Translation of "задевает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Задевает за живое | Hitting a nerve |
| Это тебя задевает? | Does it offend you? |
| Вас это задевает? | Does it offend you? |
| Её отношение меня задевает. | Her attitude irks me. |
| Она слишком искренняя иногда это задевает меня. | She is too sincere sometimes it hurts me. |
| Она важна, но не задевает струны наших сердец . | These are important but they don't pull the heart strings. |
| Призывая к разрушению сионистского государства , иранский президент задевает за живое. | By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve. |
| Хизер верит, что концепция Парада шлюх задевает за живое многих людей | Heather believes that the SlutWalk concept hit a nerve in many people |
| На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания. | Narrator In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea. |
| Пожалуйста, дай мне знать, если тебя задевает что то, что я сказал. | Please let me know if you feel hurt by anything I said. |
| Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое. | Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non religious, we feel we have a personal stake in it. |
| Так по крайней мере казалось Вронскому, как кажется человеку с больным пальцем, что он, как нарочно, обо все задевает этим самым больным пальцем. | So at least it seemed to Vronsky, as a man with a sore finger feels that he is continually knocking that finger against everything as if on purpose. |
| (Чу один из пяти этнических китайцев, получавших нобелевскую премию, хотя пока что ни один из лауреатов не являлся гражданином КНР, что задевает гордость китайцев.) | (Chu is one of five ethnic Chinese to have won a Nobel, although no winner has yet come from the PRC, a fact that gnaws at Chinese pride.) |
| Если вас задевает подобное отношение к близкой вам женщине, как же некоторые из вас имеют наглость сомневаться в том, насколько униженными чувствуют себя сами женщины? | So if it offends or bothers you went it is directed at a woman you care about, how can some of you actually have the nerve to question whether the woman feels harassed? |
| Я могу понять такой вопрос от посторонних людей, потому что они просто не знают, сколько существует требований, чтобы стать полицейским тем не менее, когда я слышу такой вопрос от людей из моей профессии, это задевает меня больнее. | I can understand this question from people outside the force because they just don t know the many requirements it takes to become a police officer however, when I get this question from people within my profession, it hits me harder. |
