Translation of "завершение переговоров" to English language:

Dictionary Russian-English

завершение - перевод :

Keywords : Closure Completion Conclusion Completing Finale Negotiations Negotiation Negotiate Negotiating Terrorists

Examples (External sources, not reviewed)

Действительно, завершение переговоров, скорее всего, будет столь же сложной задачей, как и решение их начать.	Indeed, completing the negotiations is likely to prove as difficult as the decision to start them.
Высоким приоритетом для любого нового правительства в Турции должно стать завершение процессов мирных переговоров, начатых Эрдоганом.	A high priority for any new government in Turkey should be to complete the peace process that Erdoğan began.
Завершение сирийского ужаса	Ending the Syrian Horror
В завершение она пишет	She concluded by saying
Завершение централизации в Египте.	Highest among these was the Vizier.
Экспертная группа, включающая лауреатов Нобелевской премии, сделала вывод, что одним из единственных лучших действий было бы завершение переговоров в Дохе.	The panel including five Nobel laureates found that one of the single best actions the planet could take would be completing the Doha negotiations.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.	We signal the passage of a life with rituals.
Завершение переговоров круглого стола в Дохе к концу 2010 года как мировые лидеры заявили о своем намерении это один из способов.	Concluding the Doha round of trade negotiations by the end of 2010 as world leaders have said they wish to do is one of them.
Но наибольшее воздействие на глобальное благосостояние оказало бы выполнение такой задачи по развитию, как завершение раунда переговоров по торговле в Дохе.	The single development target that would have the biggest impact on global prosperity would be the completion of the Doha trade round.
В завершение Вот, что подумали корейцы	I end with the Koreans did this.
11. признает роль, которую может сыграть в торговле Юг Юг успешное завершение продолжающегося третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами	11. Recognizes the role that a successful conclusion of the ongoing third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries can play in South South trade
12. признает роль, которую может сыграть в торговле Юг Юг успешное завершение продолжающегося третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами	12. Recognizes the role that a successful conclusion of the ongoing third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries can play in South South trade
Семейное фото в завершение протеста в черном.	Facebook event International Solidarity with the Women of Ireland and Poland
Сколько времени вы выделяете на завершение теста?	How much time do you provide for completing the test?
Сколько времени вы выделяете на завершение теста?	How much time do you give us to complete the test?
Завершение обсуждения повестки дня для саммита Большой Двадцатки	Completing the G 20 s Agenda
Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока.	The effluxion of the time allotted for completing the project.
На завершение работы у него уйдёт два дня.	It'll take him two days to finish this work.
Доха. Успешное завершение данного раунда переговоров стало бы самым эффективным из всех возможных действий по борьбе с протекционистскими тенденциями и по возобновлению роста в мировой торговле.	A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade.
a) завершение второго чтения проектов статей по дипломатической защите	(a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection
Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта это победа.	For Gazprom, the completion on time of this huge project is a victory.
приветствуя также завершение между государствами Центральной Азии переговоров о заключении договора о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, и подчеркивая важность его скорейшего вступления в силу,	Welcoming also the conclusion of negotiations among the Central Asian States on a treaty on the establishment of a nuclear weapon free zone in that region, and underlining the importance of its entry into force as soon as possible,
В завершение ещё пару вещей. Первое. На следующей сессии TED2005	And we'll just end with a few things.
На завершение работы у неё ушла вся вторая половина дня.	It took her all afternoon to finish the work.
На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.	It took me three years finish building my house.
Возобновление переговоров по Кипру	Restart the Talks on Cyprus
Экстремисты отказались от переговоров.	The extremists refused to negotiate.
Мы не ведём переговоров.	We don't negotiate.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Завершение дохийского раунда глобальных торговых переговоров могло бы стать частью среднесрочных и долгосрочных мер против кризисов цен на продукты питания, удалив многие из ограничений и искажений, которые воздвигли препятствия для предложения.	A conclusion to the Doha Round of global trade negotiations could constitute part of the medium to long term response to food price crises, by removing many of the restrictions and distortions that have muddied the supply side picture.
Завершение гражданской войны однозначно стало положительным развитием ситуации в Шри Ланке.	The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka.
Теперь Россия может продолжить завершение своего перехода от коммунизма к капитализму.	Russia may now go on to complete its transition from communism to capitalism.
Местом проведения переговоров станет Копенгаген.	Copenhagen is the venue for the meeting.
Больше женщин за столом переговоров?	More women's voices at the table?
Динамика переговоров сама принципиально изменилась.	Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis.
c) Повышение эффективности торговых переговоров.	(c) More efficient trade negotiations.
Владельцы шахты отказались от переговоров.	Mine owners refused to negotiate.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. Market completion, in other words, was the key to a safer system.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	Market completion, in other words, was the key to a safer system.
е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками.	(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
В завершение, выложенные на YouTube две телепередачи местных СМИ, освещающих эти события	Finally these videos, posted on YouTube are just two examples of citizen media that cover local activities
Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач.	Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion.
Это подразумевает завершение модели Киотского протокола, которая так же, как и модель Дохи, основана на подробной повестке дня, определенной исходя из специфических и амбициозных целей и проведения переговоров по каждой теме всеми заинтересованными действующими лицами.	This implies the end of the Kyoto Protocol model, which, like the Doha model, is based on a detailed agenda, established according to specific and ambitious targets, with all relevant actors then compelled to negotiate each topic.
Началом мирных переговоров с Аль Каидой ?	The opening of peace talks with Al Qaida?
Адаптация должна быть важной статьей переговоров.	Adaptation must be a vital part of the negotiations.

Показать эту страницу на русском языке