Translation of "жестокая хозяйка" to English language:

Dictionary Russian-English

хозяйка - перевод :

Keywords : Cruel Brutal Violent Fierce Bitter Mistress Hostess Landlady Mistress Missus

Examples (External sources, not reviewed)

Она отличная хозяйка.	She's the perfect housewife.
Конкуренция жестокая.	The competition is fierce.
Вы жестокая.	You're cruel.
Ты жестокая.	You're cruel.
Вы жестокая.	You are cruel.
Ты жестокая.	You are cruel.
Она единственна! сказала хозяйка.	'She is unique!' said the hostess.
Это жестокая шутка.	This is a sick joke.
Она жестокая и бессердечная.	She's cruel and heartless.
Это была чрезвычайно жестокая война.	It was an extremely cruel war.
Это была крайне жестокая война.	It was an extremely cruel war.
Хозяйка села за самовар и сняла перчатки.	The hostess sat down beside the samovar and took off her gloves.
Хозяйка дома, которую звали Хелен Вашингтон, погибла.	Helen Washington, the resident of the house, was killed.
В Сирии продолжается жестокая гражданская война.	Syria remains locked in a brutal civil war.
Во многих профессиях конкуренция очень жестокая.	Competition is fierce in many occupations.
Это ужасная, ненужная и жестокая акция.	It is horrific, unnecessary, and brutal.
Самая жестокая ложь часто говорится молча.	The cruelest lies are often told in silence.
Как, вы были у Шюцбург? спросила хозяйка от самовара.	'What? Have you been to the Schuzburgs?' asked the hostess from her place by the samovar.
Я не ожидала, что будет такая жестокая война .	I did not expect it to be such a tough war.
Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?	Necessity sometimes dictates that risks be accepted, as Britain did in 1939. But does necessity really drive us so hard now?
Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?	But does necessity really drive us so hard now?
Она оглянулась, кому передать веер, и хозяйка, улыбаясь ей, взяла его.	She looked about for some one to hold her fan and the mistress of the house took it from her with a smile.
Хозяйка магазина в Пекхаме поделилась пережитым в понедельник на сайте Londonist.com	A shopkeeper in Peckham shared her experiences of Monday night's violence on Londonist.com
Она стала более уверенной в себе. Теперь она хозяйка своей жизни.	She is more confident and now a leader on her own.
Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем.	Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.
Хозяйка была круглолицая, белокурая и невысокая женщина, вся сияющая ямочками и улыбками.	The hostess was a short, fair, round faced woman, beaming with smiles and dimples.
Вы говорите, продолжала хозяйка начатый разговор, что мужа не может интересовать все русское.	'You say,' the hostess continued, 'that my husband cannot feel an interest in anything Russian?
Аббас хорошо понимает рискованность своей стратегии со стороны Израиля последует жестокая расплата.	Abbas well understands the riskiness of his strategy there will be brutal retaliation from Israel.
Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.	Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools.
Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.	Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт.	Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance.
Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.	Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.	The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.
Мы самый мирный народ в мире, и именно поэтому правда той войны такая жестокая!	We are the most peaceful nation in the world, and thats why the facts of that war are so brutal!
Жестокая резня , совершенная властями в сирийском городе Хула, вызвала волну ужаса по всему миру.	The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world.
ЮАР ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду.	South Africa ms_kamini blogs on Deelishuss! and shares a recipe for an alternative eggnog that serves good in warm weather.
И вряд ли приветливая молодая хозяйка фермы могла позволить себе полениться даже в самые снежные зимние дни.	But the affable young farmer has hardly been idle, even during the snowiest days of winter.
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти	But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations
Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице. Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор.	His discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation.
Что рано так поднялся, касатик? дружелюбно, как к старому доброму знакомому, обратилась к нему вышедшая из избы хозяйка.	'Why have you risen so early, my dear?' said his aged hostess, who came out of her hut, addressing him cordially as a good old acquaintance.
Мари, хозяйка блога watashi to tokyo, объясняет, что такие зонтики очень распространены, поэтому никто за ними не следит.	Mari at watashi to tokyo explains how they are so common that sense of ownership is very low.
Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется.	Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. But the stony reality is that it is by no means obvious that they are.
Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется.	But the stony reality is that it is by no means obvious that they are.
Можно сказать, что жестокая природа конфликта на Украине в значительной степени придала энергию и политизированность блогосфере.	The violent nature of the conflict in Ukraine can be said to have energized and politicized the blogosphere to a significant extent.
Почти выпустившись из университета, она вернулась туда много лет спустя и услышала, что хозяйка с гордостью говорит о ней.	Nearly a college graduate, she returned years later and listened to the mistress talk about her with pride.

Показать эту страницу на русском языке