Translation of "еще из за" to English language:


  Dictionary Russian-English

еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : за - перевод : за - перевод : из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Тебе еще не разрешали вставать из за стола.
You're not excused from the table.
Сейчас, из за плохой политики и еще худших политиков, она числится среди мировых аутсайдеров.
Now, thanks to bad policies, and even worse politicians, it ranks among the world s also rans.
Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин.
A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys.
Из за споров, продолжающихся десятилетиями, программа все еще отстаивает свои преимущества перед рядом критиков.
Under discussion for a decade, the program has yet to prove itself and still faces a number of critics.
Другие дома еще стоят, но в них никто не живет из за серьезных повреждений.
Other homes remain standing, but are uninhabitable due to major structural damage.
Теща со всеми еще за границей .
She is quite alone, poor thing my mother in law is still abroad.'
Ты еще ответишь за это, Ибрагим!
You shall answer for this, Ibragim!
Некоторые из них стали еще серьезнее.
Some have grown more severe.
Из за завершения работы Корпуса мира в Туркменистане у туркменской молодежи останется еще меньше возможностей для получения образования за рубежом.
Since 1993, more than 740 health and English language teacher volunteers have lived and worked in every region of Turkmenistan.
Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из за финансового кризиса, еще предстоит увидеть.
Whether that will sway American voters wary of financial turmoil on November 4 remains to be seen.
Этот окольный путь необходим из за дорожных рогаток, установленных влиятельными профсоюзами и еще более влиятельными предприятиями.
In all areas the direction is toward even liberalization, but President Kim's path to liberalism is through a curious kind of social corporatism.
Новейшие целевые препараты, использующиеся в клинических случаях, кажется, будут еще более спорными из за своей стоимости.
Newer targeted treatments entering clinical trials are likely to be even more contentious because of their cost.
Из за все еще нерешенного конфликта по поводу территории Нагорного Карабаха некоторые армяне были расстроены победой
Because of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh, some Armenians were also upset by the win
Но еще два борются за наше внимание.
But two others jostle for our attention.
Я еще раз благодарю всех за сотрудничество.
Again, I thank members for their cooperation.
Вы всё еще собираетесь выйти за Тома?
Are you still planning to marry Tom?
Из за непонимания.
Well, a poor understanding.
Поэтому одной из причин, почему страны не любят притоки капитала, является то, что он означает еще большее количество утечек за пределы страны из за спроса внутри страны.
So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside.
Некоторые из вас еще не выстрелили их.
Some of you haven t fired them yet.
Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.
tomgara Gaddafi being hunted down like an animal after promising to hunt his opposition like animals is one of 2011's finest developments. Gaddafi called his people animals and rodents in long rambling speeches.
Еще одна образованная женщина уходит из ПТИ.
Another educated woman exits the PTI.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.
We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.
It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов и повлекло за собой рост дефицита бюджета из за сокращения налоговых поступлений.
Argentina's Government of the time (under President de la Rua) and the IMF tried the Depression era false cure of budget cuts, but there was no way that austerity could keep up with falling tax revenues.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов и повлекло за собой рост дефицита бюджета из за сокращения налоговых поступлений.
This deepened the recession in 2000 and 2001 and led to a rising budget deficit because of declining tax revenues.
Чувство солидарности между странами кандидатами и нынешними членами ЕС еще больше ослабляется из за проблем внешней безопасности.
The sense of solidarity between the candidate countries and current EU members is further weakened by the problem of external security. The accession states only recently regained their independence, and so retain a feeling of uncertainty as to their security.
Сегодня и каждый день еще 9 тысяч африканцев будут инфицированы ВИЧ из за предубеждений и недостатка образования.
Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education.
Чувство солидарности между странами кандидатами и нынешними членами ЕС еще больше ослабляется из за проблем внешней безопасности.
The sense of solidarity between the candidate countries and current EU members is further weakened by the problem of external security.
Сегодня, несколько месяцев спустя, никто из ответственных за его убийство, а также убийства демонстрантов еще не наказаны.
But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
Я благодарю Бога за то, что хоть кто то из нас еще считает это совершенно неестественным занятием.
i am thanking God for those of us who still believe it is an utterly unnatural act.
Неправильно делать что то плохое только из за того, что кто то еще сделал что то плохое.
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Один из четырёх людей из стран южнее Сахары все еще недоедает.
Impacts of climate change on agriculture and other food systems increases rates of malnutrition and contributes to poverty.
Что еще за работа? подумал я про себя.
I wondered, what work?
Еще 10 за террористами ИГИЛ (запрещено в РФ).
Another 10 is controlled by ISIL (prohibited in the Russian Federation).
Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
We are still clinging to the dreams of our youth.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.
She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Другая компания,Gubretas, которая купилаRazi, одну из самых крупных нефтехимических компаний Ирана за 650 миллионов долларов США в 2008 году, еще не смогла начать производство из за административных ограничений.
Another company, Gubretas, which had bought Razi, one of Iran s biggest petrochemical companies, for 650 million dollars in 2008, has not yet been able to start production, owing to administrative restrictions.
Еще лучше было бы, если бы Иран обратился к России или МАГАТЭ за получением электроэнергии, извлекаемой из урана.
Better yet would be if Iran turned to Russia or the IAEA for uranium generated electrical power.
Из за скорости, с которой энциклопедия стала неотъемлемой частью киберпространства, ее значение еще не было оценено по достоинству.
Because of the speed with which it has become a fixture in cyberspace, Wikipedia s true significance has gone largely unremarked.
Еще меньше причин было у нацистов убивать евреев из за идеологических различий евреи не имели особой еврейской идеологии.
Even less did the Nazis kill Jews because of their ideological differences Jews had no peculiarly Jewish ideology.
Это отличный совет для съемки на суше, но он еще важнее под водой из за затемненных световых условий.
This is great advice for shooting on dry land, but it is even more important underwater because of the dim lighting conditions.
Ураза байрам, празднуемый с семьей, еще более дорог из за борьбы, которую должны вести люди, чтобы попасть домой.
Eid celebrated with family is filled with a lot of happiness because of the struggle to reach home.
Она вышла за него из за денег.
She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?
Is she marrying him for his money?
Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.
From this hard choice arises another dilemma. Violent crackdowns rarely result in moderation.

 

Похожие Запросы : еще из-за - не из-за еще - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из за