Любовь заполняет душу.	love does complete the soul.
Том сейчас заполняет формы.	Tom is filling out the forms now.
Стивен Пинкер заполняет чистый лист.	Steven Pinker chalks it up to the blank slate
Вот как он заполняет карту.	And that's how it populates this map.
Том заполняет анкету для работы.	Tom is filling out a job application form.
Он заполняет эти первые 1s2.	It fills that first 1s2.
Заполняет всю облась изображения цветом фона.	This fills the entire image or selection with the background color.
То, что заполняет пространство и имеет массу.	All that takes up space and has mass.
Это атом поведения, которое заполняет Ваш продукт.	It's an atom of behavior that filled your product. DAVlD
У людей, теория разума заполняет всю жизнь.	Of course, in humans the theory of mind just pervades all of our life.
Переход от x0 до x1 заполняет эти области.	Moving from x0 to x1 fills up this area.
Начнем заполнять конфигурацию, последний электрон заполняет блок F.	So it first it's filling out... this last incremental electron fills the F block.
Затем Боттичелли заполняет пространство друзьями и могущественными фигурами Флоренции.	Botticelli then filled the rest of the space with other friends and powerful figures from Florence.
Она заполняет раздел результатов в той же самой волне.	She fills in a results section in that same wave here.
Толпа заполняет летное поле и прорывается через полицейские кордоны.	The crowd is invading the airfield and crashing the police cordon.
Фон Шлиттенхайм. Одиночество заполняет сапоги, давит, сводит с ума.	The loneliness is stored up right down to his boots and it's driving him crazy.
ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей.	BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks.
Море людей заполняет красивое авеню Хабиб Бургиба конца девятнадцатого века.	A sea of people fills the beautiful, late nineteenth century Habib Bourguiba Avenue.
Кажется, что Коммунистическая партия Китая заполняет все щели в стене.	It seems that the Chinese Communist Party is filling up all holes in the wall.
На основании представленных документов декларант заполняет соответствующие графы в ЕАД.	Based on the submitted documents the declarant fills out the corresponding fields in the SAD.
Он заполняет заявление о соответствии кузова, собранного из комплекта (Образец 12).	The assembler shall complete the Declaration of compliance for a body assembled from a kit (Model No. 12).
Поэтому Вы просто нагреваете сталь, расплавляете битум, который заполняет микро трещины.	Then what you do is, you heat up the steel You melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro cracks.
Вода заполняет пол, когда она поет the dance floor becomes the sea ().	Then, water floods the floor of the party as she sings the dance floor becomes the sea .
Кто когда либо видел одного такого размера? Почему, он заполняет все окно!	Why, it fills the whole window!'
Вот уже сотни миллионов лет это убаюкивающее кваканье заполняет собою ночной воздух.	For hundreds of millions of years, this croaking lullaby has filled the nighttime air.
Под повышенным давлением кровь заполняет не только артерии, но и капилляры и вены.	High blood pressure is also not typically lowered as this has not been found to be helpful.
Он знает, куда направиться для поиска слабоизученных мест. Вот как он заполняет карту.	So essentially it knows where to go to look for places that have the least information, and that's how it populates this map.
В частности, они смогли изобрести кривую, которая заполняет всю плоскость до последней точки.	In particular, it could invent things like a curve which fills the plane.
Он заполняет первый энергетический уровень и этот первый подуровень, который имеет S форму.	It fills the first energy shell and that first subshell, which is the S shape.
Молитва целиком заполняет сознание человека и уже не требует усилия, но изливается сама собой.	The prayer of the heart itself, when the prayer is no longer something we do but who we are.
Они освобождают Корзину, и гора посланий заполняет World Of Goo Corporation, и она взрывается.	There are a total of 48 levels in the game, including World of Goo Corporation.
Зелёный цвет не заполняет полностью весь фон, а расположен только по контуру и т.д.	It doesn't light up green everywhere in the background, only on the edges, and then in the hair, and so on.
Европеизация немецкой политики заполняла и по прежнему заполняет разрыв в цивилизации, воплощенный в немецкой государственности.	And the Europeanization of Germany s politics filled and still fills the civilization gap embodied in German statehood.
Должностное лицо таможенного органа производит проверку декларации и ЕАД и заполняет в них соответствующие графы.	The customs officer conducts face vet of the Declaration and the SAD and completes the corresponding boxes on them.
Необходимость, истинная необходимость момента удовлетворяется	The needs ...the true needs of the moment get satisfied.
Личности стали конечным агентом перемен отдельные люди стали тем типом рационального агента, который заполняет модели экономистов.	The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models.
Пока я дую на свои ногти, чтобы высушить их, Клаудиа заполняет квитанцию с подробным описанием работы.	While I blow on my nails to dry them off, Claudia fills out a docket detailing the job.
Озеро частично заполняет кальдеру глубиной 1,220 м, сформировавшуюся примерно 7 700 лет назад после разрушения вулкана .	The lake partly fills a nearly deep caldera that was formed around 7,700 ( 150) years agoby the collapse of the volcano Mount Mazama.
Завод изготовитель заполняет заявление о соответствии комплекта кузова протоколу испытания для допущения типа СПС (Образец 11).	The manufacturer shall complete the Declaration of compliance of the kit body with the ATP type approval test report (Model No. 11).
Пациент при приеме пищи заполняет этот модифицированный желудок небольшим количеством пищи, и возникает чувство быстрого насыщения.	When eating, patients fill up after eating a small amount of food and quickly feel full.
Озеро заполняет большую вулканическую кальдеру Тааль, образованную очень большим извержением примерно 500 000 100 000 лет назад.	The lake fills Taal Caldera, a large volcanic caldera formed by very large eruptions between 500,000 and 100,000 years ago.
Звук их громкого плача заполняет всё вокруг. Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.	The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Например, если вы хотите создать форму, которая, когда пользователь заполняет его, собирается некоторых существующих фильмов в обновлении.	For example, if you want to generate a form, which, when the user fills it out, is gonna some existing movie to be updated.
Инспектор заполняет детальные отчёты, которые сканируются, чтобы дилеры на торгах могли получить информацию по любой продаваемой машине.	The inspectors fill out detailed forms which are then scanned, so the dealers in the bidding room
Необходимость перемен	The challenge of change

Показать эту страницу на русском языке