Translation of "законодательные постановления" to English language:

Dictionary Russian-English

законодательные - перевод :

Keywords : Agenda Legislature Shove Shove Unpopular Ordinance Ruling Violating Restraining

Examples (External sources, not reviewed)

Копия постановления суда.	A copy of one of the judge's rulings against the protesters.
Кого затронут эти законодательные изменения?	Who will be affected by these legislative changes?
Германия выступила против этого постановления.	Germany opposed the resolution.
Постановления не были чисто символическими.	The rulings have not been merely symbolic.
Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива	Legislative bans have forced Russians to drink less beer
Правительства воспользуются преимуществами постановления в своих целях.	These governments will take advantage from this directive.
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления	Some churches in Uganda are against the bill
Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда	Messaging tools up their game, fend off court orders
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.	Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.	The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.
Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.	The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.
а) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение или	(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or
Попова отметила, что предложенные законодательные изменения только навредят рынку, включая правообладателей.	Popova noted that the proposed legislative changes would only make things worse for everyone on the market, including copyright holders.
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.	Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море.	(d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам.	The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest.
Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня.	The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.	Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.	Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
После вынесения постановления суда в пользу Сильвы и Бетанкурта данная неопределённость пропала.	This confusion has now been cleared up, thanks to the decision in favour of Silva and Betancourt.
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.	Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.	The word terrorism appears in law books and legislation around the world.
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.	I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.	The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру .	This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself.
Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ.	The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.	Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
В 949 году Агапит провёл Синод в Риме, который подтвердил постановления двух советов.	Then in 949, Agapetus held a synod in Rome, which confirmed the rulings of the two councils.
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.	Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.	But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений	(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.	Practices vary among countries and even within them.
Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы.	For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program.
Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления.	Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.
На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.	Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.
Цель постановления о конфиденциальности состоит в защите права личности на безопасность её личных данных.	The objective of the Privacy Ordinance is to protect a person's right to keep their data private.
Зарплата, которую можно выплатить полностью наличными, будет пересматриваться каждый год, что позволит обойти законодательные ограничения.	The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year, thereby skirting all the regulatory restrictions.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.	Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.	A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services.
РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА	HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.	The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.

Показать эту страницу на русском языке