Если фонд разорится, вкладчики не смогут сказать, произошло ли это из за плохого управления, либо из за неудачи.	If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck.
Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен.	I enforce the rules even though I don't agree with them all.
Если Обама сможет добиться положительных сдвигов, то это не из за выбора его политического курса, а из за того, кто он.	If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Не беспокойтесь из за меня.	Don't put yourself out on my account.
Если эти надежды окажутся неоправданными то не из за недостатка усилий со стороны обаятельного американского президента.	If these hopes are likely to be disappointed, it is not for lack on trying by America s charismatic president. It is simply because the relationship between economic ties and democratic change are more complex.
Если Каддафи наконец уйдет, это произойдет не из за того, что его армия зависима от США.	If Qaddafi finally goes, it will not be because his army is dependent on the US.
Если эти надежды окажутся неоправданными то не из за недостатка усилий со стороны обаятельного американского президента.	If these hopes are likely to be disappointed, it is not for lack on trying by America s charismatic president.
Из за болезни я не смог уехать за границу.	Illness prevented me from going abroad.
Он не мог заснуть из за шума за окном.	He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Игра не состоялась из за дождя.	The game was rained out.
Долина не видна из за тумана.	The valley was hidden from view in the mist.
Это не только из за денег.	It's not just about the money.
Он не пришел из за шторма.	He didn't come because of the storm.
Из за этого не стоит рисковать.	It's not worth the risk.
Поезда не ходили из за снегопада.	The trains weren't running due to the snowfall.
Том не переживал из за оценок.	Tom wasn't worried about his grades.
Он не смог выйти из дома из за снегопада.	He couldn't go out because of the snow.
Он не мог выйти из дома из за снегопада.	He couldn't go out because of the snow.
Из за снега я не смог выйти из дома.	I couldn't go out because of the snow.
P.S. Я не за Дональда Трампа, если что.	P.S. Just to be clear, I am not a Donald Trump supporter.
Если вы прикоснетесь к ней, вы возможно умрете из за радиоактивного отравления.	If you touch that, you could possibly die through radiation poisoning.
Если вода перестанет течь, то, скорее всего, это из за перегиба шланга.	If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
Вот бутылка воды. Вы покупаете её из за бутылки, а не из за воды.	A water bottle You buy it because of the bottle, not because of the water.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.	Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из за кризиса.	The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
Из за потери денег он не смог отправиться за границу.	The loss of money made it impossible for him to go abroad.
Из за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.	They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.
Из за гражданской войны продовольствие из гуманитарной помощи не поступало.	Because of civil war, food from aid agencies had been cut off.
Из за них и не слыхать ничего.	They prevent our hearing anything else!'
Мы не можем спать из за шума.	We can't sleep because of the noise.
Мы не можем уснуть из за шума.	We can't sleep because of the noise.
Мы не можем заснуть из за шума.	We can't sleep because of the noise.
Не понимаю, из за чего возникли разногласия.	Don't get what all the controversy is about.
Не стоить паниковать из за малейшего шороха.	It's not necessary to panic at the slightest sound.
Из за дождя я никуда не пошёл.	The rain prevented me from going out.
Эксперимент не удался из за небольших ошибок.	The experiment failed because of some minor faults.
Я не мог спать из за шума.	I could not sleep because of the noise.
Я не мог дышать из за дыма.	I was unable to breathe because of the smoke.
Я не мог спать из за жары.	I couldn't sleep because of the heat.
Он не мог спать из за жары.	He could not sleep because of the heat.
Он не смог пойти из за болезни.	He could not come on account of his illness.
Самолет не смог вылететь из за шторма.	A storm prevented the plane from taking off.
Я не мог пойти из за дождя.	I couldn't go out because of the rain.
Мы не смогли пойти из за дождя.	We couldn't go out because of the rain.

Показать эту страницу на русском языке