Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.	The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Запрос доступа	Access Prompt
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Я ничуть не волнуюсь о проведении Олимпийских игр.	I am not worried at all about Japan hosting the Olympics.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу.	The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.	Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов.	Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море.	(d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
Отрывок из Постановлении о проведении обыска, скриншот с сайта police russia.ru	An extract from the police order. Screenshot from the website Police Russia.ru.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
О проведении уже третьей по счету конференции можно прочитать в их блоге.	We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.	Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.	It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII.	A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году.	The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.
Финальные слушания были запланированы на 11 сентября 2017 года.	The final hearing is to be held on September 11.
По данным Lenta.ru, решение о проведении проверки было принято по поручению президента Дмитрия Медведева.	According to Lenta.ru, the order was given following request by president Medvedev.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Приведу один пример Цель очень важна для звука, для слушания.	Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening.
20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве.	On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out.
Творчество явно основано на проведении аналогий.	Creativity evidently depends on inventing analogies.
Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех.	Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway.
Вчера Crédit Agricole объявил о проведении эксперимента с декабря по июнь следующего года в Кане.	Yesterday, Crédit Agricole announced a test to run from next December to June in Caen.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.

Показать эту страницу на русском языке