Translation of "заключено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Часто название уровня основания заключено в имени башни. | These base levels are frequently indicated as part of the name of the tower. |
| У нас заключено порядка 140 договоров социально экономического партнерства. | We have concluded approximately 140 socio economic partnership agreements. |
| Кроме того, с Хамасом не может быть заключено никаких соглашений. | Moreover, no deal can be made with Hamas. |
| 22 мая Заключено соглашение о выводе Швеции из войны с Пруссией. | May 22 The Treaty of Hamburg takes Sweden out of the war against Prussia. |
| Соглашение было заключено, для того чтобы сохранить самобытность бедуинов обеих стран. | The agreement was designed to safeguard water rights in the zone for Bedouin of both countries. |
| Итак, мы обладаем сознательным разумом, и в этом разуме заключено наше Я . | So in order to have a conscious mind, you have a self within the conscious mind. |
| Все были неправы не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее. | Everyone was wrong there would be no deal to honor or violate. |
| Всего на данный момент заключено 355 контрактов общей стоимостью в 355 миллионов евро. | The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million. |
| Было заключено соглашение, согласно которому Давид возвращал большую часть захваченной территории кроме Карлайла. | An agreement was made under which David would return most of the territory he had taken, with the exception of Carlisle. |
| По прошествии 100 дней интерес к Спутнику упал почти до нуля , заключено в репортаже. | In its first 100 days, interest in Sputnik has fallen almost to zero, the report concluded. |
| 1. Настоящая Конвенция не имеет преимущественной силы по отношению к любому международному соглашению, которое уже заключено или может быть заключено и которое прямо регулирует сделки, которые в противном случае регулировались бы настоящей Конвенцией. | 1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention. |
| Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности. | Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach. |
| В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии. | In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. |
| Совсем недавно было заключено соглашение, в результате которого сотрудничество между органами полиции переросло в интеграцию полиции стран участников. | More recently, the Prun agreement has elevated police cooperation to police integration among the participating states. |
| В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван. | In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance. |
| Ожидается, что оно будет заключено в Копенгагене через шесть месяцев, таким образом, собрание ГЭФ должно пройти в жизненно важный момент. | In six months, a deal is supposed to be struck in Copenhagen, so the MEF meeting comes at a vital moment. |
| В скором времени дальновидная стратегия и слаженная работа западных войск обернулись мирным соглашением, которое было заключено в июле 2014 года. | Quickly, the military power and well planned strategy employed by the western forces on the ground lead to a peaceful agreement finally signed in July 2014. |
| в связи с аншлюсом Австрии, а также в связи с тем, что после Хрустальной ночи в концлагеря было заключено около 35 тыс. | Concentration camps had in the past been used by the U.S. against Native Americans and by the British in the Second Boer War. |
| Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов. | Some believe a political compromise between Republicans and Democrats can be reached before the 2012 election others suggest an agreement is more likely after the election. |
| В одной из таких камер длинной 35 метров и шириной всего несколько метров с 5 вечера до 6 7 часов утра заключено 229 человек. | One of these prison dorms measures 35 meters long by a few meters wide and houses 229 prisoners from 5 p.m. to 6 or 7 a.m. |
| В конце концов, его определяющая характеристика, это не политическая арена, на которой соглашение будет заключено (система ООН) это всеобщая политическая цель (избежание опасных климатических изменений). | Bagaimanapun juga, ciri khasnya bukan arena politik dimana kesepakatan akan dihasilkan (sistem PBB) tapi tujuan kebijakan yang menyeluruh (mencegah perubahan iklim yang berbahaya). |
| Несмотря на то, что международное соглашение было заключено в пользу двух государств, определение статуса иерусалимских и палестинских беженцев станет главным препятствием, с которым столкнутся обе стороны. | While an international consensus now supports a two state solution, settling the status of Jerusalem and of Palestinian refugees will be the main obstacles facing the two sides. |
| Она в одностороннем порядке отказалась от присутствия региональных наблюдателей на тайско камбоджийской границе (данное соглашение было заключено при посредничестве министра иностранных дел Индонезии Марти Наталегавы в феврале). | It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February. |
| Согласно сообщениям, на встрече было заключено около 42 соглашений по различным вопросам, начиная от спорных моментов в торговле и экономических вопросов и заканчивая созданием комиссии по правам человека. | Some 42 agreements were reportedly penned at the meeting, on issues ranging from outstanding trade and economic matters to the launch of a human rights commission. |
| Банально утверждать, что будущее страны заключено в ее людях, и что борьба за лучшее образование и здравоохранение одна из самых важных экономических мер, которые только может предпринять страна. | It is a truism that a country s future is its people, and promoting better health and education outcomes may be one of the soundest economic decisions a country can make. |
| Но нет необходимости заново изобретать колесо, потому что решение арабо израильского конфликта заключено в главных из уже существующих планов по мирному урегулированию параметрах мирного урегулирования Клинтона и всеарабской мирной инициативе. | But there is no need to reinvent the wheel, because the solution to the Arab Israeli conflict is embodied in the main peace plans that are already on the table the Clinton peace parameters, and the all Arab peace initiative. |
| Первая версия, разработанная для Microsoft Windows называлась Xara Studio, но для широкого её распространения было заключено соглашение с корпорацией Corel, и с 1995 по 2000 она выпускалась под названием CorelXARA. | The first version developed for Microsoft Windows was initially called Xara Studio, but before wide scale public availability it was licensed to Corel Corporation, and from 1995 to 2000 was released as CorelXARA. |
| Вместо того чтобы пытаться отделить и воссоздать все эти структуры и отношения, куда больше смысла заключено в том, чтобы строить их так, чтобы они приносили выгоду экономике и жителям обоих государств. | Instead of trying to separate and recreate all of these structures and relationships, it makes far more sense to build on them in ways that benefit both states peoples and economies. |
| Что же заключено в этих двух метафорах о тонущих? На самом деле, одна из них интерпретация моей мамы, и это знаменитая китайская пословица, потому что она мне сказала Спасти тонущего человека значит быть в ответе за его жизнь | Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me save a man from drowning, you are responsible to him for life. |
| Сегодня, соглашение было заключено но это хуже, чем то, которого можно было бы достичь десять лет назад пункт, который стоит иметь в виду, так как подобные бывшему вице президенту Дику Чейни и премьер министру Израиля Биньямину Нетаньяху, начинают кричать со стороны. | Today, a deal has been concluded but it is less good than the deal that could have been reached a decade ago a point worth keeping in mind as the likes of former Vice Present Dick Cheney and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu start hollering from the sidelines. |
