Translation of "загружены в транспорте" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Его открытие произвело революцию в транспорте.
His discovery gave rise to a revolution in transport.
В транспорте, на улицах, на оживленных дорогах.
My dread of violence is with me whenever I take the bus or subway, when I walk down the street, when I drive down a busy avenue.
Точно также в воздушном пассажирском транспорте преобладают деловые поездки.
Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.
Некоторые из них загружены на YouTube, как, например, вот этот
Here is one
Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте.
These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation.
Мама говорит по грузински на работе, на улице, в магазинах, в транспорте.
Mama speaks Georgian at work, in the street, in stores and on public transportation.
Норвежские СМИ подтвердили , что данный документ и видео были загружены Брейвиком в день нападений.
Norwegian media have confirmed that the document and video were uploaded by Breivik on the same day of the attacks.
Новые технологии снизят потребление энергии в жилищном секторе и на транспорте.
New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.
Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте.
I hate taking public transportation.
Колёсная ба за в транспорте продольное расстояние между осями передних и задних колёс.
Vehicles The wheelbase of a vehicle equals the distance between its front and rear wheels.
Фотографии были загружены в Facebook Сы Моном, который объяснил , как сбор мусора может поднять имидж страны
The photos were uploaded to Facebook by Si Mon, who explained how picking up litter can uplift the image of the country
Собираются они из системных файлов AROS, которые могут быть загружены в разных версиях с сайта проекта.
Distributions The main AROS system files can be downloaded in many flavours from the project website.
Как только другие видео будут загружены на сайт, мы будем делиться ними здесь.
As more videos of the song are submitted, we'll be sharing them here.
Несколько человек, в том числе сотрудник управления безопасности на транспорте США, были ранены.
Several people, including an employee of the U.S. transportation security administration, were injured.
К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте.
Sadly, sexual harassment on the streets of Mexico City is common, especially on public transportation which serves a lot of people.
Когда говорят о транспорте, люди сразу же думают о дорогах.
When you mention transport, people immediately think of roads.
Мэр также определяет размер стоимости проезда на общественном транспорте Лондона.
The Mayor also sets the structure and level of public transport fares in London.
Есть свидетельства инцидента, произошедшего в 2015 году, когда группа обнаружила, что из её аккаунта в Google были загружены документы.
One documented incident took place in 2015, when the group noticed documents had been downloaded from its Google account.
Феномен уличных домогательств, приставаний в транспорте (иными словами, сексуальная объективизация женщин в публичном месте) совсем не нов.
However, various France based organisations such as Projet Crocodile (The Crocodile Project), Paye Ta Shneck (Pay Your Squeeze) and Stop Harcèlement de Rue (Stop Street Harassment) are all fighting to raise awareness of street harassment and educate the public on why it is unacceptable in the hopes of eradicating it forever.
Хотя записи были загружены с подтвержденного аккаунта Перри, было неясно, кто на самом деле занимается публикацией в эту ленту.
Although the tweets were sent from Perry's verified account, it was unclear who does the actual posting for the feed.
Спланируйте и постройте город, и позаботьтесь о транспорте, экономике, электроснабжении и прочем.
Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others.
Все представленные ниже ролики были загружены 23 марта 2011года и демонстрируют карательные меры в отношении сирийцев в городе Дараа на юге страны.
The videos, all uploaded on March 23, 2011, show the violent crackdown on Syrians in the southern city of Daraa. WARNING Some of these videos are of an extremely graphic nature. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Приволжское следственное управления на транспорте СКР занялось выяснением причины жесткой посадки самолета лайнера.
The Volga District Transport Investigation Department of the Investigative Committee of Russia has begun the process of determining the reason for the liner's rough landing.
Правоохранители напоминают, что в последнее время все большую популярность приобретают экстремальные селфи на крышах многоэтажек, мостах, движущемся транспорте.
Law enforcement officials remind us that extreme selfies, taken on the roofs of tall buildings, on bridges, and on top of moving vehicles, have gained increasing popularity as of late.
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.
The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Пропаганда против сексуального насилия в общественном транспорте была запланирована на 7 марта, чтобы 8 марта отметить Международный женский день.
An advocacy action against sexual harassment on public transportation was planned March 7 to celebrate the March 8 Women's Day.
Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.
This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.
На сайте уже созданы и загружены обучающие видео по математике, естественным наукам, экономике, языку и другим предметам малазийской школьной программы.
It has already created and uploaded learning videos on math, science, economics, language and other subjects in the Malaysian school curriculum.
Теперь обладателям социальной карты на выдаваемых в транспорте квитанциях нужно будет отслеживать не количество оставшихся поездок, а остаток денежных средств.
Now, when they are issued a transit receipt, social card holders will need to keep track of the balance of funds on the card and not the number of remaining trips.
В Москве он вёл стремительную городскую жизнь, посещал выставки, культурные события, и бродил по городу пешком и на общественном транспорте.
In Moscow, he led a fast paced city life, attending exhibitions, cultural events, and wandering the city on foot and aboard mass transit.
Их даже принимают во многих ресторанах и в местном общественном транспорте, маршрутных такси и микроавтобусах , известных как micros или combis.
They are even accepted in many restaurants and on local public transit, the mini buses and vans known as micros or combis.
Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.
The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
На индейских языках разговаривает приблизительно 1 миллион человек по всей стране, эти языки можно встретить в учебных заведениях, на рынках, в общественном транспорте и в Интернете.
Spoken by approximately 1 million people across the country, these languages can be found in classrooms, markets, public transport, and on the Internet.
Увеличение количества времени, потраченного на ежедневные поездки в транспорте, является бременем, которое лежит как на национальной производительности, так и на качестве жизни в современных городах.
The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities.
Так как количество пассажиров намного больше мест в транспорте, у людей не остается другого выбора, как рискнуть и отправиться домой во время праздников.
As the travelers are greater in numbers comparing to the transports available, people have no choice to take risks to go home during Eid.
Если ваш знакомый пристает к кому либо в общественном транспорте, скажите ему прямо, что его реплики и жесты неприемлемы, что он должен прекратить.
Stop Harcèlement de Rue encourages people to speak up if they see their friends or strangers harassing someone.
Global Voices (GV) Вы сказали, что идея сделать календарь с выжившими при пожаре пришла к вам в голову во время поездки на общественном транспорте.
Global Voices (GV) You said that the idea of your calendar featuring burn survivors was conceived while you were travelling in a public vehicle?
С других акаунтов также были загружены видео, которые были распространены по социальным медиа платформам по Арабскому миру, а на Фейсбуке появились объявления о продаже видео.
The ad on Facebook for the Saddam video Other accounts have also uploaded the video, which is being spread on social media platforms across the Arab world and there are Facebook advertisements to market the video as well.
Приятная новость для гостей города, которые останавливаются в гостиницах и хостелах каждый такой турист получает Женевскую транспортную карточку для бесплатного проезда в общественном транспорте, в том числе из аэропорта в город
The good news is, the city's guests who stay at hotels or hostels are entitled to a Geneva Transport card that allows the use of the public transport free of charge even the ride from Geneva Airport to the city centre is covered.
Кампания, запланированная активистками, включала в себя обычные наклейки на общественном транспорте в различных городах. Наклейки должны были призвать и жертв, и пассажиров выступить 7 марта против сексуального насилия.
The campaign planned by the activists was simply to post stickers on public transportation in various cities and encourage both victims and passengers to stand up to sexual harassment on March 7.
Несмотря на это, как Global Voices сообщали ранее, немногие пассажиры поддерживают интимные ласки или прикосновения со стороны незнакомцев в транспорте, именуемые в Мексике arrimón consensuado или согласованный фроттеризм.
Although, as Global Voices has previously reported, a small number of passengers have begun to consent to these caresses and other touching by strangers, referred to as arrimón consensuado in Mexico, or consensual frotteurism.
В целях поощрения граждан использовать общественный транспорт политики в Токио уменьшили субсидии на легковые автомобили, так что перемещаться на автомобиле стало в пять раз дороже, чем ездить на общественном транспорте.
In order to encourage citizens to use public transport, policymakers in Tokyo reduced subsidies for private cars, so that driving one became five times costlier than using public transport.
У меня появилась мысль отправиться в воображаемое путешествие по Риму на разном транспорте, так, чтобы, передвигаясь по городу на разной скорости, увидеть Рим со всех сторон.
But one of the ideas that emerged from some of those sketches was the notion of traveling through Rome in different vehicles at different speeds in order to show the different aspects of Rome.
Одна из женщин, впоследствии освобожденная активистка Аи Ке рассказала , что полиция подавляла пропагандистскую кампанию, назначенную на 7 марта и направленную против сексуального домогательства в общественном транспорте.
One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation.
После всех этих лет учебы я стану интерном через полтора года, начну зарабатывать 150 египетских фунтов в месяц и платить 5 фунтов каждый день за проезд в общественном транспорте.
After all those years of studying and training, I will become an intern doctor after a year and a half and make 150 Egyptian pounds a month and pay 5 pounds everyday for transport