Translation of "допущения и ограничения" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.
But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention.
Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.
The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.
Исключения и другие ограничения
Exclusions and other limitations
Но есть признаки того, что эти допущения в настоящее время оспариваются.
But there are signs that these assumptions are now being challenged.
Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования.
The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.
И последнее, ответ всегда был здесь, мы просто его игнорировали из за этого очевидного допущения.
Finally, another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing, and that's the thing.
Да и в Европе существовали ограничения.
And there were limits in Europe, too.
И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
Ограничения определяются правами.
The limits are set by rights.
Диктуя ограничения диктаторам
Dictating Limits to Dictatorsdd75f80346f86f9414bc2e16
Ограничения правового империализма
The Limits of Legal Imperialism
Ограничения, касающиеся туннелей
Tunnel restrictions
Сохраняются также и многие ограничения на рынке труда.
Many labor market inflexibilities also persist.
Но есть некоторые ограничения.
But there are limits to this.
Договорные ограничения на уступку
Contractual limitations on assignments
Том любит преодолевать ограничения.
Tom likes to push the limits.
Ограничения по скорости нет.
There's no speed limit.
Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.
There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.
Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства.
A free society recognizes two limits to economic and general inequality.
Система ограничения и торговли может казаться хорошим рыночным решением.
A cap and trade system can seem like a neat market solution.
Шенгенские ограничения ранят не только национальную гордость и экономику.
More than national pride and economics are wounded by the Schengen restrictions.
1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны.
1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available.
Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.
Попытается ли она ослабить ограничения?
Will it try to weaken the constraints?
Конечно, есть ограничения для сравнения.
Clearly there are limits to the comparison.
Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний
Guidelines on limiting meeting duration
Поддержка ограничения доступа к книге
Support for limited access
Важно знать свои собственные ограничения.
It is important to know your own limitations.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
Instead of stating that they understand that Israeli must defend itself, the Bush administration should take an unambiguous stand against Israel's assassinations and collective punishments, which now include uprooting decades old olive trees and destroying eight story buildings.
И наконец, США могут многое сделать для ограничения отмывания денег.
Finally, the US could do more to curtail money laundering.
Ограничения на количество центрифуг и места их расположения также необходимы.
Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
Travel restrictions and continued settlement activity must end.
1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.
1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.
Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления.
Here corporate governance may include its relation to corporate finance.
Но будут ли работать такие ограничения?
But will such restrictions work?
Так же сильно давят временные ограничения.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Союз учителей также потребовал отмены ограничения.
The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn.
На автобанах Германии нет ограничения скорости.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
Регуляторы, признавая риски допущения ускорения финансовой деглобализации, искали лучшие средства для того, чтобы справиться с банкротствами крупных глобальных банков.
Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks.
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.
We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
После войны потребительское лобби пришло к власти и ограничения на маргарин стали понемногу сниматься (последним штатом, снявшим ограничения, стал Висконсин в 1967 году).
Post war, the margarine lobby gained power and, little by little, the main margarine restrictions were lifted, the most recent states to do so being Minnesota in 1963 and Wisconsin in 1967.