Ты должен стать лидером.	You'll have to be the leader.
Пакистан должен стать полноправным партнером.	Pakistan needs to become a full partner.
Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.	The basis for this cooperation must be altruism.
Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН.	Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
Успех Руанды должен стать нормой, а не исключением.	Rwanda s success should be the norm, not the exception.
Ты должен стать единым с этим видением, а?	You have to be one with this seeing, eh?
Главной действующей силой в данном вопросе должен стать МБРР.	The World Bank should take up the cause.
Спорт должен стать сильным вектором развития во всем мире.	Sports must become a strong vector for development across the globe.
Как заявил один из судей, он не считает, что во всех случаях отсутствия защитника с начала разбирательства весь процесс должен объявляться недействительным.	One of the magistrates stated that, in his opinion, the fact that a defence counsel has not been appointed right from the start of the proceedings did not necessarily mean that the entire proceedings should be declared invalid.
Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.	The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.	This simple principle should guide Commission competition decisions.
И я воскликнул О, наука чудесна! Я должен стать учёным .	I said, Whoa, science is so wonderful, I have to become a scientist.
Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.	To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.
Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.	A stronger, wider EU must be our priority.
Протест Шармилы должен был стать громоотводом в индийской общественной жизни.	Sharmila s protest should have become a lightning rod in India s public life.
1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.	1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare.
День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий.	Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
Теоретически, 32 битный SQL Server должен был стать и более производительным.	Consequently, access to SQL Server is available over these protocols.
Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.	Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.
Аббас постоянно говорит о том, что мир должен стать стратегическим выбором палестинцев.	Abbas has repeatedly described peace as a strategic choice for the Palestinians.
По нашему мнению, демонтаж стены должен был стать делом двадцать первого века.	Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century.
Это удостоверение должно обновляться ежегодно подразделением, где работает журналист, иначе оно будет считаться недействительным.	The press card must be renewed annually by the journalist's work unit or it will expire.
Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность.	Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором Пакистан должен стать полноправным партнером.	It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror Pakistan needs to become a full partner.
Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление.	Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption.
Но, чтобы стать поистине великой нацией , Китай должен сделать два больших шага вперед.	But, to become a truly great nation, China must make two great leaps.
Второй принцип заключается в том, что выход на пенсию должен стать постепенным процессом.	A second principle is that retirement should be a gradual process.
ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов.	The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
Мультик, который должен был стать мультиком недели, в итоге привлекал внимание много дольше.	You know, a cartoon that was meant to be a cartoon of the week ended up staying so much longer.
В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2.	In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters.
Многие судьи также сообщили, что не хотят наблюдать за референдумом, что сделало бы его недействительным.	And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.
Для окончательного достижения данной цели, ЕС должен стать полностью сформировавшимся актором участником международных отношений.	To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor.
Не менее важно также то, что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике.	Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.	But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
2016 год должен стать вехой в истории борьбы за равенство и защиту латиноамериканских женщин.	2016 must be considered a milestone in the history of the fight for equality and security for women in Latin America.
31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ.	On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet.
Что касается создания новой конституции, здесь центральным должен стать ливанский принцип правления посредством разделения власти.	In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar.
Действительно, кроме обороны и иностранных дел, Гонконг должен был стать хозяином в своем собственном доме.	Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house.
Этот вопрос должен стать одной из центральных тем на следующем саммите Большой Двадцатки в Питсбурге.	This should be one of the central themes of the next G 20 meeting in Pittsburgh.
Договор большой двадцатки об экономическом росте должен также стать и договором о борьбе с безработицей.	The G 20 s growth compact must be a jobs compact, too.
Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.	The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.
Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я ангел.	You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Результатом должен стать более четкий фокус на самых серьезных мировых проблемах и лучших путях их решения.	The result should be a clearer focus on the world s biggest issues and their best solutions.
Китайский народ имеют самую большую долю в защите окружающей среды и поэтому должен стать движущей силой.	China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force.

Показать эту страницу на русском языке