Translation of "dependence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dependence - translation :

Keywords : зависимость зависимости различи€ зависеть вызывающим

Examples (External sources, not reviewed)

Dependence or independence?	Зависимость или независимость?
Real dependence on this person.	Это настоящая зависимость от этого человека.
We cannot break that dependence overnight.	Мы не можем изменить эту зависимость за одну ночь.
Chemical and biological aspects of drug dependence .	Chemical and biological aspects of drug dependence .
For that way lies permanent dependence on the West.	Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.
But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.	Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.
Another priority is to wean people from dependence on government.	Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.	Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
Moreover, despite South Korea s dependence on exports, domestic consumption is robust.	Более того, несмотря на зависимость Южной Кореи от эксп рта, внутреннее потребление остается стабильным.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.	Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.
China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.	Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта.
So much so that people say there is a Zlatan dependence.	Ну и что, если говорят, что существует некая Златанозависимость .
Nabucco would reach Europe via Turkey and would drastically reduce Caspian supplier countries dependence on Russia s pipelines, and the new southeastern EU members dependence on Russian gas supplies.	Набукко будет идти к Европе через Турцию и приведет к резкому снижению зависимости стран поставщиков каспийского региона от трубопроводов России, а также снизит зависимость новых стран членов ЕС на юго востоке от поставок российского газа.
Certainly Russia s media are aware of Europe s growing dependence on Russian energy.	Конечно, российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.
This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels.	Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.	Долгосрочные последствия этой цикличной зависимости могут быть весьма серьезными.
The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.	Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China.	Одним из результатов стало усугубление экономической зависимости Северной Кореи от Китая.
This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.	Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.
But Raúl Castro wants to avoid dependence on one or two countries alone.	Но Рауль Кастро хочет избежать зависимости от одной или двух стран.
Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports.	Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.
Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.	Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.
More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital.	Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала.
The worst difficulties stem from China s dependence on international markets, especially the United States.	Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.
Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.	В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.
China s growing power has actually reinforced Japanese dependence on the US for its security.	Растущая мощь Китая на самом деле усилила японскую зависимость от США в целях ее безопасности.
Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.	В Гамбурге прерывание лечения ассоциировалось также и с бездомностью, внутривенным употреблением наркотиков и с алкогольной зависимостью.
Many Hong Kong opinion leaders have criticized Macau's governance and dependence on mainland China.	Гонконгские лидеры мнений раскритиковали руководство Макао и указали на его зависимость от материкового Китая.
A viable Russia policy for Europe must recognize Europe s growing dependence on Russian energy resources.	Приемлемая политика России по отношению к Европе должна признавать зависимость роста Европы от российских энергетических ресурсов.
It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large scale computer systems.	Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.
Indeed, many Islamic movements are largely a reaction to former or still existing colonial dependence.	На самом деле многие исламские движения являются реакцией на бывшую или существующую колониальную зависимость.
This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care.	Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения.
But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.	Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.
But economic dependence on others is not the only international reality with which governments must contend.	Но экономическая зависимость от других не является единственной международной реальностью, которую правительство должно учитывать.
Russia s dependence on foreign foodstuffs will decline severalfold, but, of course, not immediately , the expert notes.	Зависимость России от иностранного продовольствия снизится в несколько раз, правда, не сразу , отмечает эксперт.
She tried to persuade Butler to reduce his economic dependence on slave labour, but he refused.	Она пыталась убедить Батлера ослабить свою экономическую зависимость от труда рабов, но он отказался.
The term drug dependence was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting. The ubiquitous term discontinuation symptoms Orwelliannewspeak for withdrawal implied that anti depressants carried no risk of dependence.	Трактовка широко используемого термина симптомы при прекращении применения подразумевает, что антидепрессанты не способны вызвать зависимость.
Another factor working in Africa s favor is its private companies and consumers low dependence on borrowed money.	Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег.
Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand.	В действительности, 12 я пятилетка Китая направлена на снижение зависимости от экспорта и повышение внутреннего спроса.
Within Jordan, however, there is another perspective on the future, one that welcomes reduced dependence on Iraq.	Однако внутри Иордании существует другой перспективный взгляд на будущее, и те, кто его разделяет, приветствуют уменьшение зависимости Иордании от Ирака.
Reducing sub Saharan Africa s dependence on the IMF and the World Bank might bring that day closer.	Сокращение зависимости африканского региона под пустыней Сахара от МВФ и Всемирного Банка может приблизить этот день.
Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater.	Обеспокоенность ЕС по поводу энергетической безопасности, вызванная растущей зависимостью от России, никогда не была сильнее.
Would politicians, with their perpetual fascination with independence, attempt to eliminate dependence one commodity at a time?	Будут ли политики, зацикленные на независимости , пытаться как можно быстрее избавиться от зависимости в самом важном ресурсе?
Higher incomes would boost US savings, reducing households dependence on debt, even as they maintained consumption levels.	Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.
Recent papers report many users in the US, UK and New Zealand now seek treatment for dependence.	В опубликованных недавно статьях сообщается, что многие из употреблявших марихуану жителей США, Великобритании и Новой Зеландии сейчас обращаются по поводу лечения от наркотической зависимости.

Показать эту страницу на русском языке