Translation of "железнодорожные и муха" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Муха на потолке. | The fly is on the ceiling. |
| В кофе муха. | There is a fly in the coffee. |
| Какая тебя муха укусила? | What fly has stung you? |
| Муха самое македонское насекомое. | The fly is the most Macedonian insect. |
| На потолке сидит муха. | There is a fly on the ceiling. |
| Какая муха их укусила? | What on earth spurred them to such an action? |
| Какая муха тебя укусила? | Which fly bit you? |
| Какая муха тебя укусила? | What maggot bites you? |
| В суп упала муха! | A fly fell in the soup! |
| В мази была муха. | There was a fly in the ointment. |
| Муха может ходить по потолку. | A fly can walk on the ceiling. |
| На потолке сидит большая муха. | There's a big fly on the ceiling. |
| Мы пересекаем железнодорожные пути каждое утро. | We cross the railroad tracks every morning. |
| В закрытый рот муха не залетит. | A fly does not fly into a shut mouth. |
| Кто лучше летает, муха или пилот? | Who can fly better, a fly or a pilot? |
| Официант, у меня в кофе муха. | Waiter, there is a fly in my coffee. |
| Волонтеры отвозят их на железнодорожные станции и раздают еду голодным детям. | The volunteers take these food filled vans to railway stations and give them out to underprivileged kids. |
| В рот, закрытый глухо, не залетит муха. | A fly does not fly into a shut mouth. |
| flubberzz какая муха укусила Министерство общественного развития Сингапура и Старлайт Эдвертаизинг? | flubberzz WTF is wrong with you MCYS and Starlight Advertising?? |
| Муха одинаково может сесть как на дерьмо, так и на пирог. | A fly is as likely to land on shit as it will on pie. |
| и инвестировал, например, в грузовые железнодорожные перевозки, в производство смазочных материалов и в машиностроение. | and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer. |
| Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути. | Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. |
| Том переходит железнодорожные пути каждое утро по пути на работу. | Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work. |
| В комнате было так тихо, что муха пролетит услышишь. | The room was so quiet you could hear a pin drop. |
| Железнодорожные аварии, связанные с переводом времени, были отмечены в 1960 е годы. | But you can turn it back one hour at 2 a.m. on Oct. 28 when daylight saving time ends and standard time begins. |
| Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования. | Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing. |
| Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| И хорошо знакомый пример ядро атома это муха посреди стадиона, а следующий атом это следующий стадион. | And the familiar illustration is the nucleus of an atom is a fly in the middle of a sports stadium and the next atom is in the next sports stadium. |
| Хорошие железнодорожные трассы, дороги и порты обеспечат широкое и дешевое распространение продуктов и услуг, а также будут извлекать выгоды от растущей экономики. | Good rail lines, roads, and ports allow products and services to be distributed widely at lower cost, and to benefit from economies of scale. |
| То же самое можно сказать о лихорадке дум дум, разносчиком которой является песчаная муха. | The same story can be told about kala azar, which is spread by the sand fly. |
| Среди других маркеров, указывающих на признаки оживления национальной экономики, Bloomberg называет рост спроса на электроэнергию и железнодорожные перевозки, оживление бизнеса. | Bloomberg names the growth in demand for electricity and rail transport, as well as the revival of business among other markers that point to signs of recovery in the national economy. |
| Вы не можете отблагодарить людей за их поддержку, тех, кто помогает беженцам, прибывающим на железнодорожные станции. | As European leaders bicker over how to deal with the crisis, people have lost their lives trying to reach the safety of the continent. |
| И все же даже при таком ущербе инфраструктуре, как разрушенные дороги и железнодорожные сообщения, в целом по прогнозам, экономическое воздействие цунами будет незначительным. | And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links, the tsunamis overall economic impact is expected to be minor. |
| Феноменально. Это равноценно 2 500 скоростных поездов, и, только подумайте, для этого им не нужно прокладывать железнодорожные пути или покупать машины. | It's a phenomenal thing. It's the equivalent of 2,500 TGV trains, and just think, they didn't have to lay a track or buy a car. |
| Ну, я все равно не запомню... Только что тебе за охота в эти железнодорожные дела с жидами?.. | 'Never mind the name, I shouldn't remember it! But why do you want to mix in those railway concerns, with Jews?... |
| Официантка, что эта муха делает в моём супе? Как мне кажется, она плавает на спине, сэр! | Waitress, what's this fly doing in my soup? Looks to me to be backstroke, sir! |
| Но место, в которое Левина укусила муха, видно, еще болело, потому что он опять побледнел, когда Степан Аркадьич хотел объяснить причину, и поспешно перебил его | But the place where the fly had stung Levin was evidently still sore, for he again grew pale when Oblonsky wished to refer to his reason, and hastily interrupted him. |
| Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК. | It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. |
| Но в связи с появлением новых высокоскоростных поездов, удешевлением авиабилетов и популярностью поездок на автобусах, которые перевозят пассажиров по скоростным шоссе, сейчас многие длинные железнодорожные маршруты отменяют. | As Japan introduces more high speed rail services, and thanks to cheap air travel and the increasing popularity of long distance highway buses, many long distance express train services are being discontinued. |
| Когда Мэри, ударив Тома по лицу и бросив мимо него бокал вина, твёрдым шагом вышла, в ресторане стало так тихо, что было слышно, как муха летит. | You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out. |
| Депортированные были увезены из своих домов, доставлены на железнодорожные станции и были отправлены на поездах к польской границе, где польские пограничники отправили их обратно через реку в Германию. | The deportees were taken from their homes to railway stations and were put on trains to the Polish border, where Polish border guards sent them back over the river into Germany. |
| А вот и длиннохоботковая муха, которой не досталось ни капли нектара от подделки. Потому что подражающее растение не дало ей нисколько. Она думала, что ей что то достанется. | And here is the long probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. |
| Но муха не только не получила нектара от растения подделки, но и если приблизить в районе нижней части головы, прихватила немного пыльцы, которую она перенесёт на другое растение, если только не появится какой нибудь ботаник и не приколет её на голубенькую картонку. | So not only has the fly not got the nectar from the mimic plant, it's also if you look very closely just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen that it would be transmitting to another plant, if only some botanist hadn't come along and stuck it to a blue piece of card. |
| Железнодорожные пути системы LGV TGV в основном использует специально построенные пути, называемые LGV ( высокоскоростная линия) это является принципиальным моментом всей системы, так как линии специально созданы для движения на скоростях более 300 км ч. | The commercial success of the first LGV, the LGV Sud Est, led to an expansion of the network to the south (LGV Rhône Alpes and LGV Méditerranée), and new lines in the west (LGV Atlantique), north (LGV Nord), and east (LGV Est). |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
