Если да, то как?	If so, how?
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.	Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.	Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Если да, то как долго?	If so, how much longer?
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Если их игнорировать, то появляется возможность рисовать красивые отчеты о прибылях, в то время как на балансах медленно накапливаются проблемы.	When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate.
Можешь спать здесь какое то время, если хочешь.	You can sleep here for a while if you want to.
Если кто то хочет сдаться, сейчас самое время.	If anyone wants to surrender, now's the time.
В то время к центральным банкам также предъявлялись обвинения, если структура их политики (в то время золотой стандарт) становилась раздробленной.	Then, too, central banks were blamed when their policy framework (at that time the gold standard) disintegrated.
В то же время, если западные политики и озабочены внешним миром, то более всего их волнует то, как изолировать себя от его воздействия.	Meanwhile, if Western politicians are concerned with the wider world at all, it seems largely about how to insulate themselves from its effects.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Если проанализировать то, что происходит в мире в настоящее время, как если бы у нас осталось всего 30 дней, это был действительно хороший период.	If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period.
Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.	But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.
Кто то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность .	A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, If you are a rich man, whenever you please and if you are a poor man, whenever you can.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Если в то время уже были Бомбей и Дели, Ченнай и Бангалор.	I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there.
Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.	If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Если да, то как им следует действовать?	If so how should we react?
Если бы Меркель была политически активной в нацистское время, то оказалась бы в концлагере.	Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp.
Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.	If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Если они поднимают цены, то получают финансовую выгоду в полном объеме, в то время как любая потеря, связанная со снижением спроса, распределяется между всеми продавцами.	Because the customer is only interested in the total price that he must pay for all goods in a bundle, and since the amount of the purchased units of this bundle is dependent only on the total price, individual sellers are encouraged to ask for particularly high prices.
Если они поднимают цены, то получают финансовую выгоду в полном объеме, в то время как любая потеря, связанная со снижением спроса, распределяется между всеми продавцами.	If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
Если тебе надо будет с кем то поговорить, звони мне в любое время.	If you need to talk to someone, call me any time you want.
Я останусь ещё на какое то время, если ты хочешь.	I'll stay a while longer if you want me to.
В то время как если вы сделаете разумную вещь положите брусочек на детектор, он активируется только в 2 случаях из 6.	Whereas, if you do the likely thing, put the block on the detector, it will only activate two out of six times.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.

Показать эту страницу на русском языке