Translation of "жен" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они оставили своих жен.
They left their wives.
Демократия помешает мужчинам бить своих жен?
Will democracy stop men from beating their wives?
От своих 336 жен и наложниц он имел 150 сыновей.
He is reported to have had a number of wives.
Довольно необычно для страны, в которой король официально имеет 14 жен.
This is actually strange for a country in which the king officially has 14 wives.
И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,
Генрих VIII пошел на казнь двух жен и отлучение от католической церкви в погоне за сыном.
Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son.
Вы подразумеваете, что только экстремисты салафиты и вахаббиты носят никаб или требуют этого от своих жен.
You imply that it is only extremist Salafis and Wahhabis who wear niqaab or demand it of their women.
Это не только повод собраться всей семьей, но еще возможность для родителей найти жен своим сыновьям
These were not just a way for relatives to meet up, but a means for parents to find wives for their sons
Макс Олер, хранитель архива Ницше в Веймаре, утверждал, что все предки Ницше носили немецкие имена, даже семьи жен.
Max Oehler, the curator of the Nietzsche Archive at Weimar, argued that all of Nietzsche's ancestors bore German names, even the wives' families.
Его дьявольские деяния продолжаются даже после его смерти... их следы можно найти в сердцах всех матерей, жен и сыновей!
His devilish acts are still continuing even after his death.. you can find them in the hearts of all the mothers, wives and sons!
и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.
Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.
И взглянул и увидел жен и детей и сказал ктоэто у тебя? Иаков сказал дети, которых Бог даровал рабу твоему.
He lifted up his eyes, and saw the women and the children and said, Who are these with you? He said, The children whom God has graciously given your servant.
CeoDanya Думаю о том, сколько матерей осталось без сыновей, сколько сестер потеряли своих братьев, сколько жен потеряли своих мужей. GaddafiCrimes
ceoDanya Wondering how many mother's have lost their sons, how many sister's lost their brother's how many wives lost their husbands. GaddafiCrimes
Несмотря на то, что мир может с радостью делать вид, что двухстороннее сотрудничество восстановит многосторонние отношения, никто не до жен заблуждаться.
But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled.
Аврам и Нахор взяли себе жен имя жены Аврамовой Сара имя жены Нахоровой Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.
Пятое Никаб противоречит правам женщин многие фундаменталисты и экстремисты заставляют жен и женщин в семье носит никаб как форма семейного диктаторства.
Fifth Niqab is against women's rights many fundamentalists and extremists coerce their wives and female kins to wear it as a form of oppression.
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд
He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
В 2010 году в Гондурасе специалисты по проблемам пола констатировали постоянный рост числа убийств жен и сожительниц членов банд вследствие актов мести.
Specialists in gender issues stated that in Honduras in 2010 the wives and girlfriends of the gang members were increasingly being murdered in acts of revenge.
отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you.
Но с увеличением уровня образования женщин, и количества молодых мужчин, которые оставляют молодых жен и едут на заработки за рубеж, эта практика меняется.
But as more women become educated, and as more young men leave young wives behind to go work overseas, these practices are changing.
Беспокойная личная жизнь Зумы много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ инфекции, приняв душ, вызвала насмешки.
Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule.
Действительно, Ахмет Неджед Сезер президент с истекающими полномочиями отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики.
Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions.
Если же вы не любите их ваших жен , то (терпите), (так как) может быть, что либо вам и нелюбимо, а Аллах устроил в этом великое благо.
For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
В этом году Мади, возможно, вырастит еще меньше хлопка, несмотря на то, что этот урожай является основным источником дохода для него, двух его жен и пятерых детей.
This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children.
Не зная всех источников дохода друг друга, они посылают своих жен, чтобы те разведали обстановку... Тактика использования семейных уз в таком деле это то, чему стоит поучиться!
Without knowing each other's psychological bottom line, they sent out their wives to do the warm up Tactic of using family ties, something worth learning!
Такое противоречие особенно касается жен президентов, поскольку они должны следовать традиционному поведению, которого ожидает население, но в то же время, как утверждается, часто могут оказывать существенное неофициальное влияние.
This contradiction is particularly relevant for the wives of the region's presidents, who must appear traditional before a population that expects them to behave a certain way, but who, by virtue of their positions, are often thought to possess significant informal influence.
Хотя многие мужчины также отвечают взаимностью на традицию, не называя своих жен по имени, они сталкиваются с гораздо меньшим порицанием, если оно вообще имеется, когда не следуют практике.
While many men also reciprocate the tradition by not calling their wives by their names, they face far lesser censure, if any, when they don t follow the practice.
Во время сбора урожая в прошлом году, когда жара вынуждала его самого, его жен и мать прекращать сбор хлопка после нескольких часов работы, он возвращался домой к своим уткам.
During the last harvest, when 100 degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks.
если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.
If you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, no man is with us behold, God is witness between me and you.
Сколько раз во время своей восьмилетней счастливой жизни с женой, глядя на чужих неверных жен и обманутых мужей, говорил себе Алексей Александрович Как допустить до этого? как не развязать этого безобразного положения?
How often during the eight years of happy married life with his wife, when he saw others who were unfaithful wives or deceived husbands, had Karenin said to himself, 'How could they let it come to that? How is it they do not end such a hideous state of things?'
Я ожидала, что многие мужчины этого более молодого поколения также активно отреагируют, учитывая то, как многие из них пытаются выяснить, как быть со своими детьми, как поддержать карьеры своих жен и реализовывать свои собственные планы.
I expected that many men of that younger generation would also have strong reactions, given how many of them are trying to figure out how to be with their children, support their wives careers, and pursue their own plans.
С чем вы не знакомы, так это с тем, что данное исследование, было проведено по инициативе жен игроков НФЛ, которые задавались вопросом Вам не кажется странным, что мой 46 летний муж постоянно забывает свои ключи?
What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, Isn't it weird that my 46 year old husband is forever losing his keys?
И некоторые адвокаты по правам женщин поддерживали законы, в которых передача ВИЧ уголовно наказуема, убеждая, что эти законы накажут мужчин, которые скрывают свой ВИЧ положительный статус от своих сексуальных партнеров, включая своих жен и подруг.
And some women s rights advocates have supported laws that criminalize transmitting HIV, arguing that these laws would punish men who concealed their HIV positive status from their sexual partners, including their wives and girlfriends.
Только в прошлом месяце в Нароке, ближайшем от моей родной деревне городе, умерла 13 летняя девочка после того, как ей было сделано обрезание в качестве приготовления к браку с человеком, у которого уже есть пять жен.
Only last month, in Narok, the town nearest my childhood village, a 13 year old girl died after undergoing circumcision as a preparation for her marriage to a man who already had five wives.
Разрешено вам (Аллахом) в (любую) ночь поста (в рамадан) приближение к вашим женам иметь близость с ними они жены одеяние для вас, а вы (о, мужья) одеяние для них для жен муж и жена очень нуждаются друг в друге, подобно тому, как человек нуждается в одежде .
You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast They are your dress as you are theirs.
понимайте какого возраста ваши девочки и не гоните со стрипперденсом и тверком 13летник горячих чикит на обозрения мужиков, у которых секса кроме как с руками уже много лет не было и их жен, которые не то, что задом двигать не умеют, а ноги не всегда побрить догадываются
know your girls ages and don t have your 13 year old hot chicks doing stripper dancing and twerking in view of men whose sex lives were long ago limited to their own hands, and whose wives can t so much as move their butts, and don t always bother to shave their legs