Translation of "заключенное в приложении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (В приложении к кн. | J.C. Rolfe (trans. |
| Прототип карты вибраций в приложении. | This is a prototype version of the app s rumble map. |
| В приложении мой месячный отчёт. | Attached is my monthly report. |
| Почтового клиента в приложении тоже нет. | It also does not include an email app. |
| Дополнительная информация по данному вопросу содержится в приложении IV. Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента приводится в приложении V. | Supplementary information thereon is contained in annex IV. The proposed civilian staffing table is shown in annex V. |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| Изображение, загруженное в приложении Blued через Blued's Weibo. | Image uploaded on Blued. via Blued's Weibo. |
| постановляет принять текст, содержащийся в приложении к настоящей резолюции. | Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution. |
| Или повести Короленко в знаменитом приложении к журналу Нива . | Or stories by Korolenko in a well known supplement to the magazine Niva . |
| Перечень этих дел содержится в приложении к настоящему докладу. | An account of these is to be found in the supplement to this report. |
| Уверен, разобраться в этом приложении особого труда не составит. | I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application. |
| Это очень впечатляюще. Это действительно исследовательское мероприятие, заключенное в еще более захватывающем соревновательном мероприятии. | It's very impressive. It's really a research event packaged in a more exciting competition event. |
| В приложении I к настоящему докладу приведено резюме предполагаемых расходов с разбивкой по статьям бюджета, а в приложении II приведена соответствующая дополнительная информация. | Annex I to the present report sets out by budget line item a summary of the estimated costs, and supplementary information thereon is presented in annex II. |
| Она помогла с навигацией и доступностью в приложении Eclipse Soundscapes. | She helped with navigation and accessibility on the Eclipse Soundscapes app. |
| В приложении каждая акула имеет уникальный набор характеристик их спинных плавников. | Every shark on the app sports unique characteristics on their dorsal fins. |
| Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее. | The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression. |
| Салли вводит адрес Аманды в приложении Maghicle, и робот выбирает оптимальный маршрут. | Sally enters Amanda s address in the Maghicle app, and the robot chooses the best route. |
| 21. постановляет создать вышеупомянутые должности, указанные в приложении III к настоящей резолюции | 21. Decides to establish the above mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution |
| Расходы, связанные с первоначальной стадией этапа прекращения деятельности, т.е. в период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года, приводятся в приложении VI, а дополнительная информация содержится в приложении VII. | The costs associated with the initial stage of the liquidation phase, that is, for the period from 1 September to 31 December 1993, are presented in annex VI, and supplementary information in annex VII. |
| Массовый взлом аккаунтов звезд, возможно, произведен через уязвимость в приложении Find My Phone. | It is possible that the massive hack of celebrities accounts was carried out using a vulnerability in the Find My Phone app. |
| При использовании сайтов, доступных в приложении Free Basics, подписчики не получают полного доступа. | When using the websites that are available on the Free Basics app, subscribers do not get full use of these websites. |
| Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово. | The agreement at the most recent European Council will be more expensive, both politically and financially. |
| 2. утверждает изложенные в приложении I к настоящей резолюции следующие изменения в системе пенсионных коррективов | 2. Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution |
| Копировать текущее увеличенное изображение в буфер обмена. Потом вы можете вставить его в другом приложении. | Copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications. |
| Несмотря на недавнее, наспех заключенное перемирие, напряжение в противостоянии между националистическим движением Фатх и исламистским движением Хамас, похоже, усилилось. | Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity. |
| Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло. | This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. |
| И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий. | And then, because you felt that satisfaction, you're less motivated to do the actual hard work necessary. |
| 1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции | 1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution |
| 3. утверждает поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к указанному докладу Генерального секретаря | 3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General |
| Поэтому любое сохранённое изображение PNG может быть прочитано в любом другом приложении, поддерживающем PNG. | MNG is an extension to PNG that does it was designed by members of the PNG Group. |
| Выражение синтетическая аксиома эволюции в неточном приложении к данной теории впервые было открыто Дж. | Many outstanding discoveries have been made, and some of these have implications for evolutionary theory. |
| Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа. | An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza. |
| Создатели рекомендуют делать это в самом приложении так процесс займет меньше времени, чем на сайте. | Its creators recommend registering within the application, as it is quicker than doing so on Yeehay!'s website. |
| В приложении будут даны рекомендации о том, как правильно составить претензию и так далее , рассказали в Роспотребнадзоре. | Recommendations on how to properly lodge a complaint and so forth will be included in the appendix , Rospotrebnadzor said. |
| В приложении тоже находятся разные виды социальных кнопкок, которые позволят людям обменяться этой информацией в социальных сетях. | It also comes with all sorts of social buttons, which will allow people to like, tweet, and otherwise share the information on social networks. |
| 1. принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур | 1. Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures |
| утверждает соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, содержащееся в приложении к настоящей резолюции. | Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution. |
| В приложении используются технологии Solid, позволяющие людям создавать свои собственные персональные онлайн хранилища данных или ПОД. | The app uses Solid's technology to allow people to create their own personal online data store or a POD. |
| 6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года | 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 |
| Многие пользователи отметили, что не слышали о приложении до начала протестов таксистов. | Many netizens said they were unaware of the Uber app until the taxis drivers protested. |
| В среду Верховная рада Украины приняла закон, расторгающий заключенное в 2010 2012 годах соглашение с РФ о строительстве третьего и четвертого блока на Хмельницкой АЭС. | On Wednesday, the Verkhovnaya Rada of Ukraine adopted a law terminating the agreement concluded with the Russian Federation between 2010 2012 to construct the third and fourth blocks of the Khmelnitsky nuclear power plant. |
| Соглашение стран Большой двадцатки 2009 года по воздержанию от протекционизма, заключенное в связи с последствиями мирового финансового кризиса, помог о оградиться от протекционизма. | A 2009 G 20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism. |
| Кроме того, он надеется использовать недавно заключенное торговое соглашение о Транс Тихоокеанском партнерстве, чтобы провести реформу неэффективного аграрного сектора. | In addition, he hopes to use the recently concluded Trans Pacific Partnership trade agreement to force reform of the inefficient agriculture sector. |
| В приложении ХI содержится полный перечень сборных домов с разбивкой по размерам, местонахождению и количеству размещенных в них лиц. | A complete list of prefabricated units, by size, location and occupancy, is provided in annex XI. |
| Очень много людей пришло и показало свою любовь , написал Вон в среду утром в приложении для обмена сообщениями WeChat. | So many friends came and showed their love, wrote Wong in a post on messaging platform WeChat on Wednesday morning. |
