Translation of "захватывают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Медузы захватывают океаны. | Jellyfish are taking over the oceans. |
| Пусть захватывают, если хотят закрыть! | Occupy if they want to close! |
| Грозы одновременно пугают и захватывают дух. | Thunderstorms are both scary and exciting. |
| Смотрите, как пальцы захватывают. Большой палец поднимается. Кисть. | Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist. |
| Однако географические особенности многих городов не менее захватывают при взгляде с орбиты. | Viewed from orbit, the geographical features of many cities become even more prominent. |
| Шотландец Каллум Скиннер мчится по финишной прямой, в результате чего британцы захватывают велосипедное золото | Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold |
| В один момент общественная площадь заполняется быками а в следующий момент вас захватывают медвежьи когти. | One moment, the public square is full of bulls the next you re being clawed by bears. |
| Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти. | Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities. |
| Страховые фонды прежде всего ищут пути для того, чтобы стать крупнее, и захватывают системную важность . | Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on systemic importance. |
| Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими. | True, once religious institutions take over political power, they are never democratic. |
| Страховые фонды прежде всего ищут пути для того, чтобы стать круп ее, и захватывают системную важность . | Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on systemic importance. |
| Но мы не должны оставаться слепыми к тому, что может произойти, когда политические демагоги захватывают карту антикоррупции. | In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption. But we should not be blind to what can happen when political demagogues hijack the anticorruption card. |
| Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса. | We saw earlier that HIV is highly variable, that a broad neutralizing antibody latches on and disables multiple variations of the virus. |
| Но мы не должны оставаться слепыми к тому, что может произойти, когда политические демагоги захватывают карту антикоррупции. | But we should not be blind to what can happen when political demagogues hijack the anticorruption card. |
| Зачастую без лишней огласки Америка и европейские страны обмениваются между собой разведданными, захватывают террористов и разрушают их финансовые структуры. | Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. |
| Когда он услышал об их схеме , рассказал Richard A. Rowland, глава Metro Pictures, он заметил Заключенные захватывают сумасшедший дом . | When he heard about their scheme, Richard A. Rowland, head of Metro Pictures, is said to have observed, The inmates are taking over the asylum. |
| Поверхность имеет миллиарды межузловых пространств, и эти пространства, наряду с наночастицами, добираются до молекул воздуха и захватывают их, покрывая воздухом поверхность. | And it has billions of interstitial spaces, and those spaces, along with the nanoparticles, reach up and grab the air molecules, and cover the surface with air. |
| Это означает, что политики, направленные на обеспечение справедливого результата должны полагаться либо на владение, либо на налогообложение ресурсов, которые захватывают излишки команды. | This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the team surplus. |
| Эти места стали основными для фотографий Нематова, которые захватывают одновременно красоту и тяготы жизни за пределами столицы Кыргызстана Бишкека, подчеркивая её постоянную уязвимость. | These places are the primary settings for Nematov's powerful images, which capture simultaneously the beauty and hardship of life outside Kyrgyzstan's capital city Bishkek, while emphasising its constant gnawing vulnerability. |
| Но, в то время как размеры бизнеса Форекс захватывают заголовки прессы, то, каким образом торгуют валютами, также имеет немаловажное значение торговля с годами претерпела значительные изменения. | But, while the size of the FX business always grabs headlines, the way that currencies are traded also matters and this has evolved mightily over the years. |
| Клетки памяти Б превращаются в плазматические клетки, которые производят волна за волной специфические антитела, которые захватывают ВИЧ, чтобы он не заражал клетки, а эскадроны Т клеток убийц ищут и уничтожают клетки, уже зараженные ВИЧ. | Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HIV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HIV infected. |
