Translation of "ес соответствия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| и среди поверхностных сигналов уже не наблюдается чёткого соответствия. | There is no longer any consistency in the surface signals. |
| Будете пропускать настоящие соответствия. Вы не хотите быть слишком скептичными. | You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical. |
| Так что они переписали наши признания для соответствия их рамкам. | So they rewrote our confessions to fit their frame. |
| В ольстерских диалектах мягкие соответствия t и d реализуются как и . | Similarly, the traditional form preserved in Munster I give is in the Standard I get is . |
| В случаях, когда действительно есть подходящий вид войск, операции под руководством ООН, ЕС или специальных коалиций, а также соответствия национальным требованиям, возлагают дополнительные требования к этим силам. | Large proportions of NATO allies armed forces are still better suited for static territorial defense than for the expeditionary type of operation needed in Afghanistan. And, when the right type of forces and capabilities do exist, operations led by the United Nations, the European Union, or ad hoc coalitions, as well as national requirements, place additional demands on these assets. |
| В случаях, когда действительно есть подходящий вид войск, операции под руководством ООН, ЕС или специальных коалиций, а также соответствия национальным требованиям, возлагают дополнительные требования к этим силам. | And, when the right type of forces and capabilities do exist, operations led by the United Nations, the European Union, or ad hoc coalitions, as well as national requirements, place additional demands on these assets. |
| В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области. | With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area. |
| Проект РосЯма это способ контроля состояния дорог и соответствия последних утвержденным ГОСТам. | The RosYama project is a method of monitoring the state of the roads and their compliance with latest government standards. |
| Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя. | It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life. |
| В ответ представители Facebook заявили, что не используют ныне покойное соглашение о безопасной гавани для передачи данных в США, установив альтернативные юридические структуры для поддержки соответствия переводов данных законодательству ЕС. | In response, Facebook asserted it does not use the now defunct Safe Harbor agreement to move data to the United States and instead has set up alternative legal structures to keep its data transfers in line with EU law. |
| Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене. | It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago. |
| Тесты соответствия этим стандартам привели к значительному сходству различных диалектов этих языков у главных производителей компьютеров. | The Navy tests for conformance to these standards led to significant convergence among the programming language dialects of the major computer vendors. |
| был естественный отбор на склонность верить, на тех, чей мозг усиленно ищет соответствия, на то, чтоб всегда находить соответствия и ассоциировать их с какими то захватническими или умышленными действиями, и к этой мысли я еще вернусь. | there was a natural selection for the propensity for our belief engines, our pattern seeking brain processes, to always find meaningful patterns and infuse them with these sort of predatory or intentional agencies that I'll come back to. |
| Проявляя меньше беспокойства по поводу предотвращения дефолта, мы могли бы добиться большего соответствия между риском и компенсацией. | By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other. |
| На сайте Prodavinci Хосе Игнасио Эрнандес оценил юридические аспекты инициативы с точки зрения ее соответствия тексту Конституции | On the website Prodavinci, José Ignacio Hernández evaluated the measure's legal aspects in terms of their constitutional fit |
| Типографская маджента отсутствует в модели RGB, а чёткого соответствия между основными цветами CMYK и RGB не существует. | Process magenta is not an RGB color, and there is no fixed conversion from CMYK primaries to RGB. |
| И он также должен открыть свои рынки, не только путем отмены пошлин на импорт украинской продукции, что уже решено, но и путем предоставления временного освобождения от необходимости соответствия все более усложняющимся техническим стандартам регламентов ЕС. | And it should open its markets, not only by abolishing its import tariffs on Ukrainian products, which has already been decided, but also by granting a temporary exemption from the need to meet all of the EU s complicated technical standards and regulations. |
| Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды. | Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts. |
| Новая модель ЕС | New Model Europe |
| Зомби банки ЕС | Europe s Zombie Banks |
| Исправляя Конституцию ЕС | Righting the EU Constitution |
| Проблемы расширения ЕС | The Challenges Of EU Enlargement |
| Заслуги ЕС очевидны. | The EU s record is clear. |
| Уступки ЕС России | The EU s Appeasement of Russia |
| Глобальная миссия ЕС | The EU s Global Mission |
| Косовский катализатор ЕС | The EU s Kosovo Catalyst |
| Киотский обман ЕС | The EU s Kyoto Shell Game |
| Маленькие лидеры ЕС | The EU s Small Leaders |
| Венское Зеркало ЕС | The EU s Viennese Mirror |
| Пространство стратегий также необходимо для обеспечения соответствия важных социальных и политических аспектов таких, например, как продовольственная безопасность международным правилам торговли. | Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. |
| Регулятор обосновал свое решение тем, что бизнесмены не предоставили необходимые документы для проверки на предмет их соответствия требованиям законодательства Украины. | The regulator justified its decision by the fact that the businessmen didn t provide the paperwork required to check their compliance with the requirements of Ukrainian law. |
| Варвары у ворот ЕС? | Are the Barbarians at the EU Gates? |
| Я убежденный сторонник ЕС. | I am a committed pro European. |
| Кризис в самоопределении ЕС | Europe needs to make up its mind |
| Возглавляемая рынком интеграция ЕС | Europe s Market Led Integration |
| Политизация конкурентной политики ЕС | Politicizing EU Competition Policy |
| ЕС и НАТО разделились. | The EU and NATO are divided. |
| ЕС, Сербия и Балканы | The EU, Serbia, and the Balkans |
| ЕС и военная машина | The EU and the War Machine |
| Афганистан очередь за ЕС | The EU s Turn in Afghanistan |
| Посол в ЕС Виценова | EU Ambassadress Vicenová |
| Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне. | Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally. |
| Финансирование и поддержка иракских судов и тюрем с целью обеспечения их более эффективной работы и соответствия международным стандартам также жизненно важны. | Funding and support to assist Iraqi courts and prisons to function more effectively and in accordance with international standards is also essential. |
