Translation of "залы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подземные залы достигают 55 м в высоту. | In 1959, the Government created there under M.F. |
| Залы стали больше. Карнеги холл по размерам больше | The halls got bigger. Carnegie Hall's fair sized. |
| В левом углу залы, она видела, сгруппировался цвет общества. | She saw that the elite of the company were grouped in the left hand corner of the room. |
| Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах. | The large and small halls were full of noblemen in various uniforms. |
| У подъезда послышался звук подъехавшей кареты. Алексей Александрович остановился посреди залы. | The sound of a carriage driving up to the front door was heard, and Karenin stood still in the middle of the room. |
| Посередине залы стоял человек в мундире и тонким, громким голосом провозглашал | In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice |
| Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу. | One of the ladies who had met the Volunteers spoke to Koznyshev at the exit from the waiting room. |
| Группа дала 11 концертов, собрав полные залы, включая 6 выступлений в токийском Budokan . | The group played eleven concerts to full houses, including six shows at Tokyo's Budokan. |
| И все запрягаются. Можно и руками, можно и поясами, и пускаются чрез все залы. | The others all harness themselves to it they may do it with their hands or their belts and then off they go through all the rooms. |
| Тбилисские дизайнеры продают одежду через небольшие выставочные залы либо шьют одежду в одном экземпляре. | Tbilisi based designers sell garments through small showrooms or produce one off pieces. |
| Он был в Нью Йорке, Чикаго, Джексонвилле, Лос Анджелесе. Он приводил людей толпами в большие залы. | He went to New York he went to Chicago he went to Jacksonville he went to Los Angeles. And he brought in people by the truckload. Into big halls. |
| Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции. | These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure. |
| Еще не было двух часов, когда большие стеклянные двери залы присутствия вдруг отворились, и кто то вошел. | It was not quite two when the large glass doors suddenly swung open and some one came in. |
| Pardon, pardon! Вальс, вальс! закричал с другой стороны залы Корсунский и, подхватив первую попавшуюся барышню, стал сам танцевать. | 'Pardon, pardon, a waltz a waltz,' shouted Korsunsky from the other end of the room, and seizing the first girl within reach he himself began dancing. |
| Ими могут быть залы заседаний советов директоров компаний, неофициальные встречи лидеров разных стран, или просто события, вышедшие из под контроля. | These can be the boardrooms of companies, or private international meetings of leaders, or just a course of events which escapes all controls. |
| В Азербайджане, в ходе важных судебных процессов залы внезапно заполняются неизвестными, цель которых помешать попасть на судебное заседание другим посетителям. | A new chapter in the sorry lament of Azerbaijan's justice system is the appearance of pop up trial attendants that fill out courtrooms for important hearings, apparently to deny spaces to other spectators. |
| Если это произойдёт, пакистанские юристы смогут вернуться в залы судов, а у граждан Пакистана появится ещё один шанс заставить демократию работать. | If it does, Pakistan s lawyers will be able to return to the courtrooms, and Pakistani citizens will have another chance to make democracy work. |
| Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции Это же чистой воды мемы! | One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes. |
| Господи! и, тяжело вздохнув, губернский предводитель, устало шмыгая в своих белых панталонах, опустив голову, пошел по средине залы к большому столу. | 'Oh, Lord!' said the Marshal of the Province with a deep sigh and with his weary legs in the white trousers dragging, and hanging his head, he went down the middle of the hall to the chief table. |
| Подобно тому, как механизмы автоматических платежей сделали торговые залы практически ненужными, многие банковские функции могут и станут просто взаимодействием компьютерных программных систем. | In the same way that automated payment mechanisms have rendered trading floors mostly obsolete, many banking functions can and will become simply an interaction of software systems. |
| Объекты программы, расположенные на территории кампуса, напоминают красочные офисы Google с добавлением финской особенности видео конференц залы были встроены в строения, напоминающие сауны. | Located on campus, the program s facilities resemble colorful Google offices, but with a Finnish twist video conference rooms have been built into sauna like structures. |
| Еще Бетси не успела выйти из залы, как Степан Аркадьич, только что приехавший от Елисеева, где были получены свежие устрицы, встретил ее в дверях. | BEFORE BETSY HAD PASSED OUT of the dining room Oblonsky, who had just come from Eliseyev's, where newly arrived oysters were to be had, met her in the doorway. |
| Несколько раз он повторял слова Служил сколько было сил, верой и правдой, ценю и благодарю , и вдруг остановился от душивших его слез и вышел из залы. | Several times he repeated the words 'have served to the extent of my power faithfully and truly I appreciate and thank...' Then suddenly choked by tears, he stopped, and left the room. |
| Например, в посте, ставшем популярным в огромном Pokémon Go сообществе в Reddit, автор жалуется на то, что китайские игроки с высокими уровнями заполонили японские гимнастические залы. | A post that reached the top of Reddit s massive Pokémon Go subreddit, for example, complained about high level Chinese players monopolizing Japan s Pokémon gyms. |
| В наше время мы можем купить любые игровые консоли в обычных или интернет магазинах, и повсюду можно найти игровые залы, большинство из которых зарабатывает на автоматах для азартных игр. | These years, we can purchase any kinds of game consoles from physical or online stores, and we can see game rooms everywhere, though most of of them are making profits as gambling machines. |
| Окончив речь, губернатор пошел из залы, и дворяне шумно и оживленно, некоторые даже восторженно, последовали за ним и окружили его в то время, как он надевал шубу и дружески разговаривал с губернским предводителем. | Having finished his speech the Governor left the hall, and the noblemen, noisily, vivaciously, some of them even rapturously, followed him out with enthusiasm, and stood around him as he was putting on his fur coat and talking in a friendly way with the Marshal of the Province. |
| Из зал несся стоявший в них равномерный, как в улье, шорох движенья, и, пока они на площадке между деревьями оправляли перед зеркалом прически и платья, из залы послышались осторожно отчетливые звуки скрипок оркестра, начавшего первый вальс. | From the ballroom as from a bee hive came the regular sound of movement, and while they were arranging their hair and dresses before a mirror on the landing between the plants they heard the accurate measured sounds of the orchestra violins just beginning the first waltz. |
| Когда Неведовский пошел из залы, толпа окружила его и восторженно следовала за ним, так же как она следовала в первый день за губернатором, открывшим выборы, и так же как она следовала за Снетковым, когда тот был выбран. | When Nevedovsky left the hall the crowd surrounded him and followed him enthusiastically as it had followed the Governor of the Province on the first day, when he opened the meeting, and as it had followed Snetkov when he was successful. |