и сделаю потомство твое, как песок земной если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет	I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered.
Что будет, если это случится?	What happens if that happens?
Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение.	It was a fitting time to be in the city as Monday will be a remembrance day for those who lost their lives during the devastating earthquake.
Если это сделать, будет только хуже.	Doing that will only make things worse.
Если будет дождь, я это сделаю.	If it rains, I'll do that.
Если это будет повторяться, то это совсем нехорошо.	The fact that history repeats itself like this is really bad.
Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению.	If it does, the result will be an earthquake.
Том будет очень разочарован, если это случится.	Tom is going to be very disappointed if that happens.
Знаете, что будет, если вы это выпьете?	Do you know what would happen if you drank that?
Знаешь, что будет, если ты это выпьешь?	Do you know what would happen if you drank that?
Том будет расстроен, если Мэри сделает это.	Tom will be upset if Mary does that.
Если я отправлю это авиапочтой, сколько это будет стоить?	If I send it by air mail, how much will it cost?
Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .	A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
Он является подходящим человеком для этой работы.	He is the proper person for the job.
Если всё это попахивает политкорректностью, пусть будет так.	If this smacks of political correctness, then so be it.
Если у меня будет время, я это сделаю.	If I have time, I'll do it.
Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.	I will face death, if it is necessary.
Я сойду с ума, если это будет продолжаться.	I'll go crazy if this keeps on.
Том будет очень разочарован, если ты это сделаешь.	Tom will be very disappointed if you do that.
Том будет очень разочарован, если вы это сделаете.	Tom will be very disappointed if you do that.
Том будет очень рад, если ты это сделаешь.	Tom will be very happy if you do that.
Том будет очень рад, если вы это сделаете.	Tom will be very happy if you do that.
Том сделает это, если у него будет время.	Tom will do that if he has time.
Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях.	Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.
Он не был подходящим человеком для этой задачи.	He was not an apt person for the task.
Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.	Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Если это произойдет, смерть евро будет не за горами.	If that happens, the euro s demise cannot be far behind.
Если соглашение будет исполнятся, это, скорее всего, скоро изменится.	If the agreement holds, this will likely change soon.
Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий.	I will have read Hamlet three times if I read it again.
Если я это сделаю, Том будет надо мной смеяться.	If I do that, Tom will laugh at me.
Мы оба знаем, что будет, если ты это сделаешь.	We both know what'll happen if you do that.
Я предупреждал тебя, что будет, если ты это сделаешь.	I warned you what would happen if you did that.
Я предупреждал вас, что будет, если вы это сделаете.	I warned you what would happen if you did that.
Если это есть, с ним когда нибудь будет кроссовер.	If it exists, a crossover with it will eventually happen.
Я сделаю это сегодня, если у меня будет время.	I'll do that today if I have time.
Если это положение будет принято, скоро в Европе будет двадцать Меццоджорно , заключает Синн.	If this provision is adopted, Sinn concludes, there will soon be twenty Mezzogiornos in Europe.
Если проект будет принят, это будет первый закон в Японии, признающий однополые союзы.	If the statute is passed it will be the first time same sex unions will be recognized in Japan.
Это было единственным подходящим завершением пути, который начался в 1968 году под памятником Мицкевича.	It was the only suitable end to the road begun in 1968 under the monument of Mickiewicz.
Кровопролитие в Ньютауне является подходящим поводом для того, чтобы прекратить подкармливать это огнестрельное помешательство.	The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy.
Если будет дождь, игра будет отменена.	If it should rain, the game will be called off.
Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.	If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Если взять сотню, если представить, что сотня это квадрат, то 75 будет выглядеть так.	Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.
Если не использовать это преимущество сейчас, то оно будет упущено.	If it is not used now, it will dissipate.
Если так и произойдет, то это будет очень близоруким решением.	If so, this is shortsighted.
Все это должно сработать, если конечно розовый сценарий будет продолжаться.	All of this will work out fine if the rosy scenarios continue.

Показать эту страницу на русском языке