Translation of "западные державы" to English language:
Dictionary Russian-English
западные державы - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права. | The campaigns that the West waged throughout the 1980 s in solidarity with democratic forces in Soviet dominated Eastern Europe helped bring about the end of communist domination. |
| Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права. | Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law. |
| Однако к 1970 м гг. МВФ и западные державы начали демонтаж теории и практики регулирования мировых потоков капитала. | By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. |
| Закат гипер державы | The Fall of the Hyper Power |
| Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог. | On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue. |
| Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу. | Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela. |
| Западные наркоманы вкладывают в экономику Афганистана больше денег, чем западные правительства. | Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments. |
| В то время как западные державы принимали все более жесткие санкции, Россия и Китай расценивали Иран в качестве инструмента своей глобальной конкуренции с США. | While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US. |
| Если бы в нынешних условиях западные державы попытались указать на это народу России, Венгрии или Турции, они бы скорее всего начали еще большее недовольство. | If, in the current environment, Western powers attempted to point this out to the people of Russia, Hungary, or Turkey, they would likely stoke even greater resentment. |
| Западные ворота Пекинского университета. | West Gate of Peking University. |
| Западные ворота Пекинского университета. | Peking University's West Gate. |
| На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы . | On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. |
| Европа и нарождающиеся великие державы | Europe and the Rising Powers |
| России угрожает потеря статуса державы. | Russia is being threatened with losing its status as a power. |
| Подъем Китая как морской державы | The Rise of Chinese Sea Power |
| Неужели они выражают западные ценности? | Do they represent Western values? |
| Меньше надо западные кино смотреть. | They should watch Western movies less. |
| Другая правда заключается в том, что ценовой механизм является намного лучшим способом распределения природных ресурсов, чем ведение различных войн, как это делали Западные державы в прошлом столетии. | Here is another truth the price mechanism is a much better way to allocate natural resources than fighting wars, as the Western powers did in the last century. |
| Две великих державы подписали тайное соглашение. | Two big powers have signed a secret agreement. |
| Однако Западные санкции также оказались неэффективными. | But Western sanctions have not worked, either. |
| Западные демократии выживут с небольшими изменениями. | The Western democracies will survive with only modest changes. |
| Они куда лучше, чем западные ванны. | They are much better than Western baths. |
| Претензии Путина на статус великой державы и его политика великой державы в структурном отношении являются очень уязвимыми. | Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. |
| В целом, западные державы с такими арабскими странами, как Катар, всесторонне поддерживали действия повстанческих сил, быстро переросшие в гражданскую войну, игнорируя в этом процессе явное эмбарго на поставки оружия. | More generally, the Western powers, along with Arab states like Qatar, comprehensively supported the rebel side in what rapidly became a civil war, ignoring an explicit arms embargo in the process. |
| Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией. | A different kind of revolution was taking place in Europe s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan. |
| Ранее в этом году Президент Путин обратился к Федеральной службе безопасности с предупреждением о том, что недруги за бугром планируют вмешиваться в парламентские выборы в России, очевидно подразумевая западные державы. | Earlier this year, President Putin addressed the Federal Security Service (the post Soviet successor to the KGB), warning the agency that enemies at the gates are preparing to meddle in Russia's parliamentary elections, alluding unsubtly to Western powers. |
| Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера. | Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. |
| И чем отличаются западные страны? , спросил я. | And what do you mean with Western world? I said. |
| Однако западные Балканы это совсем другая история. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Западные экономисты обычно предпочитают постепенный рост налогов | Western economists typically favor gradual tax increases |
| Западные репортёры присоединились к ним прошлым летом . | Western reporters joined the party last summer. |
| Западные аналитические центры например, правый Институт Гейтстон считают, что Кашмир необходимо включить в западные дискуссии об исламском терроризме. | Western think tanks such as the right wing Gatestone Institute believe that Kashmir should be part of the West s discourse on Islamic terrorism. |
| Если такое согласие не может быть достигнуто, то, по крайней мере, Западные державы и аналогично мыслящие государства должны найти консенсус, как это было, например, в ситуации с Косово в 1999 году. | If such a consensus cannot be reached, at least Western powers and like minded states must agree, as in Kosovo in 1999, for example. |
| Коммунистическая партия представляла судьбу Китая как великой державы. | The Communist Party represented China s destiny as a great power. |
| Мировые державы содействовали сохранению status quo в Испании. | Spain was then admitted to the UN in 1955. |
| Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций. | Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy. |
| В эту борьбу вступили США и западные союзники. | Into this fray stepped the US and its Western allies. |
| Итак, что же должны сделать западные центральные банки? | So, what should Western central banks do? |
| Подобное обещание западные страны никогда не смогут дать. | That is a promise that Western countries will be unable to provide. |
| Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan. | So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan. |
| Старые колониальные державы считали Африку местом для добычи ресурсов. | The old colonial powers regarded Africa simply as a place from which to extract resources. |
| На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы. | At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power. |
| Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы. | The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power. |
Похожие Запросы : центральные державы - европейские державы - западные люди - западные ценности - западные компании - западные государства - западные рынки - западные союзники - западные СМИ - западные бренды - западные графства - западные символы - западные идеи - западные союзники