Translation of "достоверной и надежной информации" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
Общество испытывало нехватку достоверной информации от правительства о том, что происходит.
For starters, there was the lack of believable information from the government about what was going on.
В Интернете же ситуация еще хуже очень мало достоверной информации доступно онлайн.
Online the situation is much worse with very little accurate information available.
Это особенно важно, учитывая рост пропаганды против рохинджа в Интернете и ограничение доступа к достоверной информации.
This is particularly significant given the proliferation of anti Rohingya propaganda online, and the mounting barriers to accessing accurate information about the conflict.
У политбюро сразу не оказалось достоверной и полной информации, которая могла бы повлиять на ситуацию после взрыва.
The Politburo did not immediately have appropriate and complete information that would have reflected the situation after the explosion.
С каждым днём становится всё очевиднее, насколько важную роль играет Википедия в поиске и распространении достоверной информации.
With each day, it is becoming more apparent just how vital a role the platform plays in helping users find and share reliable information online.
Он и те люди, которых он выбрал, создали атмосферу секретности, систему в которой нормальные источники достоверной информации были уничтожены.
He, and the people he appointed, created an environment of secrecy, a system in which the normal checks on the accuracy of information were removed.
Да, вполне возможно, что у Буша не было достоверной информации о наличии в Ираке оружия массового поражения.
Yes, it is conceivable that Bush did not have accurate information about whether Iraq possessed weapons of mass destruction.
Первым шагом должен быть сбор достоверной информации для определения мер, которые должно принять международное сообщество для предотвращения катастрофы.
The first step is to gather reliable information so that it is possible to know what international measures are required to prevent a disaster.
Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации.
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information.
Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.
The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов.
But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness, of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes.
Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации.
In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government, has sought non traditional means to provide accurate information to the Iraqi people.
Проблемы, которые мы сегодня наблюдаем на финансовых рынках, имеют непосредственное отношение к недостатку достоверной информации, неверным стимулам и, фактически, рациональной реакции на окружающую среду.
The problems we see in the financial markets have very much to do with lack of good information, misaligned incentives, and, in fact, rational responses to the environment.
a) создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов
(a) The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds
Или к лучшей, более дешевой и надежной системе здравоохранения для всех?
Or just better, cheaper, more reliable health care for all?
В этих районах более высокий уровень коррупции и уклонения от уплаты налогов, а также меньший средний размер частных предприятий подрывают принцип предоставления достоверной информации, необходимой финансовым рынкам.
In these regions, higher rates of corruption and tax evasion, together with smaller average firm size, undermine the production of credible information that financial markets need.
Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.
It lingers, but without a credible outlet.
будучи убеждена в том, что всемирное распространение достоверной и всеобъемлющей информации и роль организаций и институтов гражданского общества по прежнему имеют огромное значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа,
Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people,
Начиная от нехватки еды, воды и топлива до дефицита энергии, проблем с захоронением мертвых и отсутствию достоверной информации о том, что происходит на собственном заднем дворе этот месяц поста оказался трудным.
From food to water to fuel and power shortages, to burying their dead and the lack of reliable information on what is happening in their own backyard, this month of fasting is proving to be a hard one.
Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.
Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.
В документе Аль Каида в Юго восточной Азии дело террористической сети Нгруки представлен исчерпывающий обзор достоверной открытой информации, и указаны лица, возможно, имеющие прямые или косвенные связи с Аль Каидой .
The document, Al Qaeda In Southeast Asia The Case Of The Ngruki Network, is an exhaustive review of reliable public data, and identifies a handful of individuals with possible direct or indirect links with Al Qaeda.
Но меры, делающие систему более упругой или надежной будут недостаточными.
But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.
И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.
And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.
Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения, не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием.
The current reintegration plan, like two previous attempts at disarmament, falls short of credibly demobilizing armed groups and regulating the arms trade.
Вот так у нас идет связь между местными и центральными органами по обмену правдивой и достоверной информацией , делает вывод блоггер .
This is how our local and federal agencies communicate when it comes to exchanging reliable information, the blogger concludes.
Получение технической информации о видео или аудиофайле и информации о тегах
Supplies technical and tag information about a video or audio file
Асимметрия Информации и Экономическая Политика
Asymmetries of Information and Economic Policy
Вычисление, анализ и визуализация информации
Calculation, Analysis, and Visualization of Information
Наличие надежной и релевантной статистики и доступа к ней позволяет своевременно и эффективно принимать решения на уровне правительства, общин и предприятий.
Availability of and access to sound, relevant statistics enable timely and effective decision making by government, community and business.
Еще несколько месяцев назад читатели искали бы колонку Вальдеса с самой достоверной информацией о похищении.
Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best sourced information about the kidnapping.
Вокруг были одни домыслы и слухи, и никто из тех, с кем я успел пообщаться за 36 часов, не обладал достоверной информацией .
In general, everything was merely hearsay and rumor, and not a single person I spoke to for over 36 hours knew anything with any certainty.
Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.
As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war.
Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.
Finally, the revolt of Cyprus s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance.
У них нет какой то новой, более надежной модели для анализа состояния экономики.
Nor have they developed new, more robust models for analyzing the economy.
Задачей является создание надежной стабильности до политической перезагрузки после президентских выборов 2013 года.
The task is to secure stability until political reshuffling for the 2013 presidential elections.
начальника Управления коммуникации и общественной информации
Chief of the Communications and Public Information Office
Визуализация научной, технической и аналитической информации
Visualize scientific, engineering and analytical data
Побег и изгнание Кракси вселили в Берлускони чувство потерянности и оставили его без надежной политической поддержки, которая была ему нужна.
Craxi's flight and exile left Berlusconi feeling lost and without the reliable political backing that he needed.
Продвижение демократии в Турции и Египте должно быть направлено на укрепление гражданского общества и создания надежной конституции, которая распределяет власть.
Democracy promotion in Turkey and Egypt should focus on strengthening civil society and creating robust constitutions that diffuse power.
Это придает происходящему своеобразную легитимность, которую нельзя получить силой и которая, в конечном итоге, является самой надежной гарантией инвестиций и роста.
It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth.
Надежной статистики пока нет, но бедность в Южной Европе растет впервые за последние десятилетия.
Reliable statistics are not yet available, but poverty in Europe s south is increasing for the first time in decades.
НЬЮ ЙОРК Надежной ставкой на будущее энергетики является потребность в низко углеродных источниках энергии.
NEW YORK The surest bet on the future of energy is the need for low carbon energy supplies.
3. Электронная подпись считается надежной для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, если
3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if