Кисти и другие инструменты	Brushes and Stuff
Мне нужны другие инструменты.	I I need my other tools.
Оборотные инструменты и другие неплатежные обязательства	Negotiable instruments and other non payment obligations
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.	To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks. This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.	This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.	Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Финансовые инструменты поддержки сотрудничества между ЕС и Россией в области ЮВД	Financial instruments to support EU Russia cooperation in Justice and Home Affairs
Мы используем наши дипломатические и финансовые инструменты, чтобы перекрыть питающие их финансовые потоки и лишить их поддержки.	We are using our diplomatic and financial tools to cut off their financing and drain them of support.
Другие ключевые финансовые показатели слегка ухудшились.	Other key financial indicators had slightly deteriorated.
Он может использовать разнообразные финансовые инструменты, а также инструменты распределения рисков, для поддержки как частных, так и государственных инвестиций.	It has the ability to deploy a variety of financing and risk sharing instruments in support of both private and public investment.
Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях.	The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.
Она использует компьютерные модели для предсказания изменений цен на ликвидные финансовые инструменты.	Renaissance uses computer based models to predict price changes in financial instruments.
Банковские ссуды, ипотека и другие финансовые кредиты	Bank loans, mortgages, and other financial credits
Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.	All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.
При существующей нормативной и законодательной среде, допускающей производные финансовые инструменты и другие, не включаемые в балансные отчеты, обязательства, у инвесторов сейчас нет возможности получить такие гарантии.	Within the current regulatory and legal environment, with derivatives and other off balance sheet liabilities, there is no way for investors to have that assurance today.
Google Переводчик, как и другие инструменты автоматического перевода, имеет свои ограничения.	Limitations Google Translate, like other automatic translation tools, has its limitations.
инструменты. Сельскохозяйственные инструменты.	Give us tools. Give the farmers tools.
7. Другие фонды и программы финансовые и административные вопросы	7. Other funds and programmes financial and administrative questions
Погодные деривативы это финансовые инструменты, которые используются компаниями для хеджирования рисков, связанных со сложными погодными условиями.	Weather derivatives are financial instruments that firms would use to hedge risk concerned with adverse weather conditions.
Многосторонние инструменты и многосторонние инструменты	III Multilateral and plurilateral instruments dealing with 38
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.	Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. For Europe, Leijonhufvud argues, this implies a three pronged approach that focuses on levels of leverage, maturity mismatches, and the topology of the web, that is, its connectivity and the presence of critical nodes that are too big to fail.
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.	Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives.
Сегодня в данном секторе торгуются финансовые инструменты более 70 эмитентов, в основном акции казахстанских и иностранных компаний.	Equity securities Today, this sector trades financial instruments of over 70 issuers, mainly stocks of local and foreign companies.
Global Voices предоставляли инструменты картирования наводнений и другие способы передачи информации о бедствии .	Global Voices featured the mapping tools and other disaster monitoring platforms used during the floods.
В стране имеются механизмы, позволяющие замораживать в соответствии с резолюцией 1455 финансовые средства, активы и другие финансовые ресурсы.	There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003).
Другие стандарты и инструменты СЕФАКТ ООН также разработал дополнительные стандарты и инструменты, касающиеся статьи VIII ГАТТ, которые могут быть дополнительно рассмотрены членами ВТО.	Other standards and instruments UN CEFACT has also developed complementary standards and instruments, among others, which are relevant to the GATT Article VIII and can be further considered by the WTO Members.
Выделяются ли, в частности, финансовые или другие ресурсы для этой цели?	In particular, are there financial or other resources allocated for this purpose?
Однако данные о расходах включены в другие документы и финансовые ведомости.	The expenditure data, however, were incorporated in other documents and the financial statements.
Инновационные финансовые инструменты, такие как деривативы и свопы на дефолт по кредиту позволили распределить риск по всей экономике.	Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy.
ENPI заменяет собой программы MEDA и TACIS и другие существующие географические и тематические инструменты.	The ENPI replaces MEDA and TACIS and other existing geographical and thematic instruments.
ENPI заменяет собой программы MEDA и TACIS и другие существующие географические и тематические инструменты.	Legislative and regulatory convergence and institution building is supported through mechanisms such as the exchange of experience, long term twinning arrangements with Member States or participation in Community programmes and agencies.The ENPI replaces MEDA and TACIS and other existing geographical and thematic instruments.
Инструменты	Services
Инструменты	Thumbnail
Инструменты	Tools Toolbar
Инструменты	moles
Инструменты	Tools
Инструменты	Tool Box
Инструменты	Tools
Инструменты	Tools
Инструменты	Tool Views
Математически одаренные дети развили новые финансовые инструменты, которые, обещая отнять у долга его жало, сломали барьеры благоразумия и сдержанности.	Mathematical whiz kids developed new financial instruments, which, by promising to rob debt of its sting, broke down the barriers of prudence and self restraint.
Hamatar, Mobius Megatar, Box Guitar, и Solene это другие инструменты, созданные для того же метода.	The Hamatar, Mobius Megatar, Box Guitar, and Solene instruments are other instruments designed for the same method.
Пока труба для него была первейшим музыкальным инструментом, Фергюсон также осваивал другие духовые музыкальные инструменты.	While trumpet was his primary instrument, Ferguson also performed on other brass and reed instruments.
Также имеются значительные инвестиции работающих на монетарных рынках американских фондов в финансовые инструменты, выпущенные некоторыми банками, попавшими под воздействие кризиса.	There are also substantial investments by American money market funds in instruments issued by some of the exposed banks.
Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность.	Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns.

Показать эту страницу на русском языке