Translation of "договоры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Трудовые договоры | Contracts of employment |
| Я хочу заключить договоры. | I want to sign the contracts. |
| Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать. | Pacta sunt servanda agreements must be honored. |
| В таких странах возможны Новые договоры , но не революция. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
| Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи. | These treaties made specific promises of land for every family. |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
| Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине? | Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina? |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
| Его члены разрабатывают законы, ратифицируют международные договоры и утверждают годовой национальный бюджет. | Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation s annual budget. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут. | Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | Its disappearance would affect all other arms control agreements. |
| Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них? | Will you back or back away from free trade pacts with Asia? |
| Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться. | Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again. |
| Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября. | The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15. |
| Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. | Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
| Работа эта увенчалась успехом, и в 1868 году Александр II утвердил соответствующие договоры на строительство. | This work was a success and the Tsar Alexander II of Russia approved the project in 1868. |
| Эти секторные договоры создают авторитетные органы для обеспечения равноправного использования и разработки морских ресурсов между странами. | These sectoral agreements create authoritative bodies to ensure the equitable use and exploitation of marine resources among nations. |
| Договоры ЕС о свободном передвижении рабочих до сих пор в силе, но что случится после Брексита? | EU treaties recognizing the free movement of EU workers are still enforced today, but what will happen after Brexit? |
| Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации. | But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement. |
| Но данную позицию трудно совместить с неспособностью Германии поставить под вопрос евро или европейские структуры и договоры. | But that position is difficult to reconcile with Germany s inability to call into question the euro or European structures and treaties. |
| Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США. | When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials. |
| Необходимы и другие договоры, в особенности договор о запрете производства расщепляющихся веществ, используемых при создании ядерного оружия. | Other treaties are needed as well, especially one outlawing the production of fissile materials for use in nuclear weapons. |
| После того как министерство юстиции отказалось рассматривать дело, Pearl Jam продолжили бойкотировать Ticketmaster, игнорируя договоры с компанией. | After the Justice Department dropped the case, Pearl Jam continued to boycott Ticketmaster, refusing to play venues that had contracts with the company. |
| Общий подход предоставит ЕС много рычагов власти для того, чтобы гарантировать, чтобы Россия уважала договоры и взаимные соглашения. | A common approach will give the EU many powerful levers to ensure that Russia honors treaties and mutual agreements. |
| Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами. | But, in today s world of sovereign states, treaties creating new international institutions with supranational powers are not realistic alternatives. |
| Пронумерованные договоры были подписаны в конце XIX века с руководителями различных коренных народов, которые жили в этом районе. | Numbered Treaties were signed in the late 19th century with the chiefs of various First Nations that lived in the area. |
| Мы заключаем договоры вокруг несовершенного доверия и создаем усердные учреждения, которые принимают во внимание холмы и долины человеческой чести. | We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor. |
| В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность. | Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. |
| Она начинает понимать, что старые способы ведения дел договоры, послы, дипломатия, союзы и т.п. всё таки, могут быть полезными. | She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all. |
| Законы о минимальной заработной плате и трудовые договоры часто ставят наименее продуктивных рабочих в условия, которые не способствуют законопослушанию. | Minimum wage laws and labor agreements often make the least productive workers unaffordable to law abiding employers. |
| В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность. | While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. |
| Однако, согласно постановлению Конституционного суда Германии, данная политика нарушает договоры Европейского Союза в данный момент это рассматривается Европейским судом. | But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing. |
| Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений. | All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception. |
| Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком. | And if existing rules, treaties, and standards are treated as if they were worthless, EU citizens rights become an empty shell. |
| Двери открыты для тех, у кого подходящее имя и подходящие связи, а договоры заключаются после похлопывания по плечу и подмигивания. | Doors open to those with the right name and the right connections, and contracts are assigned with a slap on the back and the wink of an eye. |
| Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве. | For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement. |
| Вопрос, который будет поставлен в Ницце нужно ли вносить это Соглашения в Договоры ЕС и таким образом предоставлять ему силу закона. | The question at Nice will be whether the Charter should be incorporated into the EU Treaties, and thus given the force of law. |
| приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности, | Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality, |
| Федеральная антимонопольная служба признала компанию нарушителем закона о конкуренции еще в сентябре прошлого года и предписала скорректировать договоры до 18 декабря. | The Federal Antimonopoly Service declared the company to be in violation of the competition law back in September of last year and ordered them to adjust their contracts by 18 December. |
| Договоры с правительством хозяином открывают возможности для дальнейших злоупотреблений, без эффективного механизма компенсации, в течение всего времени реализации проекта до 70 лет. | The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project up to 70 years. |
| Трудовые договоры с работниками металлургической и химической промышленности также будут обсуждаться в Германии в этом году, и руководители профсоюзов заняли жёсткую позицию. | Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough. |
| Но новая концепция говорит также и об одном важном препятствии торговые и инвестиционные договоры многих развитых стран запрещают осуществлять регулирование межгосударственных финансов. | But the new view also highlights an important obstacle many advanced countries trade and investment treaties prohibit the regulation of cross border finance. |
| Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких либо изменений в законы. | Simplification might be intended, at the start, as another conjuring trick to make the Treaties more comprehensible to voters without changing anything in law. |
| В январе прошлого года Лула с рядом ведущих бизнесменов Бразилии посетил остров и подписал торговые и инвестиционные договоры стоимостью 1 миллиард долларов США. | Last January, Lula visited the island with a string of leading Brazilian businessmen and signed trade and investment deals worth 1 billion. Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties. |