Ваше сообщение получено.	Your message has been received.
Зарегистрировано несколько ушибов.	Several injuries have been reported.
Изображение Mediajet получено через Wikimedia Commons	Image by Mediajet via Wikimedia Commons
Оно было получено в 1769 году.	This was for a variety of reasons.
Зарегистрировано (как продукт с контролируемым происхождением, AOC) только название Emmentaler Switzerland .	Emmentaler in Switzerland in the 21st century Emmentaler Switzerland AOC has been registered since 2000 as an appellation d'origine contrôlée (AOC).
Пока было получено только 20 необходимого финансирования.	So far, it is only 20 funded.
Фотография Альваро Лаис. Разрешение на публикацию получено.	Photo by Álvaro Laiz, published with permission.
29. Как и в предыдущие два периода, случаев насильственных исчезновений не зарегистрировано.	29. Once again, as in the two previous periods, no enforced disappearances were recorded.
Пока в блогопедии зарегистрировано 15,558 блогов	So far, there are 15,558 registered blogs in the blogopedia
Сколько в России зарегистрировано похожих организаций?	How many organizations like this are registered in Russia?
До августа этого года в прессе было зарегистрировано как минимум 12 случаев феминицида.	Until August, journalists recorded at least 12 different femicides in Paraguay.
Сеть не уточнила, как много запросов было получено и какой процент из них был выполнен.	The network did not specify how many requests overall were received, and what percentage were fulfilled.
Источник альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.	Source Facebook album of Si Mon, used with permission.
Доменное имя зарегистрировано на узбекистанца Аюбхона Абдуллаева.	The domain name is owned by an Uzbek national named Ayubhon Abdullaev.
Я хочу, чтобы это письмо было зарегистрировано.	I want to have this letter registered.
В галактике зарегистрировано около 460 шаровых скоплений.	There are approximately 460 globular clusters associated with the Andromeda Galaxy.
Фото получено из House News и используется в некоммерческих целях.	Photo from the House News. Non commercial use.
Это уже заказано и должно быть получено на следующей неделе.	We have it on order and it should be in next week.
Ко второму году существования мексиканской схемы в ней зарегистрировано 1,7 миллиона семей, в то время как в колумбийской схеме зарегистрировано 13 миллионов человек за первые десять лет ее существования.	The Mexican scheme enrolled 1.7 million families by its second year, while the Colombian scheme signed up 13 million people within its first decade.
И в Китае не было. Сейчас в правительстве зарегистрировано 250,000, и ещё, наверное, вдвое больше не зарегистрировано по политическим мотивам.	None in China. There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons.
В конечном результате было получено не что иное, как полный план действий на Филиппинах в случае стихийных бедствий.	The end result has been nothing short of a transformation of how the Philippines reacts to disasters.
Научные доказательства рисков растут с каждым днем, как совсем недавно было зарегистрировано во влиятельномДокладе Стернав Англии.	Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England s magisterialStern Report.
Зарегистрировано 13,435 суммарных случаев (12,158 СПИДа и 1,317 ВИЧ).	There are 13,435 cumulative cases (12,158 AIDS and 1,317 HIV).
В 1584 г. в городе было зарегистрировано 32 синагоги.	In 1584, there were 32 synagogues registered in the town.
Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов.	Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions.
Две недели тому назад было получено кающееся письмо Степана Аркадьича к Долли.	Two weeks before, Dolly had received a penitent letter from her husband.
В мае 1897 года, было получено разрешение Николая II на постройку линии.	In 1897 Nicholas II granted his permission to build the branch.
В Парагвае зарегистрировано больше коров, чем детей , заявила Тина Альваренга.	In Paraguay, there are more registered cows than children, complained Tina Alvarenga.
Больше всего удин (1573 человека) было зарегистрировано в Ростовской области.	Most of the Udi people (1573 persons) in Russia have been registered in Rostov region.
В 2008 году в городе было зарегистрировано 82 тысячи автомобилей.	The total number of automobiles registered in Satu Mare was 82,000 in 2008.
codice_28 самое длинное доменное имя в Узнете зарегистрировано в regname.uz .	For example, in the seizure of the domain name of a gambling website, the DOJ referenced and ..
Научные доказательства рисков растут с каждым днем, как совсем недавно было зарегистрировано во влиятельном Докладе Стерна в Англии.	Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England s magisterial Stern Report .
В самой популярной Российской социальной сети Vkontakte.ru зарегистрировано 42 миллиона пользователей.	There are also 42 million registered users of the most popular Russian social network, Vkontakte.ru.
Споры продолжаются в Фейсбуке, где зарегистрировано более 90 Интернет пользователей Эфиопии.	The debates continues on Facebook, which more than 90 of Internet users in Ethiopia have access to.
26 августа 2010 года было зарегистрировано более миллиона звонков за сутки.	The service logged over 1 million calls in 24 hours on 26 August 2010.
На начало 2010 года в России зарегистрировано 23 494 религиозные организации.	The first Rodnover association in Russia was registered in 1994.
За нравоучительными наставлениями Запада не последовало реальной щедрости, и помощи было получено очень мало.	Western moral admonitions were not accompanied with real generosity, and little aid has arrived.
Это приложение распространяется в том виде, в котором он было получено, без официальной редакции.	The annex is being circulated as received, and has not been formally edited.
Высота арки в Скопье равняется 21 метру, на что не было получено никакого объяснения.	The Skopje arch is 21 meters tall, and no explanation has been provided in this regard.
После года переговоров было получено разрешение на трёхнедельную съёмку в начале марта 1987 года.	After a year of negotiations, permission was granted for a three week shoot in early March 1987.
Около 40000 новых случаев было зарегистрировано только во втором квартале 2018 года.	About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
Относительно малое число аккаунтов в этой группе было зарегистрировано до этого периода.	Relatively few accounts in the group were registered prior to this period.
В 2005 году на территории города было зарегистрировано 4 738 коммерческих фирм.	Over the last 5 years, the population has grown at 4.4 per year.
В настоящее время зарегистрировано более 6 миллионов проданных копий альбома в США.	To date, the album has sold six million copies in the US.
Две буквы являлись кодовым обозначением региона, в котором было зарегистрировано транспортное средство.	The scheme comprises A two letter identification for the state in which the vehicle is registered.

Показать эту страницу на русском языке