Translation of "заемных средств ценных бумаг" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Укрепление синтетических ценных бумаг | Securing Synthetic Securities |
| Резко упали объемы заемных средств. | Leverage is down sharply. |
| Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг. | Finally, public equity markets will have to be strengthened. |
| Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию. | The stock market is severely depressed. |
| Рынок для таких ценных бумаг сейчас исчез. | The market for such securities has now vanished. |
| Речь идет также о рынках ценных бумаг. | So are stock markets. |
| Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг. | The demise of Lehman disrupted the commercial paper market. |
| Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах. | Leverage was lower in several sectors. |
| Слабая защищенность рабочих мест сильные рынки ценных бумаг | Weak Labor, Strong Securities Markets |
| В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает. | Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down. |
| Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже. | Excessive leverage needs to be reined in. |
| Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно. | First, drastic financial deleveraging is unavoidable. |
| Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг. | Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders. |
| Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Дилемма сокращения доли заемных средств в развивающихся странах Европы | Emerging Europe s Deleveraging Dilemma |
| Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк. | Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus. |
| От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. | Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. |
| И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами. | The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities. |
| Но важным недоста ком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Насколько компенсация управляющему привязана к стоимости ценных бумаг, настолько такая выплата может быть привязана к более широкой корзине ценных бумаг, не только к обыкновенным акциям. | To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares. |
| Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств. | China was constrained by poor supply incentives in agriculture in the late 1970 s. |
| Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным. | China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit. But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. |
| Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным. | But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг. | Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices. |
| Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США. | China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve. |
| Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США. | China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. |
| Дисфункциональность рынков ценных бумаг, вызванная неопределённостью стоимости ценных бумаг, обеспеченных активами, означает неспособность банков и других финансовых организаций мобилизовать средства, также как и их нежелание давать ссуды. | The dysfunctional credit markets caused by the uncertain value of asset backed securities means that banks and other financial institutions are unable to raise funds and are unwilling to lend. |
| Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств. | Drunk with profits, the banking and insurance industry had leveraged itself to the sky. |
| Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем. | Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem. |
| В результате в сфере оптовой торговли ценных бумаг был достигнут значительный прогресс. | As a result, considerable progress was made in the wholesale securities sector. |
| Должен ли он составлять 30 для ценных бумаг и 70 для жилья? | Should it be 30 in stocks and 70 in housing? |
| Телекоммуникационный миллиардер Таксин обеспечил утроение активов своей семьи на рынке ценных бумаг. | A billionaire telecommunications tycoon, Thaksin presided over the trebling of his family s assets in the stock market. |
| Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся. | Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted. |
| Лишь только курсы американских ценных бумаг на фондовом рынке остались относительно устойчивыми. | Only US stock market prices have remained relatively stable. |
| Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА. | Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs. |
| Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США. | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей. | Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills. |
| Он нашёл их в США, в основном в форме ценных бумаг Министерства финансов и других правительственных ценных бумаг, в свою очередь побуждая других инвесторов делать более спекулятивные инвестиции. | It found these in the US, mainly in the form Treasury and other government backed securities, in turn pushing other investors into more speculative investments. |
| Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств. | Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios. |
| Огромная сумма средств, вброшенная на денежный рынок, обрушила доллар , и инвестиционные банки, которые полагались на рынок ценных бумаг, столкнулись с трудностями финансирования своих операций. | A large money market fund broke the buck and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations. |
| Общая сумма ценных бумаг, находящихся под угрозой, является еще более важной, так как ипотеки были перемешаны с другими видами ценных бумаг, и эти пакеты были распроданы по всему миру. | The total sum of assets now under threat is even more important, because mortgages have been mixed up with other kinds of securities, and these packages have been sold throughout the world. |
| Поэтому сигнальные эффекты, такие как изменения в составе портфеля ценных бумаг центрального банка в сторону долгосрочных ценных бумаг, могли бы помочь вызвать доверие к планам банка относительно уровня цен. | So signaling effects, such as shifts in the central bank's portfolio towards long_term securities, could help make the bank's price level target credible. |
| Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг. | Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need. |
