Translation of "договора страхования жизни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У вас есть услуга страхования жизни? | Do you have life insurance? |
| У страхования средств к жизни есть ещё одно преимущество. | Livelihood insurance would also have another advantage. |
| Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. | Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. |
| Существует множество видов страхования, например медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д. | There are many kinds of insurance such as health insurance, fire insurance, life insurance, etc. |
| Страхование от страхования | Insuring Against Insurance |
| Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной. | But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. |
| е) запрещают дискриминацию в отношении инвалидов при предоставлении медицинского страхования и страхования жизни, если последнее разрешено национальным правом, и предусматривают, что оно предоставляется на справедливой и разумной основе | (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner |
| Изменение первоначального договора | Modification of the original contract |
| Форма договора уступки | Form of a contract of assignment |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Это противоречит условиям договора. | That's against the contract. |
| Я хочу заключить договора. | I want to sign the contracts. |
| Вследствие финансируемого правительством всеобщего страхования здоровья средняя продолжительность жизни в североевропейских странах выше, а уровень детской смертности ниже, чем в США. | Life expectancy is close to 80 years in the Nordic countries, compared to 78 years in the US, where the government does not guarantee national health insurance and millions of families are too poor to pay for it on their own. |
| Вследствие финансируемого правительством всеобщего страхования здоровья средняя продолжительность жизни в североевропейских странах выше, а уровень детской смертности ниже, чем в США. | As a result of government funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US. |
| Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой. | The cost of insurance may be the most serious problem. |
| Другой не менее известный пример касается страхования. | Another well known example concerns insurance. |
| У них не будет гарантий социального страхования. | They will have no social security to fall back on. |
| АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК участник системы страхования вкладов. | JSC JSCB GAZSTROIBANK is a member of the deposit insurance system. |
| Самый прямой способ поощрения покупки медицинского страхования будет исключить платежи работодателей для такого страхования от налогооблагаемого дохода работников. | The most direct way to encourage the purchase of health insurance would be to exclude employer payments for such insurance from employees taxable income. |
| Член Иберо американского института трудового права и социального страхования, а также Перуанского общества трудового права и социального страхования. | Member of the Iberian American Institute of Labour and Social Security Law and of the Peruvian Society for Labour and Social Security Law. |
| 42. с озабоченностью отмечает, что на определенную часть персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего на местах, действие договора страхования на случай злоумышленных деяний или сопоставимого плана не распространяется | 42. Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme |
| Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования. | Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance. |
| Но этот вариант страхования отличается от существующей политики. | This type of insurance is very different from existing high deductible policies. |
| Мы делаем то же самое в секторе страхования. | We are doing the same with the insurance sector. |
| Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза. | The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled. |
| Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза. | The price of default insurance has tripled. |
| Недостатки Договора о реформах очевидны. | The Reform Treaty s shortcomings are obvious. |
| один случай невыполнения условий договора | one case of non compliance |
| Лучший друг друзей это договора. | Treaties Are A Friend u0027s Best Friend |
| Реконструкция обветшалого социального договора Европы | Revamping Europe s Tattered Social Contract |
| Доказательство момента заключения договора уступки | Proof of time of contract of assignment |
| Сторонники невмешательства в частную жизнь человека добились некоторых успехов в предотвращении требований генетического анализа со стороны страховых компаний перед выдачей полисов страхования жизни. | Defenders of privacy have worked, with some success, to prevent insurance companies from requiring genetic testing before issuing life insurance. |
| Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии. | Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment. |
| В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования. | Both have large and powerful social insurance systems. |
| Но по мере развития науки проблему страхования придется решать. | But as the science improves, the insurance problem will have to be faced. |
| Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии. | Failure to hedge or index brought us the Great Depression. |
| Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование. | Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance. |
| Они не зависят от общественного договора. | They do not derive from a social contract. |
| США выходят из договора по ПРО. | The US withdraws from the Anti Ballistic Missile treaty. |
| Америка, конечно, остается полисом страхования жизни для Израиля, но израильские дипломаты, если не израильское общество, начинают рассматривать расширение и модификацию дипломатических союзов в качестве решаюших. | America, of course, remains Israel s life insurance policy, but enlargement and diversification of diplomatic alliances is starting to be seen as crucial by Israeli diplomats, if not by Israeli society. |
| Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет | 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee |
| Имея это в виду, составители реформы сделали покупку страхования обязательной . | With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. |
| Старые союзы такие как Организация Договора Юго Восточной Азии, Организация Центрально Восточного Договора, а также Договора по безопасности с участием Австралии, Новой Зеландии и США умерли или умирают. | Old alliances such as the Southeast Asia Treaty Organization, the Central Eastern Treaty Organization, and the Australia, New Zealand, United States Security Treaty have died or are dying. |
| Польша поддерживает ратификацию этого жизненно важного договора. | Poland supports ratification of this vitally important treaty. |
