Зависимость от Путина	Addicted to Putin
Зависимость от импорта нефти.	Oil Import Dependence.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
Это настоящая зависимость от этого человека.	Real dependence on this person.
Я попал в зависимость от телевизора.	I'm a TV addict.
Я попала в зависимость от телевизора.	I'm a TV addict.
Том попал в зависимость от наркотиков.	Tom became a drug addict.
Зависимость от налогов на международную торговлю отражает степень открытости развивающихся стран и зависимость экономики от внешних операций.	The dependence on taxes on international trade reflects the extent of the openness of the developing countries and dependence of the economy on external transactions.
Среди тем, которые он исследовал были мотивация хакеров, интернет зависимость и зависимость от игры.	Among his research topics are hackers motivation, gaming and Internet addiction.
) Милет вновь попал в зависимость от персов.	The first available evidence is of the Neolithic.
b) наблюдается зависимость от небольшого числа доноров.	(b) The dependency on a small number of donors.
отмечая зависимость территории от импорта сельскохозяйственной продукции,	Noting the Territory apos s dependence on imported agricultural provisions,
Уравнение Энштейна соотносит зависимость энергии от массы.	It relates energy and mass.
А значит, у них зависимость от еды.	That is addicted to food.
Фактически, японская зависимость от США была еще больше, чем зависимость Италии и других европейских держав.	In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers.
Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.	The problem is these are arousal addictions.
На этой стадии появляется физическая зависимость от алкоголя.	At this stage there is no emotional cost.
Вопрос, напрямую связанный с планом зависимость от продавца.	One question that has to be addressed in the plan is that of vendor dependence.
Зависимость	Dependency
Из отчета также видно, что банки в Соединенных Штатах увеличили свой собственный капитал приблизительно от 5,5 до 7,5 и сократили свою зависимость от оптового консолидирования долга с 30 до 25 .	What it shows is that banks in the United States have increased their equity from about 5.5 to about 7.5 , and have reduced their reliance on wholesale funding from 30 to 25 .
Мы также имеем отличительную зависимость зависимость равенства.	And we also have a distinguished relation the equality relation.
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.	It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large scale computer systems.
Наша зависимость от океана и прибрежной среды весьма значительна.	Our dependence on the ocean and our coastal environments is also very significant.
От дурмана хорошо и плохо у нас развилась зависимость.	We have become addicted to the numbness that good and bad have created.
Существует два способа избавиться от этого долга.	There are two ways Turkey's debt can go.
Отечество ждёт от вас исполнения своего долга!	The fatherland expects everyone to perform his duty!
Наркотическая зависимость.	Or drug abuse.
Прямая зависимость.	That's pretty direct.
На карте зелёным обозначена прямая зависимость, красным обратная зависимость.	On this map, green means they're positively correlated, red means they're negatively correlated.
Конечно, российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.	Certainly Russia s media are aware of Europe s growing dependence on Russian energy.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.	This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels.
В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.	As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.
Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.	This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.
Зависимость цветов и шрифтов в списке ключей от их состояния	Key state dependent colors and fonts in the certificates list
Она увековечивает зависимость от постоянных поставок основной помощи через Хорватию.	It perpetuates a dependence on continuous deliveries of basic aid throughout Croatia.
Вот график, представляющий зависимость удовлетворённостью жизни от ВВП на человека.	So, here's a graph that shows GDP per capita. And then here's a measure of life satisfaction.
Каково соотношение или какова зависимость длины круга от его диаметра?	When you talk about Greek mathematicians like Pythagoras (who came before Euclid).
Сверху зависимость зарплат работников от размера, представленная тем же образом.	The top one is wages as a function of size plotted in the same way.
Если Вы так зависимы от него стыд мешает вам признать эту зависимость от	When you're so dependent on him shame prevent you acknowledge this dependence on
Долларовая зависимость Украины	Ukraine s Dollar Addiction
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Зависимость или независимость?	Dependence or independence?
У меня зависимость.	I'm addicted.
У неё зависимость.	She's addicted.
У меня зависимость.	I'm an addict.

Показать эту страницу на русском языке