Translation of "задержка в выполнении" to English language:


  Dictionary Russian-English

задержка - перевод : задержка - перевод : задержка - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Какая задержка!
What a delay!
У Тома задержка в развитии.
Tom is a late bloomer.
У меня задержка.
I'm late with my period.
Задержка между сменой слайдов
Delay between slides
Эта задержка вызвала много пересудов.
This delay has provoked much speculation.
Чем меньше задержка, тем лучше.
The less delay, the better.
Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.
The real success of the equipment was a valve in the helmet.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
Our delay was due to traffic congestion.
ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой.
It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first.
В настоящее время, задача заключается в выполнении этих обещаний.
The challenge now is to deliver on these pledges.
Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?
Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Stalling until that time is postponement by other means.
В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности.
In fact, its human rights record is shockingly retrograde.
Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из за неполных знаний.
Incomplete knowledge complicates this assessment. The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation.
При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга.
As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other.
Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из за неполных знаний.
Incomplete knowledge complicates this assessment.
В противном случае появляется задержка в росте, от которой в настоящее время страдают целых 165 миллионов детей.
The alternative is stunting, which currently afflicts an astronomical 165 million children.
ЕНА должны иметь больше прав в выполнении своих требований в интересах ЕС в целом.
The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole.
b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 .
The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS.
Когда мы покидали страну, наши камеры проверили, чтобы убедиться в выполнении условий.
Our cameras were checked when we left the country to verify compliance.
Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.
Том, кажется, больше заинтересован в доведении дел до завершения, чем в правильном выполнении дел.
Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.
In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
И все же даже в Палестине главная проблема с водой это не жажда, а задержка в экономическом развитии.
Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development.
Однако, в соответствии с последними данными, задержка в этой работе приведет к необходимости впоследствии гораздо бὀльших финансовых затрат.
But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later.
6. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету в выполнении его задач
6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks
5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Отделу в выполнении его задач
5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.
For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.
In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
При выполнении команды система теперь сообщает, что удаление не разрешено.
Upon executing the command, the system now reports that the removal of is not allowed.
Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий.
This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
Однако сегодня их возможности ограничены в выполнении своих обязательств и влиянии на глобальную политику.
But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies.
Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий.
I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.
International agencies estimate that more than 100 million people fell into poverty as a result of higher food prices during 2007 2008, and that the global financial and economic crisis of 2008 2009 accounted for an increase of another 200 million. Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.
Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
Выполнение первой задачи, вместе с сокращением чрезмерных правительственных расходов, помогло бы в выполнении второй задачи.
Accomplishing the first of these would, together with reduction of excessive government expenditures, help to achieve the second.
5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету и Отделу в выполнении их задач
5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks
49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика
49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur
11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate
14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate
13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate
15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate

 

Похожие Запросы : в выполнении - в выполнении - в выполнении - в выполнении - помощь в выполнении - поддержка в выполнении - помощь в выполнении - последовательность в выполнении - помощь в выполнении - трудности в выполнении - при выполнении - при выполнении - при выполнении