Затраты на новую душу	Donations for the new soul
Затраты на развитие гомофобии	समल ग क ह न क व क स ल गत
Снова на это потребуются определенные затраты.	Again, there would be a cost.
Затраты возрастают.	The costs are mounting.
Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга.	If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.
Затраты на стационарное лечение также были урезаны.	Inpatient care, too, has been slashed.
Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной.	Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible.
Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам.	That necessitates restructuring both tax and expenditure programs.
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.	So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside.
Более того, общественные затраты на обучение часто регрессивны.	India, which spends 3.2 of GDP on education, ranks lower than the average in Sub Saharan Africa.
ПУИ должны переложить эти затраты на своих клиентов.	ISPs need to pass these costs on to their customers. But they won t, because they compete mostly on price.
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.	This finances domestic spending on foreign goods.
ПУИ должны переложить эти затраты на своих клиентов.	ISPs need to pass these costs on to their customers.
В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.	As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
В этой статье Джордж Сорос предлагает абсолютно новый курс на реструктуризацию мировой финансовой системы.	Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.	Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.
Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как немыслимую .	But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable.
У нас значительно низкие капитальные затраты на заводское оборудование.	We have significantly lower capital costs in our plant equipment.
Но затраты были ужасающими.	But the costs were terrifying.
Затраты составят миллионы евро.	The costs will run into the millions.
Они пытаются снизить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются уменьшить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они должны подсчитать затраты.	They have to figure out the cost.
Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.	The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.
К тому же затраты на эту операцию поднялись на слишком высокий уровень.	Nevertheless, Operation Triton has been unable to halt the influx of refugees to Europe.
Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение.	The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement.
Фермерам не хватает денег на выжные затраты, такие как удобрения.	Farmers lack the money for crucial inputs such as fertilizer.
Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов.	Labor costs grew much faster than for most competitors.
Но подобную реструктуризацию правительства Европы и Европейский центральный банк сразу отвергли.	But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table.
Затраты и выгоды имеют значение.	Costs and benefits matter.
Конечно же, будут и затраты.	There would, of course, be costs.
Для этого, конечно, потребуются затраты.	There would, of course, be costs.
Однако, наши затраты, немного отличаются.	Our costs, however, are a little different.
Эти затраты не подлежат обсуждению.	The expenditure was non negotiable.
Это также значительно увеличит затраты на зарплату, что особенно скажется на сфере услуг.	And that will raise wage costs, particularly in those industries which are sensitive to worker pay, i.e. services.
Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением.	In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it.
Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.	This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women.
В Перу затраты на логистику составляют 34 от ценности продуктов страны.	In Peru, logistics costs represent 34 of the value of the country s products.
С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю.	As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero.
Не соглашайтесь на затраты, которые препятствуют вашему сотрудничеству с этими людьми,	Don't take on the cost that prevents you from getting to the contributions of these people.
Попытки сократить затраты, экономя на использовании энергии, уменьшают загрязнение окружающей среды.	Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution.
Так что аморально можно описать не реструктуризацию долга, а отсутствие такого выхода.	So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.
Самые большие затраты в Ираке идут не на реконструкцию, а на солдат Соединенных Штатов.	The biggest costs in Iraq are not for reconstruction but for US troops.
Как правило, НАТО применяла политику затраты ложатся на плечи того, на кого они упадут каждый член нес все затраты по обеспечению своего участия в операции, проводимой альянсом.	Traditionally, NATO applied a policy of costs lie where they fall each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation.

Показать эту страницу на русском языке