Translation of "закрепиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сможет ли демократия закрепиться в Украине? | Can Democracy Take Hold in Ukraine? |
| Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике. | This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy. |
| Причем многие территории еще предстояло завоевать в первую очередь, необходимо было сломить сопротивление греков во Фракии и закрепиться в Фессалониках. | The territories still had to be conquered first of all it was necessary to break the resistance of the Greeks in Thrace and secure Thessalonica. |
| Иран тогда помог добиться прекращения огня, крайне выгодного Малики, и помог ему окончательно закрепиться в роли лидера в коалиционном правительстве Ирака. | Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government. |
| А те планеты, которые находятся гораздо дальше от звёзд, настолько холодны, что, опять же, наша форма жизни не сможет там закрепиться. | And those planets that are much farther away from the star, well they're so cold that, again, our form of life would not take hold. |
| Однако он так и не смог закрепиться в составе английского клуба, проведя за два сезона всего 38 матчей в чемпионате Англии, забив 6 мячей и отдав 8 результативных передач. | However, he couldn t quite find a place for himself in the English club, appearing in only 38 matches in the English League Championship over two seasons, scoring 6 goals and 8 assists. |
| Если даже в двух крупнейших экономиках региона реформы пробуксовывают, то становится понятным, почему и лидерам экономического роста в регионе, к примеру, Чили, трудно набрать нужную скорость, чтобы закрепиться на орбите устойчивого высокого темпа роста. | With Latin America s two largest economies in a holding pattern on reform, it is that much more difficult for even the region s high flyers, such as Chile, to achieve escape velocity into a sustained high growth orbit. |
