Я умею запускать волны.	But they actually work in a very straightforward way.
Как результат игры Infocom стало возможно запускать на современных компьютерах.	As a result, it became possible to play Infocom's work on modern computers.
Запускать воздушного змея может быть опасно.	Flying a kite can be dangerous.
Том научил Мэри запускать воздушного змея.	Tom taught Mary how to fly a kite.
Это вам не ракеты в космос запускать.	It's not rocket science.
После лета, я думаю, мы будем запускать Прибалтику или Кавказ.	After the summer, I think we'll launch it in the Baltics or the Caucasus.
Кто те люди, которым удается запускать блоговолны и воздействовать на повестку дня, а также решать возникающие проблемы?	Who are these people who manage to launch 'blogwaves' and influence the agenda, as well as resolve emerging problems?
Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки.	The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks.
Изначально Opera Mini была создана для мобильных телефонов, не способных запускать веб браузеры.	Opera Mini was originally intended for use on mobile phones not capable of running a conventional Web browser.
Теперь можно смело запускать отображение, и, если все в порядке, вы получите следующий результат	You already can render the scene and get a first poor result
А этой бактерии нужен триптофан один из строительных элементов белка, чтобы запускать появление этих клеток.	And the bacterium needs tryptophan one of the building blocks of proteins to trigger the cells' appearance.
Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции?	Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities?
Из среды Cygwin можно запускать обычные Windows приложения, также можно использовать инструменты Cygwin из Windows.	Thus it is possible to launch Windows applications from the Cygwin environment, as well as to use Cygwin tools and applications within the Windows operating context.
Кнопки этой панели инструментов позволяют запускать, удалять и приостанавливать текстовые задания. Выберите задание из списка выше и нажмите на одну из кнопок.	The buttons in this row permit you to stop, cancel, pause and resume the current text job.
В любом случае, проекты будут ориентированы на работу с социальными медиа каждая команда будет запускать свои аккаунты в соцсетях и публиковать свои расследования там.	Either way, the projects will be social media focused, with each team running their own social media accounts and sharing their investigations there.
До этого Apple сменила платформу с Motorola 68k на PowerPC тогда в новую ОС был включен эмулятор 68k, который позволял запускать большинство 68k приложений.	The last time that Apple switched CPU families from the Motorola 68K CPU to the IBM Motorola PowerPC Apple included a Motorola 68K emulator in the new OS that made almost all 68K software work automatically on the new hardware.
До этого он не видел компьютеров, до работы над этим фильмом. Мы научили его работать в Photoshop. Да, можно запускать.	And he hadn't seen a computer before we did this movie. We taught him Photoshop and yeah, we can play it.
Клетки, способные запускать воспалительный процесс, уравновешиваются клетками, которые повышают толерантность, защищая тело и при этом не нанося вред чувствительным тканям.	Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.
kmyapplication может работать с удобными сценариями, которые можно запускать из программы. Для запуска сценария на канале, в привате, DCC или во вкладке сервера нужно набрать команду вида	konversation comes with some handy scripts you can run from the program. To run a script, in a channel, query, DCC, or server tab, type a command of the form
В самом деле, несмотря на все усилия Израиля, ХАМАС продолжает запускать ракеты дальнего действия на крупные населенные пункты от Хайфы на севере до Ашкелона и Димоне на юге и они неоднократно пересекали израильскую линию используя подземные туннели.	Indeed, despite Israel s best efforts, Hamas continued to launch long range missiles at major populated areas from Haifa in the north to Ashkelon and Dimona in the south, and it repeatedly crossed Israeli lines using underground tunnels.
Рискованно запускать графический вход в систему, не убедившись, что он работает. Если он не функционирует, вам будет довольно трудно оттуда выбраться.	I would like to click the left mouse button anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Если отдать в их руки всю власть на территории Западного берега, не начнут ли они запускать оттуда ракеты в сторону Израиля, как это делают их собратья в секторе Газа?	If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?
Он добавил, что хочет от Корпорации, чтобы та нашла хит в собственной домашней конюшне в следующий раз, когда она будет запускать развлекательный проект.	He added that he wants the Corporation to find a hit from our own in house stable next time it launches an entertainment series.
Запускать kmousetool при старте kde . Не работает в GNOME или других менеджерах окон, для которых вы должны воспользоваться другими средствами для автозапуска программы.	When this is enabled, kmousetool will start each time kde starts. At the moment, this only works under kde . Under GNOME or other Window Managers, see the documentation for the Window Manager itself to see how to start a program automatically when you start the windowing system.
Между тем Израиль озабочен тем, что Хамас укрепил свое военное влияние в секторе Газа, и это касается как укреплений, так и ракетных комплексов, способных запускать ракеты Кассам на близлежащие израильские города.	Israel, meanwhile, is worried that Hamas has strengthened its military grip on Gaza, in terms of both fortifications and networks capable of launching Qassam rockets into neighboring Israeli towns.
Когда в 1972 году было окончено проектирование космического корабля многоразового использования, официальные лица NASA полагали, что они смогут запускать по одному кораблю каждую неделю.	When the space shuttle was approved in 1972, NASA officials predicted that they would launch one every week or two.
Итак, я переделал эту диаграмму в интерактивное приложение, так что её можно запускать онлайн, то есть это визуализация онлайн, и я могу сказать Да, классно .	So I converted this into an interactive app, so I can now generate this application online this is the visualization online and I can say, Yeah, brilliant.
Основной файл конфигурации cron, codice_2, выглядит примерно так crontab Каждый пользователь системы имеет свой файл заданий crontab, в котором описано, в какое время и какие программы запускать от имени этого пользователя.	etc cron.deny If the cron.allow file does not exist but the etc cron.deny file does exist then, to use cron jobs, you must not be listed in the etc cron.deny file.
Если бы наши силовые структуры, ФСБ например, были столь жесткими, какими они есть, и, при этом имели, мозги, они бы действительно понимали, что надо в первую очередь убирать тех людей, которые могут запускать волны.	If security organizations, such as the FSB were not only tough as they are but also had a brain, they would understand that they have to stop people who can start a wave first.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.	No tickets are available for bus train or domestic airlines.
На чём быстрее, на такси или на метро?	What's faster, a taxi or the subway?
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.	Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
На ней сказано, на латыни	And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.
на Швецию и на США.	And I want to look at Sweden and the United States.
на кровеносные сосуды, на печень,	I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Посмотри на книгу на столе.	Look at the book on the desk.
Поеду на Гавайи на корабле.	I'm going to Hawaii by ship.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Посмотри на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.

Показать эту страницу на русском языке