Translation of "до фактического" to English language:


  Dictionary Russian-English

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод :
Keywords : Till Until Down Before

  Examples (External sources, not reviewed)

Традиционно считается годом фактического завершения Холодной войны, начавшейся в 1946 году.
It was the year that is usually considered the final year of the Cold War that had begun in the late 1940s.
Тем временем, Ximena Medellín упомянула о неопределенности относительно фактического количества жертв
Meanwhile, Ximena Medellín mentioned the uncertainty about the actual number of victims
Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.
There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.
Возможности для существенных преобразований зависят от политических ресурсов и фактического влияния таких правительств.
These governments potential to innovate depends on the political resources and power at their disposal. The first government of the left in Uruguayan history has comparative advantages in this respect, for, unlike in Brazil and Chile, Uruguay s social democrats have ruled as a one party majority government.
Вакцины против этих ужасных заболеваний уже находятся в зоне научной досигаемости, но потребуется еще несколько миллиардов долларов, чтобы довести их исследование и развитие до фактического применения.
Vaccines for all three of these dread diseases are within scientific reach, but will requires some billions of dollars to bring through the research and development stages to actual use.
Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры.
Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing.
Целью Китая является спровоцировать Индию на конфликт и, возможно, отодвинуть Линию фактического контроля на юг.
China s aim is to needle India and possibly to push the Line of Actual Control southward.
На сегодняшний день выявлено более 2 миллионов видов растений и животных, а оценки фактического числа существующих видов варьируются в диапазоне от нескольких миллионов до более чем 50 миллионов.
More than 2 million species of plant and animal life have been identified to date, and estimates of the actual number of existing species range from several million to well over 50 million.
Однако остается сомнение относительного фактического уровня военных расходов Китая в связи с полным отсутствием прозрачности бюджетного процесса.
But there remain doubts about the true level of China s military spending, owing to a pronounced lack of transparency in the budget process.
Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.
This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.
Если а лучше когда Кагаме выиграет выборы, он вступит в свой двадцать третий год фактического правителя Руанды.
If or rather, when Kagame wins the election, he will enter his twenty third year as the de facto leader of Rwanda.
Конечно же, обеспечение большей демократии в нашей повседневной жизни не может означать бесконечные дебаты, без фактического принятия решений.
Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.
4. Конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией по смыслу настоящей Конвенции.
4. Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
Строго говоря, их вина больше в том, что они путают понятия потенциального и фактического, а не правдивого и ложного.
Strictly speaking, they are guilty more of confusing the potential and the actual than the true and the false.
Заключая фьючерсный контракт, покупатель и продавец обретают уверенность относительно цены их последующей сделки, независимо от фактического изменения ситуации на рынке.
By entering into a futures contract, both buyer and seller gain certainty as to the price of their subsequent transaction, independent of actual developments in the market.
Кризисы обычно связаны с падением не только фактического экономического роста, но и потенциала экономического роста страны из за отсрочек инвестиций.
Crises are typically associated with a drop not only in actual growth, but also in a country s growth potential, owing to deferred investment.
а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния
(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity
Комендантский час, введенный практически во всех больших палестинских городах, надежно привязал людей к их домам, приведя, таким образом, экономику в состояние фактического застоя.
The comprehensive curfews imposed on almost all large Palestinian towns in recent months effectively confine people to their homes, thus bringing the economy to a virtual standstill.
В марте 1918 года Кун с единомышленниками сформировал из бывших венгерских военнопленных Венгерскую группу при Российской коммунистической партии (большевиков) фактического предшественника венгерской Компартии.
In March 1918, in Moscow, Kun co founded the Hungarian Group of the Russian Communist Party (the predecessor to the Hungarian Communist Party).
До поры до времени.
For the time being.
До свидания, до завтра.
Goodbye. See you tomorrow.
В отсутствие фактического мирового правительства такое регулирование может происходить только посредством сотрудничества между государств. Чем меньше будет суверенитетов , тем легче будет обеспечить необходимое сотрудничество.
In the absence of an actual world government, this can be done only through cooperation among states. The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation.
Вследствие универсальности цифрового языка, простоты его использования и фактического отсутствия предельных издержек на производство и распространение информации, инструменты контроля государства были ослаблены и истощены.
Because of the universality of the digital language, its ease of use, and the virtual absence of marginal costs for producing or disseminating information, the state s tools of control have been weakened and depleted.
Он даже придумал свою математическую формулу действительно, прошло шестьдесят лет с окончания холокоста, что в пять раз дольше самого фактического периода нацистского режима в Германии.
Ahmedinejad made this point repeatedly in interviews with western media and in long letters to US President George W. Bush and German Chancellor Angela Merkel. He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany.
Реальность же такова, что на эти территории распространяется суверенитет Израиля армия находится там в целях защиты поселенцев и утверждения фактического суверенитета Израиля над этими территориями.
Those territories that were to be used after the 1967 war as bargaining chips in exchange for recognition of Israel and peace are now permanently occupied in order to prevent the formation of a Palestinian state with the sovereignty and territorial continuity necessary for a small but autonomous state. In reality, the territories are an extension of Israeli sovereignty the army is there to protect the settlers and to assert Israel's de facto sovereignty over them.
Он даже придумал свою математическую формулу действительно, прошло шестьдесят лет с окончания холокоста, что в пять раз дольше самого фактического периода нацистского режима в Германии.
He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany.
Реальность же такова, что на эти территории распространяется суверенитет Израиля армия находится там в целях защиты поселенцев и утверждения фактического суверенитета Израиля над этими территориями.
In reality, the territories are an extension of Israeli sovereignty the army is there to protect the settlers and to assert Israel's de facto sovereignty over them.
Правила, используемые для вычисления даты Пасхи, использовали обычную дату весеннего равноденствия (21 марта), и было сочтено важным, чтобы сохранить 21 марта недалеко от фактического равноденствия.
The rules used to compute the date of Easter used a conventional date for the vernal equinox (March 21), and it was considered important to keep March 21 close to the actual equinox.
Все три страны могут скоро последовать за датской моделью, в которой нелиберальные популистские партии обещают свою поддержку без фактического управления, таким образом получая власть без ответственности.
All three countries may soon be following the Danish model, in which the illiberal populist parties pledge their support without actually governing, thereby gaining power without responsibility.
В отсутствие фактического мирового правительства такое регулирование может происходить только посредством сотрудничества между государств. Чем меньше будет quot суверенитетов quot , тем легче будет обеспечить необходимое сотрудничество.
In the absence of an actual world government, this can be done only through cooperation among states. The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation.
Или же, вновь на Ближнем Востоке, бесконечное игнорирование фактического наличия ядерного оружия у Израиля в сравнении с реакцией на возможные ранние действия Ирана в этом направлении.
Or, again in the Middle East, there has been the blind eye endlessly turned to Israel s actual possession of nuclear weapons, in contrast to the response to Iran s possible early moves in that direction.
Как выяснилось, ночью 15 апреля этого года взвод китайских солдат скрытно пересек Линию фактического контроля ночью в регионе Ладакх, разбив лагерь в 19 км внутри индийской территории.
Indeed, on April 15, a platoon of Chinese troops stealthily crossed the LAC at night in the Ladakh region, establishing a camp 19 kilometers (12 miles) inside Indian held territory.
Механизм распределения риска сможет ограничить падение фактического экономического роста после кризиса, в то время как срочные инвестиции, финансируемые ЕС, предотвратят скатывание стран к более медленному экономическому росту.
A risk sharing facility could limit the decline in actual growth after a crisis, while prompt EU financed investment would prevent a country from shifting to a lower growth path.
Башня Дхархара до, после, до, после. NepalQuake
Dharhara tower before, after, before, after NepalQuake pic.twitter.com M4QbQFGKc8 Susan Hough ( SeismoSue) April 25, 2015
Я доберусь до подножия холма до зари.
I will get to the foot of the hill before dawn.
Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.
The mountain climbers reached the summit before dark.
Мы доберёмся до Бостона до наступления темноты.
We'll reach Boston before dark.
Ну, до вторника. То есть, до завтра.
I'll see you on Tuesday. I mean tomorrow.
До скорого .
I'll say bye for now.
До свидания.
'Au revoir!'
до н.
H.W.
до н.
C. 1997.
До идеи
Before the Idea
До скорого!
See you soon!
До свидания!
Good bye!

 

Похожие Запросы : от фактического - без фактического - исследование фактического - Объем фактического - расходы фактического персонала - до - до - до - до - до - до