Translation of "заключить с" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том решил заключить с Мэри сделку.
Tom decided to make a deal with Mary.
Время заключить мир.
It is time to make peace.
Том хочет заключить сделку.
Tom wants to make a deal.
Я хочу заключить договора.
I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договоры.
I want to sign the contracts.
Они хотят заключить мир?
Are they willing to make peace?
Мы можем заключить сделку.
We can make a deal.
Том пытается заключить сделку.
Tom is trying to cut a deal.
Я хочу заключить сделку.
I want to make a deal.
Возможно, мы сможем заключить сделку.
Maybe we could make a deal.
Я сказал им заключить сделку.
I told them to make the deal.
Я сказала им заключить сделку.
I told them to make the deal.
Я сказала ему заключить сделку.
I told him to make the deal.
Я сказал ему заключить сделку.
I told him to make the deal.
Я сказал ей заключить сделку.
I told her to make the deal.
Я сказала ей заключить сделку.
I told her to make the deal.
Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие.
Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.
They also can conclude trade agreements with more advanced economies.
Талми в свою очередь, помог группе заключить контракт с Decca Records в США.
They continued to tour across the US and Canada during the first half of the year.
Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата.
From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated.
Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! GCCunion
How can there be a union with saudi? Ban female drivers?! GCCunion
Сколько отечеств могут заключить в тюрьму ваше тело?
How many homelands can imprison your body?
Возможно, Садат предпочел бы заключить союз с Америкой без установления мира с Израилем, если бы мог это сделать.
Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.
Теперь пришло время кардинально изменить свои взгляды и заключить союз с подавляющим суннитским большинством региона.
Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.
Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение?
Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение?
Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement?
Они не представляют собой группу, которая готова заключить мир с Израилем, но также они не станут заключать союз с Хамас.
This is neither a group that will make peace with Israel nor one that will ally itself with Hamas.
И он смог убедить других европейских лидеров заключить упрощенный договор .
And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the simplified treaty that he called for.
Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения.
I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements.
Он хочет заключить договор о партнерстве с США и Канадой и создать некий североамериканский торговый блок наподобие Евросоюза.
He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union style trading bloc in North America.
так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а когда нет, и в какой фазе он находился
And you could tell very easily when your experiment was working and wasn't, and where it was in the phase.
Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом.
Political leaders who dissented from the status quo could no longer easily be jailed on communism related charges.
Когда же они выходили из гостиной, чтобы заключить разговор, Кознышев сказал, улыбаясь
When they had left the drawing room Koznyshev, to finish the conversation, remarked with a smile.
Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов.
The police can detain them again at any time or interrogate them further.
В следующем году Карл попытался заключить соглашение с герцогом Бургундии Жаном Бесстрашным, встретившись с ним на мосту в Пойли, рядом с Мелёном, в июле 1419 года.
First he met him on a bridge at Pouilly, near Melun, in July 1419, but this proved insufficient to conclude peace, so the two met again on 10 September 1419 on the bridge at Montereau.
Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.
Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain.
Во вторых, Израиль повторяет утверждение о том, что у него нет потенциального партнера, с которым можно было бы заключить мир.
Second, Israel repeats its claim that it has no potential partner for peace.
63. настоятельно призывает Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года
63. Urges the Secretary General to conclude cost sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008
Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки.
Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi billion dollar oil and investment deals.
Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.
Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.
Обзора современной технологии возобновляемых источников недостаточно, чтобы заключить, что это всё, что имеется.
So you can't look at state of the art technologies in renewables and say, That's all we have.
Неправильно будет и пытаться заключить его жизнь и борьбу в несколько коротких предложений.
Nor is it proper to attempt to encapsulate his life and struggle in a few brief sentences.
Проблема умеренных в Палестине очевидна любой лидер, желающий заключить мирное соглашение с Израилем, столкнется с противостоянием страстным и даже агрессивным со стороны около 80 движения.
The problem for Palestinian moderates is clear any leader willing to agree a peace treaty with Israel would be opposed passionately and even violently by roughly 80 of the movement.
В результате у этих стран не было другого выхода, как только заключить субподряд на своё развитие с МВФ и Международным банком.
As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.