Translation of "завершается" to English language:

Dictionary Russian-English

завершается - перевод :

Keywords : Concludes Completes Remain Spam Extracted

Examples (External sources, not reviewed)

Конкурс завершается завтра.	The contest ends tomorrow.
Конференция завершается завтра.	The conference wraps up tomorrow.
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.	The idea of this algorithm is also given in .
Поездка Обамы по Азии завершается под длинной тенью Китая.	Obama Ends Asia Tour In China s Long Shadow.
Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение.	The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies.
Марш завершается на площади Святого Петра перед началом молитвы Ангел Господень.	March enters St. Peter s Square in time for the Pope s weekly Angelus.
Ранее в Госпогранслужбе Украины сообщили, что на границе Крыма завершается ротация российских войск.	Earlier, the State Border Service of Ukraine reported that Russian troops were completing a rotation on the Crimean border.
Статья в Sankei завершается предостережением от некого лица, активного в финансовой индустрии Японии	The Sankei article concludes with a cautionary note by someone else active in Japan's finance industry
Для тех, кто находится в авангарде, инновационная экономика начинается с открытия и завершается спекуляцией.	At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation.
Как только аутентификация успешно завершается, HLR может управлять сервисами, на которые подписался абонент (SIM).	Once the authentication is successful, the HLR is allowed to manage the SIM and services described above.
(историческое произведение, подготовка которого завершается, и его предполагается издать самое позднее в первом квартале 1994 года).	(historical work at an advanced stage of preparation due to be published during the first half of 1994 at the latest).
Этим завершается затянувшаяся битва за контроль над прибыльным бизнесом и данными миллионов пользователей в России и за её пределами.	This concludes the drawn out battle for control over the lucrative business and the data of millions of users inside and outside Russia.
Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.	If a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.
2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.	2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
Таким образом, каждый период в 1000 лет завершается годом с тремя нулями, например, первая тысяча лет содержит и 1000 й год.	Thus each period of 1,000 years concludes with a year number with three zeroes, e.g., the first thousand years in the Western calendar included the year 1000.
В соответствующем женском мероприятии, которое возобновляется и завершается завтра, Лаура Тротт, Джоанна Роуселл Шэнд, Элинор Баркер и Кэти Арчибальд из Милнгави улучшила мировой рекорд, показав время 4 13.260.	In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4 13.260.
Отчет состоит из 20 предложений, решения по которым будут приниматься на конференции по пересмотру Договора о нераспространении ядерных вооружений, и завершается проектами решений, которые будут приниматься после 2025 года.	The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025. It leaves no room for doubt that a nuclear free world is achievable without any risk to the security of individual states, provided that for the next 20 years or so there is sustained political will around the world, particularly in the nuclear weapon states.
Отчет состоит из 20 предложений, решения по которым будут приниматься на конференции по пересмотру Договора о нераспространении ядерных вооружений, и завершается проектами решений, которые будут приниматься после 2025 года.	The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025.
Протокол отладчика PHP 3 является построчным. Каждая строка состоит из типа и нескольких строк, составляющих сообщение. Каждое сообщение начинается строкой, имеющей тип start и завершается строкой, имеющей тип end.	Each line has a type, and several lines compose a message.
Фэйсбук и Твиттер заполнены фотографиями пальцев в голубых чернилах доказательством того, что эти люди (некоторые впервые в жизни) приняли участие в исторических для страны выборах, которыми завершается революция в Тунисе.	Facebook and Twitter are flooded with pictures of inked stained blue fingers, proof that they have many for the first time in their lifetime cast their ballots and are now part of the select club of early voters in the historical Tunisian constituent elections that culminates the Tunisian revolution.
В результате начинается война между людьми определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий.	The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called war among the people a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies.
Действительно, 12 й пятилетний план, который завершается в 2015 году, направлен на переход экономики Китая к новой, более устойчивой модели роста, основанной на качестве и инновациях, и подразумевает, что ежегодный рост ВВП, вероятно, снизится до 7 в переходный период.	Indeed, the 12th Five Year Plan, which extends until 2015, aims to shift China s economy to a new, more sustainable growth model based on quality and innovation, and accepts that annual GDP growth will likely fall to 7 during the transition.

Показать эту страницу на русском языке