Translation of "достижения в области развития" to English language:

Dictionary Russian-English

достижения - перевод :

Keywords : Achievements Achievement Accomplishments Advancements Lifetime Areas Region Expert Area Research Development Development Evolution Growth Scenario

Examples (External sources, not reviewed)

В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) исключить слова во все виды деятельности в области устойчивого развития .	In expected accomplishment (b), delete in all activities of sustainable development .
подчеркивая, что осуществление Пекинской платформы действий имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,	Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,
Эти ЦУР будут опираться на наш прогресс в области достижения целей развития тысячелетия, они станут неотъемлемой частью концепции развития на период после 2015 года.	These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post 2015 development framework.
57 243. Сотрудничество в области промышленного развития	57 243. Industrial development cooperation
59 249. Сотрудничество в области промышленного развития	59 249. Industrial development cooperation
61 215. Сотрудничество в области промышленного развития	61 215. Industrial development cooperation
55 187. Сотрудничество в области промышленного развития	55 187. Industrial development cooperation
3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия	3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
Медаль вручается ежегодно за выдающиеся достижения в области прикладной механики.	The Timoshenko Medal is given annually for distinguished contributions in applied mechanics.
15. признает, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу с точки зрения всеобщего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия	15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals
70. рекомендует международным финансовым учреждениям и другим партнерам по процессу развития поддерживать систему координаторов резидентов, в том числе на основе расширения диалога, в деле достижения национальных целей в области развития	70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives
В показателе достижения результатов а) ii) заменить слова в этой области словами в области укрепления потенциала в сфере торговли .	In indicator of achievement (a) (ii), replace this area with the trade related capacity building area .
58 112. Доклад Комитета по политике в области развития	58 112. Report of the Committee for Development Policy
b) в рамках диалога на высоком уровне особое внимание должно уделяться вопросам политики, включая задачу достижения согласованных на международном уровне целей в области развития	(b) The high level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals
Достижения Турции представляют пример для изучения успешного экономического развития.	Turkey s achievements form a case study in successful economic development.
1989 Ханс Альбрехт Бете (профессор, США) за выдающиеся достижения в области физики.	Hans Bethe (professor, United States) for outstanding achievements in physics.
отмечая также работу в области миграции и развития, проводимую Секретариатом,	Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development,
Прогрессы в области снижения рисков, которые гарантируют достижения в области развития и бизнес инвестиций, должны соответствовать этому прогрессу в готовности к стихийным бедствиям, и мы должны сделать правильный выбор, который создаст в будущем большие возможности.	Advances in risk reduction that safeguard development gains and business investments must match this progress in disaster preparedness, and we must make wise choices that create greater opportunities in the future.
а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия	(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
В связи с этим мы не выдаем патенты на основные достижения в области математики.	That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics.
Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий.	The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings.
1994 Джеймс Дьюи Уотсон (профессор, США) за выдающиеся достижения в области молекулярной биологии.	James D. Watson (professor, United States) for outstanding achievements in molecular biology.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития	Operational activities of the United Nations for international
Ана Мария Дима по происхождению румынка, работающая в области международного развития.	Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development.
За Исследование в области трансплантации органов от доноров, казненных смертельной инъекцией Вану была присуждена Премия Гуанхуа за достижения в области инноваций.	Wang s paper, A Study of Organ and Receptor Transplantation after Execution by Injection, earned him the Guanghua Innovation Contribution Award.
1979 Бела Сёкефальви Надь (академик Венгерской академии наук) за выдающиеся достижения в области математики.	Béla Szőkefalvi Nagy (full member of the Hungarian Academy of Sciences) for outstanding achievements in mathematics.
В колонке Ожидаемые достижения в пункте а) слова социальным проблемам заменить словами проблемам социального развития .	In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues .
будучи глубоко обеспокоена интенсификацией процесса опустынивания, особенно в Африке, и его далеко идущими последствиями для достижения целей в области развития, поставленными Декларацией тысячелетия, в частности целей, касающихся искоренения нищеты,	Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия	(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals
В сентябре они соберутся, чтобы утвердить Цели Устойчивого Развития, которые будут направлять усилия в области развития до 2030 года.	Pada bulan September akan diselenggarakan pertemuan untuk menyepakati Tujuan tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals), yang akan mempedomani upaya upaya pembangunan hingga tahun 2030.
Так, в конечном счете, важные достижения развития российского государства всегда идут параллельно с жертвами.	So, ultimately, the material achievements of Russian development always come with a body count.
В мире, которому досаждают конфликты, усилия в области развития всегда будут терпеть неудачу.	In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.
a) включать компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития	(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies
приветствуя инициативы в области электронного управления как один из инструментов поощрения развития,	Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,
Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.	Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
В. Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития	Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
Как правило, эти компании использовали достижения в электронных и информационных технологиях, а также в области медицины.	More often than not, these companies were exploiting breakthroughs in electronic, medical, or data processing technology.
особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении инвестиционных планов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития,	Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals,
особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе для оказания развивающимся странам помощи в осуществлении инвестиционных планов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития,	Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals,
признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития,	Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
Достижения Конрада Аденауэра и Вилли Брандта в области внешней политики создали иллюзию могущества канцлеров Германии.	Konrad Adenauers and Willi Brandts foreign policy achievements created the illusion of the German Chancellors power.
106. признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия	106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
будучи убеждена в том, что образование в области прав человека является ключевым элементом развития,	Convinced that human rights education is a key to development,
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.	In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.	Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.

Показать эту страницу на русском языке