Translation of "заключенным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Интернет как способ помочь испанским заключенным камеры смертников
The Internet as a tool for aiding Spanish prisoners on death row
Женщинам заключенным запрещается брать любые предметы в спальни.
They have ordered female prisoners not to take anything up to the sleeping hall.
По закону женщинам заключенным положено государственное медицинское обслуживание.
Women prisoners are entitled to health services from the state.
а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
Каким то политическим заключенным удалось вывесить баннер снаружи решеток.
Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell.
Но для большинства он был призраком, заключенным, которого ты никогда не видел, заключенным, который не получил никакой помощи, даже не упоминающийся в заголовке.
But for most people, he was a ghost, a prisoner you never saw, a prisoner who received no help, not even a mention in a headline.
Позднее, в период жесткой коммунистической реакции, он стал политическим заключенным.
Afterward, in a period of hard line communist reaction, he became a political prisoner, even a non person.
Согласно справке правозащитного центра Мемориал , Алексей Сутуга признан политическим заключенным.
Human rights advocates believe the case against him was fabricated, including the Russian human rights center Memorial, which recognizes Sutuga as a political prisoner.
Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству.
US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths.
Они совершили дисциплинарные правонарушения, проявив агрессию к администрации и другим заключенным.
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным.
The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners.
Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству.
Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners.
Каждый четвертый лишенный свободы в этом мире является заключенным в Соединенных Штатах.
One out of every four people locked up anywhere in the world is locked up right here in the United States.
Одна статья в блоге не принесёт Махлет и другим заключенным блогерам свободу.
Writing one single blog post is not going to bring Mahlet and the other imprisoned bloggers out of prison.
Международная компания солидарности к сахарским политическим заключенным перед министерством иностранных дел Испании.
The international solidarity campaign for Sahrawi political detainees in front of the Spanish ministry of foreign affairs.
Мне никогда не приходило в голову, что он может быть сбежавшим заключенным.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Но это также еще и возможности, которые помогут заключенным снова не совершить преступления .
But these are also opportunities that help prisoners them not to re offend.
Так что гораздо безопаснее быть заключенным в камере смертников, чем продавать наркотики на улице.
So it's a lot safer being on death row than it is selling drugs out on the street.
И он знает, что тоже мог оказаться заключенным на территории Сирии после начала гражданской войны.
And he knows that he too might have been trapped inside Syria as it disintegrated.
Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства.
Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference.
Самой лучшей политикой против глобального потепления будет держать CO2 заключенным в ископаемые ресурсы глубоко под землей.
The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground.
Миссией этого проекта было желание дать заключенным возможность путешествовать в мир, о котором они так тоскуют .
The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for.
В июне сообщалось о том, что начальник тюрьмы попал в больницу после того, как был атакован заключенным.
In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.
Когда смотришь второй Город грехов , ощущаешь себя заключенным в стеклянный шар, внутри которого снег засыпает игрушечную клоаку.
When you re watching the second Sin City, you feel as if you are imprisoned in a glass sphere, inside of which snow covers a toy sized cesspool.
Интернет и социальные сети помогают российским заключенным скоротать свое время в тюрьме, говорится в статье на chaskor.ru.
Internet and social networks help Russian prisoners spend their time in prison, says an article at chaskor.ru.
О чем нам говорит поступок президента? Объявив помилование некоторым заключенным, он заключает под стражу этого невиновного парня.
What is this telling us as jammeh claim to pardons some prisoners, now again detaining this innocent youth.
К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли.
Prisoners are not treated like people, and they're kept in constant fear, in order to subdue and suppress their willpower.
Мне предстоит соседствовать с одним заключенным, и я немедленно сажусь, не дожидаясь своей очереди, как это обычно происходит.
I have to share it with only one other inmate, and I can sit immediately without having to wait my turn as I customarily have to do.
Однако в результате того, что тюрьмы переполнены и недофинансированы, единственное, что остается женщинам заключенным, это просто не болеть .
But since prisons are overburdened and underfunded, the solution for women prisoners in reality is to simply not get sick.
Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве мягкого наказания.
Not the image of a country that tortures its citizens, of course, but perhaps of a gentler nation that offers detainees the option of a being raped with a bottle instead.
Простые граждане хотят иметь небольшой бизнес, доступ к свободной прессе, возможность образовывать политические партии, переделать общество и дать свободу заключенным.
Ordinary citizens want to own a modest business, have access to a free press, organize political parties, re make society, and liberate prisoners.
В соответствии с соглашением об обеспечении безопасности, заключенным с правительством Ирака, США должны вывести свои войска к концу этого года.
According to a security agreement reached with Iraq s government, the US is to withdraw its forces by the end of this year.
21 апреля Усов отметил в Facebook, что впервые за 20 лет работы украинские тюремщики начали обращаться к заключенным на Вы
On April 21, Usov noted on Facebook that for the first time in 20 years, Ukrainian prison officials have started addressing inmates
Если вообще существуют права человека, право не быть бессрочно заключенным в тюрьму без суда и следствия, бесспорно, является одним из них.
If there are any human rights at all, the right not to be locked up indefinitely without trial is surely one of them.
Но мне не дает покоя мысль о том, что жестокий убийца может наслаждаться жизнью, пусть даже будучи пожизненно заключенным в тюрьме.
But it really boggles my mind that a brutal murderer is to be enjoying his life, even if imprisoned for life.
В результате правительство Эрдогана решило провести переговоры с Абдуллой Оджаланом, заключенным в тюрьму лидером Курдской партии рабочих (КПР) вооруженным курдским движением сопротивления.
As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.
По этим причинам изъятое было передано в распоряжение Второго районного суда, а обвиняемый продолжает оставаться заключенным в Центре поддержки правовых последствий преступности.
For these reasons, the insured was put at the disposal of the Second District Court and the sentenced person continues to be a prisoner at the Center for Supporting the Legal Consequences of the Crime.
Он спрашивает Разве взрослому мужчине не стыдно, желая помочь страдающим заключенным, попросить совета у дочери одного из них, как остаться смелым и сильным?
He asks, Is it not shameful for a grown man wanting to help suffering prisoners to receive counsel from the child of one in prison to be brave and steady?
Турция подвергла себя обширным законодательным изменениям с целью увеличить и утвердить права человека, свободу мысли, отношение к заключенным и гражданский контроль над вооруженными силами.
Turkey has committed itself to a vast legislative effort to improve human rights, freedom of thought, treatment of prisoners, and civilian control over the military.
Совместно с Комитетом по Охране Природы мы помогали заключенным исправительного центра Stafford Creek выращивать исчезающие виды степных растений для восстановления реликтовых степных зон штата Вашингтон.
We partnered with the Nature Conservancy for inmates at Stafford Creek Correctional Center to grow endangered prairie plants for restoration of relic prairie areas in Washington state.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов голос, потребности и интересы партии.
An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party. But the theory of the Three Represents is nevertheless necessary, because a new situation has emerged.
Ко времени моего возвращения к другим заключенным, я уже выдумал целую историю, состоящую из героев и событий, которым я следовал и наблюдал, как они развивались.
By the time I was back among other inmates I had already built a whole story, complete with characters and events which I followed and observed how they evolved.
Последняя неудачная попытка имела место, когда по заключенным в 1993 году в Осло соглашениям между Израилем и ООП была организована Палестинская автономия под руководством Ясира Арафата.
The last failure occurred when the 1993 Oslo Accords between Israel and the PLO set up the autonomous Palestinian Authority under Yasser Arafat.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов г лос, потребности и интересы партии.
An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party.
Он является основателем и председателем НПО Клуб прав человека (КПЧ), который был образован в 2010 году. Основная цель организации оказание правовой помощи политическим заключенным в Азербайджане.
He is the founder and president of the Human Rights Club (HRC), a NGO he founded in 2010 and whose main goal has been to document political prisoners in Azerbaijan.