Translation of "дублирования усилий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во первых, следует избегать дублирования усилий на международном уровне. | First, duplication of efforts at the international level must be avoided. |
| 12. просит программу также тесно сотрудничать с международными инициативами, упомянутыми в пункте 3 выше, с целью избежать дублирования усилий | 12. Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts |
| с) необходимости улучшения координации деятельности в области общественной информации между департаментами Секретариата во избежание дублирования усилий и укрепления взаимодополняемости в работе там, где это необходимо | (c) The need for greater coordination of public information activities among departments of the Secretariat to avoid duplication of efforts and to strengthen complementarity, where appropriate |
| 59. рекомендует, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, стремясь избегать дублирования усилий с соответствующими механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций | 59. Recommends that the Special Representative of the Secretary General on violence against children, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies |
| Объединение усилий | Alliances form |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| Реконструкция структур Секретариата или его процедур для сокращения дублирования работы, расходов и ненужных действий? | Overhauling Secretariat structures and processes to reduce duplication, waste, and irrelevance? |
| Приложив немного больше усилий. | With a little more effort. |
| Успех зависит от усилий. | Success depends on effort. |
| Однако их усилий будет недостаточно. | But their efforts will not be enough. |
| Без усилий ничего не добьешься. | Nothing is achieved without effort. |
| Успех это результат твоих усилий. | The success resulted from your efforts. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success is dependent on your effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success depends on your efforts. |
| Существенной является международная поддержка наших усилий. | International support for our efforts is crucial. |
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Эта комбинация требует огромных административных усилий. | This combination represents a vast administrative undertaking. |
| Я говорю о подкреплении этих усилий. | What I have in mind is to reinforce these efforts. |
| Успех в жизни требует постоянных усилий. | Success in life calls for constant efforts. |
| Успех, в основном, зависит от усилий. | Success depends mostly on effort. |
| Без усилий ты ничего не добьёшься. | You cannot achieve anything without effort. |
| Это была потеря времени и усилий. | It was a waste of time and effort. |
| Эту задачу можно выполнить без усилий. | This task can be completed effortlessly. |
| Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. | The economic case for focusing more on adaptation is clear. |
| И все же результат стоит затраченных усилий. | Still, the prize for getting this right is worth the effort. |
| Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий. | Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort. |
| Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| Без усилий никто ничего не может добиться. | No one can achieve anything without effort. |
| Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить. | The problem exacted a great effort to solve it. |
| Машина сбережёт вам много времени и усилий. | The machine will save you much time and labor. |
| Наш успех зависит от приложенных вами усилий. | Our success depend on your efforts. |
| Иногда мне стоит усилий говорить по английски. | Sometimes I struggle to speak English. |
| Результат целиком зависит от ваших собственных усилий. | The outcome depends entirely on your own efforts. |
| Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий. | Soon you will reap the fruits of your efforts. |
| Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество. | Re prioritization, less duplication, and better armaments cooperation are further steps that will ensure that the Alliance retains its military edge. |
| c) решение задачи усовершенствования процесса принятия решений в отношении информационной технологии в Секретариате за счет улучшения координации и сокращения дублирования | (c) Addressing the objective of improving decision making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication |
| США и Россия продолжат, тем не менее, общаться по поводу воздушных ударов против ИГИЛ, чтобы избежать дублирования или случайных столкновений. | The US and Russia will continue to communicate, however, about airstrikes targeting ISIS positions in the area, to avoid any overlap or accidental clashes. |
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| И они были проведены без целенаправленных усилий правительства. | But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| Но для этого недостаточно усилий только одной Европы. | But it takes two to tango. |
| Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий. | Of the three fronts, the latter will be the most demanding. |
| Но я не верю в надежду без усилий. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| e) эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
