Translation of "доступа к денежным средствам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сторонники расширения доступа к лекарственным средствам поставили три требования фармацевтической промышленности | Advocates of improved access to medicines have posed three demands of the pharmaceutical industry |
| В результате, пациенты не имеют доступа к лекарственным средствам, в которых они нуждаются. | As a result, patients are denied access to the medicines they need. |
| Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам? | Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds? |
| Проблемы, касающиеся доступа к лекарственным средствам, остаются критичными и, по сути, связаны с бизнес моделью отрасли. | The challenges surrounding access to medicines remain critical, and, indeed, relevant to the industry s business model. |
| е) способствовать обеспечению питьевой водой всех детей во всех общинах, а также всеобщего доступа к средствам санитарии | (e) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation |
| Оба лагеря прибегли к средствам террора. | Both sides resorted to terror tactics. |
| b) доступа к технологии | (b) Access to technology |
| 19. подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации | 19. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies |
| Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения. | We believe in universal access to the tools of speech. |
| Проблема доступа к паллиативному уходу | Lack of access to palliative care |
| Параметры общего доступа к файлам | Preferences for sharing of files |
| удобного доступа к швейцарским горам | easy access to the Swiss mountains |
| Поддержка ограничения доступа к книге | Support for limited access |
| За последние 50 лет удалось искоренить наиболее заметные формы неравенства, включая дискриминацию женщин в области образования, здравоохранения, занятости, участия в политической жизни и доступа к семейным денежным ресурсам. | Over the last 50 years, the most striking forms of inequality, including discrimination against women in access to education, health, employment, political participation, and household resources, have been largely reversed. |
| Хронические заболевания являются основной и растущей причиной смерти в обеих группах, а более двух миллиардов человек по прежнему лишены доступа к основным лекарственным средствам. | Chronic diseases are the main and growing cause of death in developed and developing countries alike. And more than two billion people still lack access to essential medicines. |
| Финансовый кризис нанес удар по денежным переводам. | The financial crisis has dealt a blow to remittances. |
| Но они не должны были прибегать к подручным средствам. | But they should not have to make do. |
| i) получение доступа к новым технологиям | (i) To gain access to new technologies |
| Настройка службы совместного доступа к файлам | Configure the file sharing service |
| Shrew менеджер доступа к Soft VPN | Shrew Soft VPN Access Manager |
| У меня нет доступа к Интернету. | I don't have Internet access. |
| Мы должны молиться о стабилизации квачи по отношению к другим международным конвертируемым денежным единицам. | We should pray that the kwacha gains the much needed strength against other convertible international currencies |
| ФН У меня всегда была страсть к альтернативным перевозочным средствам. | FN I always had a passion for alternative vehicles. |
| Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно денежным стимулированием. | Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus. |
| Развития без доступа к энергии не произойдет. | Development without access to energy won t happen. |
| Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам | SoulSeek filesharing client |
| У Тома нет доступа к базе данных. | Tom does not have access to the database. |
| b) облегчения доступа инвалидов к качественным средствам, облегчающим мобильность, устройствам, ассистивным технологиям и услугам помощников и посредников, в том числе за счет их предоставления по доступной цене | (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost |
| Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни. | He was glad to avail himself of any means to succeed in life. |
| 75. просит также Генерального секретаря обеспечить равное отношение к шести официальным языкам в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда применительно как к традиционным средствам публикации, так и к электронным средствам, включая Интернет | 75. Also requests the Secretary General to ensure equal treatment for the six official languages in the Dag Hammarskjöld Library in both the traditional means of publication and in the electronic media, including the Internet |
| Вам нужен клаудбук , устройство для доступа к облаку. | And so in some ways, all you really need is a cloudbook. |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| Клиент внешнего доступа к консоли управления Intel AMT. | Intel AMT serial over lan client. |
| У вас нет доступа к отчёту о неполадке. | You are not allowed to access this problem report. |
| У большинства детей нет доступа к хорошему образованию. | Most children are not afforded access to a good education. |
| Ты должен жить по средствам. | You should live within your means. |
| Не верьте средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Не верь средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Она живёт не по средствам. | She lives beyond her means. |
| Том живёт не по средствам. | Tom lives beyond his means. |
| признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию, | Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, |
| Но у большинства из них нет доступа к нему. | But most do not have access to it. |
| d) Расширение масштабов доступа к Интернету в африканских странах | (d) Increased Internet connectivity of African countries. |
| d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья | (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes |
