Translation of "законные путешественники" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Первые путешественники ориентировались по звёздам. | The first explorers navigated by the stars. |
| Путешественники остановились в отеле на берегу моря. | The travelers stayed at a seaside hotel. |
| Путешественники должны завершить свое путешествие до темноты. | Travelers should finish their journey before dark. |
| Всё законные требования будут удовлетворены. | All legitimate claims will be settled. |
| Я знаю свои законные права. | I know my legal rights. |
| У острова Уильямса путешественники впервые встретили белого медведя. | At Williams Island the crew encountered a polar bear for the first time. |
| Мафия использует законные деловые операции как прикрытие. | The Mafia uses legitimate business operations as a front. |
| Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем? | What Koran verse required those travellers to be roasted alive? |
| Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники. | This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers. |
| Любопытные путешественники, следовательно, ограничиваются съёмкой уродливой стороны крупнейшего города Казахстана. | Curious travelers are, therefore, restricted to snapping pictures of the uglier side of Kazakhstan's largest city. |
| Для детей не характерно отстаивать свои законные права. | It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare. |
| В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары. | In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples. |
| Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее. | Such legitimizing policies are readily available to South Korea. |
| Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов. | I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion. |
| Некоторые японские путешественники также заметили торговые автоматы по продаже российского патриотического китча | Some Japanese travelers also noticed vending machines selling patriotic Russian kitsch |
| Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры. | In coordination with my colleagues, we will use all legal measures. |
| В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка. | In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved. |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast. |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. |
| Их законные и этнические права защищены институционально, и медиа не высказывают пренебрежения. | Their legal and ethnic rights are institutionally protected, and the media do not use ethnic slurs. |
| Мы можем сказать, что многие из них работают как абсолютно законные корпорации. | We can say that many of them function as perfectly legitimate corporations. |
| Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров. | It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. |
| Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом. | School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden. |
| КЕМБРИДЖ. Американские путешественники в Париже или Берлине постоянно удивляютсявысоким ценам, сравнивая их с ценами в Соединенных Штатах. | CAMBRIDGE An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States. |
| Обычно путешественники проезжают мимо этой живописной, преимущественно сельской местности, направляясь в старинный город Канадзава на севере страны. | Old Men. Older Bones. sonya6000 A photo posted by Shun Nakamura ( shunnak) on Sep 15, 2016 at 9 11pm PDT |
| Многие путешественники планируют свои поездки так, чтобы они совпадали с цветением вишнёвых деревьев, рассыпанных по всей стране. | Many visitors to the country carefully time their trips to coincide with the blooming of the cherry trees dotted all across the country. |
| Безусловно, у России есть законные интересы безопасности в регионе, который она называет своим ближнем зарубежьем . | To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad. |
| Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные. | But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate. |
| Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет компаний Мы единственные законные представители интересов народа . | You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest. |
| Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии. | Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland. |
| Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии. | Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. |
| Нанкай предлагает экспресс сервис на пути в 50 километров, но путешественники могут выбрать несколько более медленный, но более дешевый пригородный поезд. | While Nankai offers special express service for the 50 kilometer trip, some travelers may choose to save a little money by taking a cheaper and slightly slower commuter service. |
| 25 апреля путешественники достигли точки с координатами , которая находилась в 35 км (20 морских миль) севернее точки, достигнутой Нансеном и Иогансеном. | As it happened, the flag was planted on 25 April at 86 34 N., which was 35 km (20 nautical miles) north of the 86 14 N. mark achieved by Nansen and Johansen in 1895. |
| признавая, что в вопросах, касающихся гражданства, следует должным образом учитывать законные интересы как государств, так и отдельных лиц, | Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals, |
| Мы проводим политику минимизации вреда, сказал Ассанж на семинаре в Оксфорде в июле 2010 года. Существуют законные секреты. | We have a harm minimization policy, Assange said in a seminar in Oxford, in July 2010. There are legitimate secrets. |
| Задержавшиеся путешественники, у которых брали интервью в аэропортах, обычно говорили, что они лучше застрянут в аэропорту, чем в падающем с неба самолете. | Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky. |
| Однако, для того, чтобы это произошло, необходимо, прежде всего, принять во внимание их борьбу и их крайне законные требования. | For this to happen, however, it is essential first to become aware of their battles and their very legitimate requests. |
| Японские путешественники часто имели идеалистическое представление о Париже, в основном по отношению к специфическим культурным особенностям индустрии обслуживания, социального поведения и городской чистоты. | Japanese travelers often held idealistic views of Paris, mostly concerning culturally specific expectations of service industry customs, societal manners, and urban hygiene. |
| Избрание Аббаса президентом Палестинской национальной автономии на всеобщих выборах дает ему законные основания для проведения в жизнь его политической программы. | Popular election as President of the Palestinian National Authority gives Abbas the grassroots legitimacy to carry out his political program. |
| Студенты, рабочие и семьи все имели свои законные требования, но, тем не менее, все они сходились на одинаковом желании эмансипации. | Students, workers, and families all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation. |
| В этом контексте я высказываюсь в защиту моего права и права всех женщин на безопасные, законные, быстрые и доступные аборты. | That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions. |
| В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы. | As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead. |
| Многие обеспокоены тем, что законные избиратели не смогут проголосовать в день выборов, побуждая различные группы проводить кампании повышения осведомлённости о выборах. | Many are concerned that legitimate voters won't be able to vote on election day, prompting various groups to conduct election awareness campaigns. |
| Долгое время этому не верили, когда первые западные путешественники, такие как сэр Фрэнсис Дрейк, отправились в Таиланд и вернулись с рассказами об этом невероятном спектакле. | For a long time it was not believed when the first Western travelers, like Sir Francis Drake, went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle. |
| У проекта есть свои трудности необходимо предвидеть, где путешественники будут гулять и что их заинтересует, сопоставлять скорость ходьбы со временем звуковой дорожки и так далее. | There are challenges trying to predict where people will walk and where they will stop, learning to map the walking speed to the talking time, and so on. |