Бабушка идёт на голосование	An old granny goes to vote
Давайте вынесем это на голосование.	Let's put it to a vote.
Голосование 12	Annex 12
Голосование продолжилось.	The voting continued.
Голосование продолжалось.	The voting continued.
Голосование единогласное.	The vote is unanimous.
Сначала я поставлю на голосование этот пункт.	I shall first put that paragraph to the vote.
Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.	Put a three year limit on requests for an automatic postal vote.
Это показывает голосование.	The voting shows that.
Реформистские партии бойкотировали голосование.	Reformist parties boycotted the vote.
Голосование Украины судьба России	Ukraine s Vote, Russia s Fate
Голосование проходило шестнадцатого мая.	The vote took place on May sixteenth.
В Австралии голосование обязательно.	In Australia, voting is compulsory.
Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту.	A No vote, indeed, may open the door to a coup.
ЖЖ пользователь ledilid пишет, что 188 человек явилось на голосование	At LJ user ledilid's blog, 188 people turned up for a vote (UKR)
Мирное соглашение и предстоящее голосование были у всех на уме.	The peace agreement and the vote were on everyone's mind.
Я, конечно, поддерживаю это голосование.	I certainly support the START vote.
Я за истинное всеобщее голосование!	I want genuine universal suffrage!
Повторное голосование пройдёт в Рождество.	The re vote will take place on Christmas Day.
Голосование по вопросу было закрыто.	The vote on the question was close.
Голосование началось 14 января 1793.	Balloting began on 14 January 1793.
Дарья Александровна, сказал он сухо, я ценю вашу доверенность ко мне я думаю, что вы ошибаетесь.	'Darya Alexandrovna,' he replied drily, 'I value your confidence in me, but think you are mistaken.
Предельный срок, на который может быть выдана доверенность, не ограничен (до 1 сентября 2013 года он составлял в большинстве случаев три года).	These can be general (i.e., to do anything which can legally be done by an attorney), or relate to a specific act (e.g., to sell freehold property).
Голосование по этому вопросу предполагается провести на пленарной сессии в июле.	The voting is supposed to take place on the plenary session in the beginning of July.
Дэвид Бисмарк Электронное голосование без обмана	David Bismark E voting without fraud
Во Франции голосование не является обязательным.	In France, voting isn't mandatory.
Голосование за виновность короля было единогласным.	The vote against the king was unanimous.
Документ из четырех страниц был отчасти одобрен, но не представлен на голосование.	A four page document was vaguely approved by acclamation but not submitted to a vote.
Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние.	If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence.
В апреле 1192 года вопрос о правителе был поставлен на голосование баронов.	Assassination In April 1192, the kingship was put to the vote.
Но будет ли декабрьское голосование простой формальностью?	But will this December s vote be a mere formality?
Голосование было бы 45 процентов против 37.	The vote was apparently 45 percent versus 37.
Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным.	Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny.
Каждый депутат объяснял свое голосование с трибуны.	Each deputy explained his vote at the rostrum.
Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?	Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?
Европейская комиссия выдвинула этот вопрос на голосование в то время, когда обсуждалась Конституция.	The European Commission submitted a proposal in 2005 just as the constitution was being put up for a vote.
США получили бы гораздо больше, поставив свои внешнеполитические инициативы, на голосование Совета Безопасности.	Amerika Serikat akan memperoleh banyak hasil dengan membiarkan inisiatif inisiatif kebijakan luar negerinya diuji oleh pengambilan suara di Dewan Keamanan.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.	These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
Председатель (говорит по английски) Сейчас я ставлю на голосование проект резолюции в целом.	The President I now put to the vote the draft resolution as a whole.
45. Было запланировано, что голосование на выборах в учредительную ассамблею будет проходить на стационарных избирательных участках.	45. With regard to the elections for the Constituent Assembly, it was planned that voting would be at fixed polling stations.
Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование.	Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place.
Голосование да будет фактически означать депрессию без конца.	A yes vote would mean depression almost without end.
Провести голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения	Conduct a Single Transferable Vote election
Том говорит, что считает голосование пустой тратой времени.	Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
Если предложенный список сегодня будет отвергнут, в ближайшие дни на голосование вынесут измененный вариант.	If the proposed list today will be rejected, in coming days an amended version will be brought up for a vote.

Показать эту страницу на русском языке