Translation of "weary" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Weary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Weary Titan | Изнуренный титан |
| We are weary of his long talk. | Мы устали от его пространной речи. |
| Karenin glanced at him with his weary eyes. | Алексей Александрович усталыми глазами взглянул на Вронского. |
| I am a little weary...I embrace you. | Россия продолжала войну с Францией в составе Четвертой коалиции. |
| War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication. | Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера. |
| And they said, Messenger of God, we are battle weary. | И они сказали Посланник Бога, мы изнурены битвой. |
| and must she drag the chainOf life in weary lust? | And must she drag the chainOf life in weary lust? |
| First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq. | Во первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак. |
| BarnabyPhillips Atmosphere at 14N protest in Athens is somewhat weary, ritualistic. | BarnabyPhillips Атмосфера на протесте 14 ноября 14N в Афинах несколько напряженная, неестественная. |
| He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. | Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. |
| The last thing a crisis weary Europe needs is a new competitiveness gap. | Страдающей от кризиса Европе не нужно отставание в конкурентоспособности продукции. |
| You're very good as you are,' said Varenka, smiling her gentle, weary smile. | Вы хороши, как вы есть, улыбаясь своею кроткою и усталою улыбкой, сказала Варенька. |
| All I want for Christmas is a place to rest my weary body. | Всё, о чём я мечтаю на Рождество, это место, где бы отдохнуло моё уставшее тело. |
| He is weary of me and is trying not to act dishonourably toward me. | Он тяготится мною и старается не быть в отношении меня бесчестным. |
| But protectionist pressures are building as weary politicians hear more and more calls for economic nationalism. | Но протекционистское давление нарастает, по мере того как изнуренные политики слышат все больше призывов к экономическому национализму. |
| By contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform. | Напротив, наше правительство уверено, что данная программа провалилась, вынудив население бояться реформ. |
| Anna saw distinctly how weary they were of one another and how they hated each other. | Анна ясно видела, как они надоели друг другу и как ненавидят друг друга. |
| Weary of repeated abuse at the hands of the Congolese federation, Yolande sought asylum in Brazil. | Устав от плохого обращения со стороны федерации Конго, Йоланде попросила убежища в Бразилии. |
| Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. | Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. |
| She felt as if everything was being doubled in her soul, just as objects appear doubled to weary eyes. | Она чувствовала, что в душе ее все начинает двоиться, как двоятся иногда предметы в усталых глазах. |
| From the choir, growing weary of waiting, came the sound of voices being tried and the blowing of noses. | На клиросе слышны были то пробы голосов, то сморкание соскучившихся певчих. |
| This effort was to be the means through which a weary, dusty nation was to find a better economic future. | Эта попытка должна была стать средством, с помощью которого уставшая, неухоженная нация нашла бы лучшее экономическое будущее. |
| People have become weary of the word reform, because for most it means a reduction in entitlements and living standards. | Люди устали от реформ на словах, потому что для большинства из них это означает уменьшение прав и снижение жизненного уровня. |
| The weary yet passionate look of those eyes, with the dark circles beneath them, was striking in its perfect sincerity. | Взглянув в эти глаза, каждому казалось, что узнал ее всю и, узнав, не мог не полюбить. При виде Анны все ее лицо вдруг осветилось радостною улыбкой. |
| While crusading against illiteracy in a war weary hinterland, Soriano is keen to expand his meager English language book collection. | Сориано также делится со своими юными читателями книгами на английском языке |
| 'If that is so,' replied Anna in a suddenly changed voice, 'it must be that you are weary of this life... | А если так, сказала Анна вдруг изменившимся голосом, то ты тяготишься этою жизнью... |
| 'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile. | Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович. |
| Weary of the news cycle about the U.S. presidential election, broadcast journalist Dionne Jackson Miller had some advice for the hopefuls | Устав от новостей о президентских выборах в США, тележурналист Дайон Джексон Миллер дала кандидатам пару советов |
| Let him feel weary, but let him be here with her so that she might see him and know his every movement. | Пускай он тяготится, но будет тут с нею, чтоб она видела его, знала каждое его движение. |
| 'I say, hadn't we really better go?' put in Oblonsky, evidently weary of the mental strain. 'We can't go to sleep, you know. | А что, в самом деле, не пойти ли? сказал Степан Аркадьич, очевидно устав от напряжения мысли. Ведь не заснем. |
| 'I expect you got very weary of it,' he said, quickly seizing in its flight the ball of coquetry she had thrown at him. | Вероятно, это вам очень наскучило, сказал он, сейчас, на лету, подхватывая этот мяч кокетства, который она бросила ему. |
| An unpleasant feeling weighed on her heart when she felt his fixed and weary gaze, as if she had expected to find him different. | Какое то неприятное чувство щемило ей сердце, когда она встретила его упорный и усталый взгляд, как будто она ожидала увидеть его другим. |
| Bush expressed satisfaction with the mediating role played by South African President Thabo Mbeki, whose ineffectual quiet diplomacy'' has left Zimbabweans both weary and suspicious. | Буш выразил удовлетворение той посреднической ролью, которую сыграл президент Южноафриканской республики Табо Мбеки, чья безрезультатная тихая дипломатия'' утомила зимбабвийцев и одновременно посеяла в них подозрения. |
| Back then, that debacle seemed to presage a broader US withdrawal from Asia, with a war weary American public seeking the supposed comforts of isolationism. | В то время это фиаско, казалось, предвещало более масштабный уход США из Азии, когда измученная войной американская общественность искала предполагаемый комфорт изоляционизма. |
| Karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent mindedly looking at the spectators with his weary eyes. | Алексей Александрович не интересовался скачками и потому не глядел на скакавших, а рассеянно стал обводить зрителей усталыми глазами. |
| The latter, an old man with a thin grizzled beard and kind, weary eyes, stood beside the lectern turning over the leaves of a missal. | Старичок священник, с редкою полуседою бородой, с усталыми добрыми глазами, стоял у аналоя и перелистывал требник. |
| MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future. | МЕЛЬБУРН Утомленным и пресыщенным политикам и аналитикам, для того чтобы поверить в будущее, нет ничего лучше общения с умной и идеалистичной молодежью. |
| Korkor has survived Ebola but he explains that his relatives and friends were weary of touching him, as reported on the Liberian based Front Page Africa Online | По его словам, его родственники и друзья боятся к нему прикасаться, о чем рассказывается на главной странице Интернет портала FrontPageAfrica |
| Crisis weary Europe and America face a rising tide of protectionism at home, and are trying to find ways to blunt the edge of China s non transparent trade competitiveness. | ЕС и США, измотанные кризисом, столкнулись с приливной волной протекционизма у себя и пытаются найти способы затупить острые края непрозрачной торговой конкуренции Китая. |
| Independent India came into being as flames blazed across the land, corpse laden trains crossed the new frontier with Pakistan, and weary refugees abandoned everything to seek a new life. | Независимая Индия возникла, когда по всей территории горели пожары, загруженные трупами поезда пересекали новую границу с Пакистаном, а обессилившие беженцы бросали все в поисках новой жизни. |
| After waging the longest war in its history, at a cost of tens of thousands of lives and nearly a trillion dollars, the US is combat weary and financially strapped. | США, после участия в самой длинной войне в своей истории за счет десятков тысяч жизней и около триллиона долларов, устали от боевых действий и испытывают финансовые трудности. |
| Throughout the fighting, attempts to stop the killing have come and gone, and the war's innocent victims not to mention much of the international community have grown weary and cynical. | На всем протяжении борьбы то и дело предпринимались безрезультатные попытки по прекращению убийств, и невинные жертвы войны, не говоря уже о большей части мирового сообщества, устали и стали циничными. |
| When they eventually settled in a small village in Mount Lebanon, they also had to deal with widespread suspicion and mistrust from a population growing increasingly weary of playing host. | Когда они наконец осели в маленькой деревне у хребта Ливан, им также пришлось справляться с распространёнными подозрениями и недоверием со стороны населения, которое всё больше уставало играть хозяев. |
| The European Commission is weary of trying to build a single energy market, which has required it to persuade governments that they must dismantle their existing monopoly operators a prerequisite to competition. | Европейская Комиссия устала от попыток создать единый энергетический рынок, который потребовал от нее убедить правительства в том, что они должны ликвидировать своих существующих операторов монополистов что является предпосылкой для конкуренции. |
| Weary with crisis, Ecevit s administration embarked on a comprehensive reform package spearheaded by Minister for the Economy Kemal Dervis that included a flexible exchange rate system with a dedicated inflation targeting regime. | Ослабленная кризисом, администрация Эджевита приступила к всеобъемлющему пакету реформ, возглавляемая министром экономики Кемалем Дервишем который включал гибкую систему обменного курса со специальным режимом, направленным на борьбу с инфляцией. |
Related searches : Grow Weary - Weary Smile - Weary World - Weary Eyes - Road Weary - Weary Willie - World-weary - Weary Of - Weary Bones - Weary Head - Weary Limbs - Weary Of Life - Tired And Weary - Be Weary Of
