довёл его до слёз.	He made him cry.
Ты довёл его до слёз.	You made him cry.
Вы довели его до слёз.	You made him cry.
Я подвёз его до дома.	I gave him a ride home.
Вы опускались до его уровня.	You stooped to his level.
Мэри опускалась до его уровня.	Mary stooped to his level.
Я опускалась до его уровня.	I stooped to his level.
Она дотронулась до его руки.	She touched his hand.
Зря ты проводил его до двери.	You needn't have seen him to the door.
Я не опущусь до его уровня.	I won't lower myself to his level.
Издёвки одноклассников довели его до слёз.	His classmates' jeers reduced him to tears.
Его разговоры мне надоедают до смерти.	His talk bores me to death.
Я прождал его до десяти часов.	I waited up for him until ten o'clock.
Его слова довели её до слёз.	His words moved her to tears.
Его история взволновала её до слёз.	His story moved her to tears.
Его рассказ взволновал её до слёз.	His story moved her to tears.
Он ждал его до десяти часов.	He waited for him until 10.
Она до сих пор его любит.	She still loves him.
Необязательно было провожать его до двери.	You didn't need to see him to the door.
Прекрати! Ты его до слёз довёл!	Stop! You're making him cry.
Перестань! Ты его до слёз довела!	Stop! You're making him cry.
Прекратите! Вы его до слёз довели!	Stop! You're making him cry.
Перестаньте! Вы его до слёз довели!	Stop! You're making him cry.

Показать эту страницу на русском языке