Translation of "доле безопасных отказов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Британский путь отказов | Britain s Path of Denial |
| В какой то момент череда отказов прекратилась. | You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine. (Laughter) |
| Может ли ответ заключаться в небольшой доле обоих? | Could the answer be a bit of both? |
| Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть? | How many temporary or permanent opt outs can there be? |
| Это один из самых безопасных городов мира. | It's one of the safest cities in the world. |
| У безопасности другой уровень важности отказов в обществе и контроля со стороны государства. | Another difference is the level of impact of failures on society and the control of governments. |
| Позже, оптимизировали сайт под эти данные и количество отказов (bounce rate) снизилось до 20 . | Later, we optimized the site on the basis of this data, and our bounce rate dropped to 20 . |
| Уровень доходности, обязательный для безопасных инвестиций, упал с 10 до 4 . | The rate of return required on safe investments declined from 10 to 4 . |
| Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса. | But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG. Huge bets have undoubtedly been placed on the bonds of GM, Ford, Chrysler, and GMAC, and bankruptcy will be a CDS triggering event requiring repayment of these bonds. |
| Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса. | But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG. |
| Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. |
| Турция может сыграть центральную роль в создании безопасных зон для размещения сирийских беженцев. | Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role. |
| Ни один студент ещё не жаловался на боли в лобной доле левого полушария головного мозга. | No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain. |
| Если они попытаются, то мировая экономика будет толкать планету за пределы безопасных условий деятельности. | If they try, the world economy will push the planet beyond safe operating conditions. |
| Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира. | According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world. |
| Я хочу, чтобы ты взяла её к себе домой, ведь у нас нет безопасных домов . | I want you to bring her home because we don't have safe homes. |
| Ведь даже с точки зрения торговли Европа заинтересована в региональной стабильности и безопасных морских коммуникациях. | Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes. |
| подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Это здоровая тенденция, что избирательные встречи становятся поводом для размышления о доле и месте, занимаемых ядерной энергетикой. | It is healthy that an electoral rendezvous should be an occasion for reflecting on such stakes and the place occupied by nuclear power. |
| Из приблизительно дюжины инсектицидов, одобренных ВОЗ как безопасных для распыления внутри помещений, самым эффективным является ДДТ. | One of the best tools we have against malaria is indoor residual spraying. Of the dozen or so insecticides WHO has approved as safe for house spraying, the most effective is DDT. |
| Из приблизительно дюжины инсектицидов, одобренных ВОЗ как безопасных для распыления внутри помещений, самым эффективным является ДДТ. | Of the dozen or so insecticides WHO has approved as safe for house spraying, the most effective is DDT. |
| За рулем CX 5, одном из самых безопасных в мире, можно испытывать лишь стоическое японское спокойствие. | Behind the wheel of the CX 5, which is one of the safest cars in the world, you can experience sheer stoic Japanese tranquillity. |
| По доле чистых инвестиций в ВНП Германия занимает сегодня предпоследнее место среди стран Организации экономического сотрудничества и развития. | The share of net investment in GNP is now the second lowest in all OECD countries. |
| А если они наследники братья (и сестры), мужчины и женщины, то мужчине (полагается) (доля) (равная) доле двух женщин . | But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females. |
| С 1996 по 2015 год, произошло шестикратное увеличение в количестве отказов от вакцин у студентов, поступающих в начальную школу в Калифорнии. | From 1996 to 2015, there was a six fold increase in the rate of vaccine exemptions for students entering elementary school in California. |
| Субсидии приводят к созданию безопасных новых компаний, которые в основном отвечают на запросы бюрократов, а не рынка. | Subsidies generate safe startups that appeal to bureaucrats rather than to market demand. |
| вновь подтверждая право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| В Хузе нет воды, продовольствия и безопасных убежищ, согласно докладу, опубликованному на передовом израильском новостном сайте Mondoweiss. | Khuza'a has no water, food and safe shelters, according to a first hand account published on the progressive Jewish news site Mondoweiss. |
| Таким образом, закончилось ли развитие неоконсерватизма вместе с угасанием эры Буша, которое ознаменовалось стремительным падением популярности и большим количеством отказов от должности? | So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course? |
| Статистика переходов по статье показала bounce rate в пределах 10 . В то время как случайный пост на автомобильном ресурсе показал 80 отказов. | Statistics showed that traffic to the article had a bounce rate of about 10 , whereas another random post about cars resulted in an 80 refusal rate. |
| Европа в равной степени ответственна за продвижение исследований более безопасных технологий, в частности технологий четвертого поколения ядерных реакторов. | Europe is equally responsible for advancing research on more secure technologies, particularly a fourth generation of nuclear reactor technology. |
| вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Метро является одним из самых быстрых, безопасных и удобных видов транспорта для загруженных улиц столицы Южной Кореи Сеула. | The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city. |
| Как альтернативный вариант, этот период мог бы быть определен заранее, когда будет выплачиваться вознаграждение, основанное на доле в акционерном капитале предприятия. | To improve the link between pay and performance further, and limit executives ability to weaken it by using their access to inside information and control over company disclosures, executives could be required to announce their choice of period substantially in advance. Alternatively, this period could be specified in advance when equity based compensation is granted. |
| На самом деле не только государственные расходы растут в доле от национальной прибыли то же происходит во многих других секторах услуг. | Indeed, not only has government spending been rising as a share of income so, too, has spending across many service sectors. |
| Эксперты, однако, считают закон излишним, поскольку он дублирует ряд положений, уже зафиксированных законодательно, включая закон о доле иностранного капитала в СМИ. | Industry insiders consider the bill redundant, as it duplicates many regulations that are already on the books including the bill on foreign media ownership. |
| В то время как в нашем рационе антиоксиданты обычно содержатся в безопасных количествах, высокая их концентрация может быть опасна. | Whereas our diets typically contain safe levels, highly concentrated antioxidant supplements can be hazardous. |
| Правоохранительные органы настаивают на том, что вся внутренняя переписка должна вестись с использованием безопасных сетей с внутренними инструментами защиты. | Law enforcement officials insist all internal communications should be done over secure networks using protected in house tools. |
| С 26 мая пострадало свыше 400 000 человек, около 100 000 человек помещены в 304 безопасных пункта временного размещения. | Over 400,000 people have been affected since last Friday (May 26), and about 100,000 people were relocated to 304 safer locations. |
| Ее доля в еще более важном Совете Министров составляет лишь 8 , что равняется доле Франции, население которой составляет лишь 13 населения ЕС. | Its share in the more important Council of Ministers is only 8 , the same as that of the French, whose population share is 13 . |
| И, действительно, почти половина всех просителей убежища в Германии сейчас приходит из безопасных стран, таких как Сербия, Албания или Македония. | And, indeed, close to half of all asylum seekers in Germany now come from safe countries, like Serbia, Albania, or Macedonia. |
| Этот пакет предоставляет Java SPI (JASPIC), который содержит интерфейсы и классы для создания модулей аутентификации для безопасных Java EE приложений. | This package provides the core of the Java Authentication SPI ( JASPIC ) that contains the interfaces and classes to build authentication modules for secure Java EE applications. |
| Хотя кризис четко показал темп новых реформ, он привел к гораздо меньшему количеству отказов от реформ, чем в 1998 1999 годах, например, после кризиса в России. | While the crisis clearly slowed the pace of new reforms, it has led to far fewer reform reversals than in 1998 1999, for example, following the crisis in Russia. |
| Но существует необходимость в определенной доле монархии, иногда нам надо принять решение, и нет желания слишком сильно увязнуть в процессе формального принятия решения. | But there is a need still for a certain amount of monarchy, a certain amount of sometimes we have to make a decision, and we don't want to get bogged down too heavily in formal decision making processes. |