Translation of "зажечь искру" to English language:

Dictionary Russian-English

зажечь - перевод :

Keywords : Candle Candles Ignite Spark Spark Ignite Sparkle Sparks Light

Examples (External sources, not reviewed)

Можешь зажечь свет?	Will you turn on the light?
где мы получаем эту искру воображения?	Where do we get this spark of imagination?
Его улыбка могла зажечь целый стадион.	His smile could light up a stadium.
Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.	It is better to light a candle than to curse the darkness.
Не могли бы вы зажечь свет, пожалуйста?	Could you turn on the light, please?
Я не могу зажечь эту свечку фитиль отсырел.	I cannot light this candle. It's wet.
Во мраке лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.	In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
У меня спрашивают обожженные ли свечи зажечь, или необожженные?	I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?
Он долго не мог зажечь спичку о ствол березы.	He was long unable to strike a match against the bark of a birch.
Потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь.	Rub two sticks together to get the fire started.
Чтобы лучше видеть искру в своих опытах, Герц поместил приёмник в затемнённую коробку.	He placed the apparatus in a darkened box to see the spark better.
Остался ли кто то, способный зажечь свечу в этой темноте?	Who is there now who can still light a candle in the dark?
Том был единственным, кто знал, как зажечь огонь без спичек.	Tom was the only one who knew how to start a fire without matches.
Ребёнок не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.	A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Второй вопрос можно ли зажечь маленькую лампочку, имея в наличии батарейку и	Second one can you light a little torch bulb with a battery bulb and one piece of wire?
Но лучшим способом предотвратить это является создание условий, в которых противоположные взгляды могут свободно сталкиваться, высекая искру правды.	But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.
В Германии есть поверье, что если зажечь сигарету от свечи, на море умрёт моряк.	In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.	As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Пользователь Las Colombianadas del Facebook разместил видео , в котором двое детей просят курильщиков тоже зажечь им сигарету.	Las Colombianadas del Facebook posts a video where two children ask smoker adults to light up a cigarette for them.
Хэштег nyalauntukyuyun ( Зажги свечу в память о Ююн ) призывает общественность зажечь свечу и потребовать справедливости для девочки.	The hashtag nyalauntukyuyun ( Light a candle for Yuyun ) was used enjoining the public to light a candle and demand justice for the young girl.
Томас Джефферсон сравнил знания со свечами когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи.	Thomas Jefferson compared knowledge to candles when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.
Она выжила, иммигрировала в Америку и, 60 лет спустя, отправила меня зажечь субботние свечи на том столе со свастикой.	She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.	Obama s efforts to rekindle the Middle East peace process began with Israel s refusal to carry out a temporary settlement freeze.
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.	Obama s 160 efforts to rekindle the Middle East peace process 160 began with Israel s refusal to carry out a 160 temporary settlement freeze.
Он был удивлен, когда Лизавета Петровна попросила его зажечь свечу за ширмами и он узнал, что было уже пять часов вечера.	He was surprised when Mary Vlasevna asked him to light a candle behind the partition, and he learnt that it was already five o'clock in the evening.
Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его.	As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire and guide it.
Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.	But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze.
Совет назначил Искру Белеву (Болгария) на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 31 декабря 2006 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи с кончиной Юл Ён Пака (Республика Корея).	The Council appointed Iskra Beleva (Bulgaria) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the demise of Eul Yong Park (Republic of Korea).
Другие вижу вижу, мне тут с места кто то знаками показывает Другие считают, что лучше всего зажечь свечу, расплавить кончик и приклеить её к стене.	Somebody, some people and I saw somebody kind of make the motion over here some people have a great idea where they light the match, melt the side of the candle, try to adhere it to the wall.
В знак протеста против дискриминационной политики государства и незаконных арестов живущие в Кувейте лица без гражданства (бедун) решили зажечь свечи в своих домах и затем выложить фотографии в Твиттере.	As a protest against discriminatory state policies and arbitrary arrests, the stateless community in Kuwait (Bedoon) decided to light candles in their houses and post pictures of them on Twitter.
И такой ужас нашел на нее, что она долго не могла понять, где она, и долго не могла дрожащими руками найти спички и зажечь другую свечу вместо той, которая догорела и потухла.	And such terror came upon her that it was long before she could realize where she was and with trembling hand could find the matches to light another candle in the place of the one that had burnt down and gone out.
Прошедшей зимой в рамках проекта 2014 Everyone's Meguro River Illumination местные жители и владельцы ресторанов собрали использованное масло для жарки, для того чтобы зажечь светодиодные лампы, превратившие голые деревья в цветущие вишни.	This past winter, waste cooking oil was gathered from local households and restaurants to light up LED lights the color of cherry blossoms for the 2014 Everyone's Meguro River Illumination.

Показать эту страницу на русском языке