Translation of "заботятся о" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

О Томе заботятся.
Tom is being taken care of.
О младенцах заботятся волонтёры.
The babies are taken care of by volunteers.
О них хорошо заботятся.
They are well looked after.
Они заботятся о собаке?
Do they take care of the dog?
Они о тебе заботятся?
Are they taking care of you?
Они о вас заботятся?
Are they taking care of you?
Они заботятся только о себе.
They only care about themselves.
Они сами о себе заботятся.
They take care of themselves.
Млекопитающие заботятся о своих детёнышах.
Mammals care for their young.
Они глубоко заботятся о расследовательской журналистике.
They deeply care about investigative journalism.
Разве они не заботятся о собаке?
Don't they take care of the dog?
Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ.
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.
Такие вещи говорят о том, насколько они заботятся о благе общественности.
Such things tell us something about their concern for the public good.
Люди заботятся о них и, когда могут, кормят их объедками.
People take care of them and feed them scraps when they can.
Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.
Все это происходит потому, что американцы не заботятся о своих детях.
None of this is because Americans do not care about their children.
Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов.
These contracts are secret, and the firms are careful to maintain other, non political clients.
Вы приходите в музей и видите, что они очень заботятся о них.
You go into a museum and they take really good care of them.
Он не похож на тех мальчиков своего возраста, о которых заботятся родители.
He is not like other boys his age whose parents take care of them.
Они не заботятся об этом.
They don't care about that.
Таким образом, мы обнаружили, что шимпанзе заботятся о благополучии окружающих, особенно о членах своей собственной группы.
And so we found that the chimpanzees do care about the well being of somebody else especially, these are other members of their own group.
Они оторвались от реальности. Они заботятся только о своей власти и о том, чтобы заработать деньги.
They are out of touch with reality. They only care about their power, and the money they earn.
Похоже, что американцы заботятся о защите животных не меньше, чем это делают европейцы.
Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do.
Не собираюсь именовать политику США имперской или неоимперской. США заботятся о своих интересах.
Despite its own high rates of unemployment, hundreds of thousands of people from the Caucasus have jobs in Russian cities.
Не так ли? Например, насколько люди этой страны в целом заботятся о ближнем.
Right? How much do you care about people?
Похоже, что американцы заботятся о защите животных не меньше, чем эт делают европейцы.
Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do.
Таким образом, были созданы Защитники леса неформальная сеть людей, которые заботятся о природе
Thus El Guardabosques was born, a non institutionalized network of people passionate about nature
Для нее важно знать, что о них заботятся она по прежнему их невестка.
It's important for her to make sure they are cared for she is still a daughter in law.
Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.
Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses.
Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих?
It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else?
Они заботятся об атмосфере, и в первую очередь о правильной влажности воздуха на литературной горе.
These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range.
Но на данный момент правительство и местные жители решительно заботятся о нуждающихся, причём наилучшим образом.
But for now, the government and locals are determined to take care of those in need and in the best way possible.
Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции.
Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality.
Женщины все больше заботятся о соблюдении своих прав и требуют равенства на работе и в политике.
Women are increasingly aware of their rights, demanding equal treatment in the workplace and in politics.
Они заботятся о результате. Они хотели бы, чтобы результат был как можно ближе к их интересам.
They care about the outcome. They'd like an outcome as close to what they are interested in as possible.
Почему? Потому что Т мемы эгоистичные репликаторы и они не заботятся ни о нас, ни о нашей планете, и вообще ни о чем.
Why? Because the temes are selfish replicators and they don't care about us, or our planet, or anything else.
Но те, кто поддерживает инвестиционные соглашения, на самом деле не очень то заботятся о защите прав собственности.
But those supporting the investment agreements are not really concerned about protecting property rights, anyway.
Завышенный обменный курс укрепляет платежеспособность, поэтому международные банкиры заботятся о нем до тех пор, пока не сбегут.
India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial. An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run.
Где мужчина и женщина решают завести мало детей, там же они заботятся о них. А продолжительность жизни
Whether the man and woman decide to have small family, and take care of their kids, and how long they will live.
Завышенный обменный курс укрепляет платежеспособность, поэтому международные банкиры заботятся о нем до тех пор, пока не сбегут.
An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run.
Почему японские студенты смотрят только в прошлое и настоящее, заботятся о респектабельности и легкомысленно ориентируются на стабильность?
Oh why is it that Japanese university students look only to the past and the present, become anxious about respectability and oddly stability oriented?
Когда люди поймут, что каждый имеет равное право жить своей жизнью, даже дети, о которых заботятся родители?
When will people realize that everybody has an equal right to live their life, even children who are taken care of by their parents?
Что интересно, это то, что индийские деловые люди больше не заботятся о том, что должно сделать правительство Индии.
What is interesting is that Indian businesspeople no longer dwell on what India s government needs to do.
Но футбольные болельщики заботятся о своей стране, так же как и о клубах, а здесь последствия глобальной мобильности талантов не являются столь прямыми.
But soccer enthusiasts care about country as well as club, and here the consequences of the global mobility of talent are not as straightforward.
Существование крупных игроков на финансовом рынке, которые не заботятся о максимизации своих доходов, увеличивает риск тех, кто делает такие ставки.
The existence of large financial market actors that do not care about maximizing their profits magnifies the riskiness of the bets.