Translation of "залах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. подтверждает свое решение 38 401 о запрете на курение в малых залах заседаний и не поощрении курения в больших залах заседаний | 1. Reaffirms its decision 38 401 concerning the prohibition of smoking in small conference rooms and the discouragement of smoking in large conference rooms |
| Так что, в некоторых залах, эта динамика может работать прекрасно. | So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work. |
| В 2006 году была произведена замена полов в боковых залах. | The architects were A.M. Sokolov and A.K. |
| Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет. | That message is echoed in political debates, central bank boardrooms, and front page headlines. |
| соревнованиями. Скорее всего, их упразднят ведь подростки в физкультурных залах школ будут с лёгкостью превосходить олимпийцев. | Presumably we'll ban them, but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms routinely out performing the Olympic athletes. |
| Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из за границы, встречались в залах. | Men who had long not met some from the Crimea, some from Petersburg, and some from abroad came together in those halls. |
| В залах этого музея выставлены многочисленные шедевры таких гениальных творцов как Веласкес, Гойя, Тициан и Эль Греко. | Its visitors have the privilege of admiring chefs d'œuvre of such artists as Velazquez, Goya, Titian and El Greco. |
| Именно поэтому мы тратим время в залах конференций и за своими кухонными столами, пытаясь определить и уменьшить эти опасности. | That is why we spend time in conference rooms and around kitchen tables trying to identify and mitigate them. |
| В последующем обновлении своей новостной ленты она призвала группы гражданского общества выступить против того, что произошло в залах парламента. | In a subsequent update, she called on civil society groups to speak out against what transpired in the halls of parliament. |
| Инструкция к медицинским приборам, использующимся в родовых залах, написана на английском, поэтому больничный персонал обязан уметь читать на этом языке. | Births take places with the aid of medical devices whose instructions are in English, so hospital staff must be able to read English. |
| А в других залах, они просто не почувствуют этого совсем, и по этой причине, мой уровень тихого, нежного исполнения, может быть | It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ... |
| Некоторые люди даже проводят картографические вечеринки , на которых собираются их знакомые, на школьных дворах или в церковных залах, чтобы добавить слои подробностей помимо топографии. | Some even host mapping parties, at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography. |
| В залах заседаний запрещено использовать камеры или любые другие записывающие устройства, даже при том, что по законам Эфиопии все судебные разбирательства открыты для публики. | Cameras or any recording devices are not permitted in the court rooms, even though Ethiopian law affirms all trials to be public. |
| Вспомните те диспуты, которыми нас потчуют это, в своей массе, либо конкурс кто кого перекричит на кабельном телевидении, либо идеологическая грызня в залах Конгресса США. | If you think about the arguments we have, most of the time it's shouting matches on cable television, ideological food fights on the floor of Congress. |
| Появилось множество лиг, соревнования внутри которых проводятся среди множества команд, как на открытом воздухе, так и в концертных залах в разных местах по всему миру. | There are many leagues, both on and off the air, with different teams competing in various parts of the world. |
| К сожалению, для всех заинтересованных сторон, борьба за Афганистан, кажется, будет по прежнему измеряться кровью солдат на поле боя, а не подписанием документов в утонченных конференц залах Бонна. | Sadly for all involved, it seems the struggle over Afghanistan will continue to be measured out in blood on the battlefield and not papers shuffled in Bonn s rarefied conference halls. |
| Несмотря на это, за прошедшие два дня, египетская революция добилась двух побед вдалеке от площади Тахрир, эпицентра египетской революции в сердце Каира. На этот раз в залах суда. | However in the past two days, the Egyptian revolution achieved two new victories but this time in the halls of courts of justice and away from Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo. |
| Такая мысль может привести нас к тому, что мы с презрением будем относиться к определенному виду благотворительного граффити, которое выставляет на всеобщее обозрение имена дарителей в киноконцертных залах, художественных музеях и зданиях колледжей. | That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings. |
