Помощь США также должна быть оказана тем, кто живёт в условиях крайней бедности.	US aid also must be better targeted toward helping those living in extreme poverty.
Мне была оказана помощь.	I had help.
Пострадавшим от наводнения была оказана помощь.	Relief has been sent to the flood sufferers.
Им будет оказана вся необходимая помощь.	They'll be provided all required help.
Наша помощь должна была быть целевой.	Our help had to be targeted.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.	But outside help is essential.
Шестерым сотрудникам была оказана медицинская помощь при травмах.	Six members of staff have been treated for injuries.
Сотрудникам с незначительными поверхностными травмами была оказана помощь на месте.	The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
Когда, наконец, девушке была оказана медицинская помощь и помощь гинеколога, было уже слишком поздно.	When she finally received treatment for her gynecological injuries, it was too late.
Еще одному была оказана медицинская помощь, после чего он был отпущен.	Another one was given medical assistance, after which he was let go.
34 летнему пострадавшему оказана необходимая медицинская помощь, угрозы его жизни нет.	The 34 year old victim was provided with the necessary medical care and there is no threat to his life.
Многие выжившие ждали нескольких дней, прежде чем им была оказана помощь.	Many survivors waited for several days before aid was provided to them.
Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина.	But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction.
Помощь в уменьшении ужасных последствий мировой бедности должна быть частью этой переоценки.	Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment.
Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.	But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates.
К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь.	They should be treated with compassion and offered help.
Помощь должна зависеть от результата.	This support should be conditioned on demonstrated progress.
Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно.	As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently.
Чтобы получить реальные результаты помощь должна быть увеличена раз в десять, если не больше.	Whereas the US now spends nearly 400 billion on defense, the National Endowment for Democracy lives on a budget of some 40 million, a fraction of which is spent in the Greater Middle East.
Женщина должна быть... .	A woman should be... .
Женщина должна быть...	A woman should be...
Помощь не должна быть просто отвлекающим маневром в придачу к бесконечным мирным переговорам в Женеве как на этом настаивала координатор чрезвычайной помощи ООН Валери Амос, эта помощь должна быть поставлена в центр переговоров.	Aid should not be a mere side show to the seemingly endless peace talks taking place in Geneva as United Nations emergency relief coordinator Valerie Amos insisted, it must be central to those negotiations.
Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания.	Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation.
Я хочу видеть страну, в которой люди не умирают, потому что им не была оказана должная помощь.	I want to see a country where people do not have to die because they have failed to receive the care that they deserve.
Этому должна быть причина.	There must be a reason why.
Стратегия должна быть комплексной.	A strategy must also be comprehensive.
Ты должна быть терпеливой.	You have to be patient.
Домохозяйка должна быть экономной.	A housewife should be economical.
Работа должна быть закончена.	The work should be finished.
Проблема должна быть решена.	The problem should be solved.
Ты должна быть сильной.	You must be strong.
Я должна быть осторожна.	I've got to be careful.
Я должна быть уверена.	I must be sure.
Рубашка должна быть поглажена.	The shirt must be ironed.
Ты должна быть гибкой.	You have to be flexible.
Она должна быть сделана.	It must be done.
Я должна быть наказана.	I have to be punished.
Безбожница должна быть наказана.	The godless woman must be punished.
Задолженность должна быть погашена.	Debts must be repaid.
Правда должна быть рассказана.	The truth must be told.
Может быть, Тому нужна помощь.	Maybe Tom needs help.
И как я говорил, теория должна быть точной биологически, она должна быть проверяемой, и должна быть возможность её реализовать на практике.	And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
Помощь неправительственным организациям должна быть расширена, также США должны оказать поддержку мелким фермерам, малым и средним предприятиям.	Assistance to non governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small and medium sized businesses.
И я сказала Нет, ты должна, должна быть здесь!	So I was like, Yes, you are! You are supposed to be here!
Насколько воинственной должна быть Япония?	How Military Should Japan Be?

Показать эту страницу на русском языке