Translation of "захочется" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нам захочется пить. | We'll be thirsty. |
| Тому захочется пить. | Tom is going to be thirsty. |
| Кому вообще захочется отсюда уезжать? | Who'd ever want to leave here? |
| Нам захочется поговорить с Томом. | We're going to want to talk to Tom. |
| Вероятно, Тому захочется сделать это. | Tom would probably like to do that. |
| Кому захочется съесть брокколи, покрытую шоколадом? | Who really wants to eat chocolate covered broccoli? |
| Тому захочется узнать, что ты здесь. | Tom will want to know you're here. |
| Я знал, что тебе захочется пить. | I knew you'd be thirsty. |
| Я знал, что вам захочется пить. | I knew you'd be thirsty. |
| Том думал, что Мэри захочется спать. | Tom thought Mary would be sleepy. |
| Тому можно есть всё что ему захочется. | Tom may eat whatever he wants to. |
| Тебе захочется выглядеть завтра на все сто. | You'll want to look your best tomorrow. |
| ДМ Больничный. Да, вам определённо захочется взять отгул. | DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off. |
| Я подумал, что вам захочется на это взглянуть. | I thought you'd want to see this. |
| Сомневаюсь, что кому то захочется пересматривать этот фильм. | I don't think anybody would want to see that movie more than once. |
| Сомневаюсь, что кому то захочется перечитывать эту книгу. | I don't think anyone would want to read this book more than once. |
| Ну вот и всё. Если захочется попробовать, посетите shufflebrain.com. Спасибо. | There we are. Visit ShuffleBrain.com if you want to try it yourself. Thank you. |
| Неужели если он президент, то может делать всё, что ему захочется? | Really, he is the President, so does that mean he can do whatever he wishes? |
| Ложась спать, настоящий программист ставит на ночной столик два стакана один с водой на случай, если ночью захочется пить, а другой пустой на случай, если не захочется. | Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty. |
| Теперь появилось то, чем мерзкие демократы могут заниматься столько, сколько им захочется! | Now, there s a place the lousy Democrats can Occupy for as long as they want! |
| Вы не возражаете сделать еще одну чашку кофе, когда вам его захочется? | Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? |
| Тогда сосед потеребит вас за плечо, Просыпайся!, мы к культуре приобщаемся . И спать захочется еще больше. | Then your companion will dig you in the ribs and say, Wake up! It's culture! And then you feel even worse. |
| Они обмениваются советами, например, если тебе захочется что то съесть, почисти туалет или мусорное ведро. Желание пройдет. | They trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box. The feeling will pass. |
| Урок в том, что нужно строить свою сильную страну гда нам всем захочется жить и не зависеть от фашиствуюцших народов... | The lesson learned is that we need to build a strong country where we all want to live and be free from fascist nations ... |
| Дом это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие либо внезапные решения на этот счёт. | A home is a once in a lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. |
| Вагина, вагина, вагина. Не важно сколько раз вы произнесете это слово. Оно никогда не станет звучным словом, которое вам захочется говорить. | Vagina, vagina, vagina. It doesn't matter how many times you say the word, it never sounds like a word you want to say. |
| К сожалению, вероятно, что, глядя на эти рекламные плакаты, вам захочется полюбить южноафриканцев с новой силой, если до этого не любили. | The Ads would, unfortunately, make you want to love South Africans even more, if you never did. |
| Таким же образом я смотрю на музыку, я получаю общую идею, Мне интересно, что будет сложным по технике или что мне захочется сделать | In the same way, I look at the music I get a basic idea I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do. |
| Мне бы искренне хотелось, чтобы народы наших добрососедских стран и их лидеры могли бы свободно посещать друг друга в любое время, когда им этого захочется. | How nice it would be to conduct our affairs in this august House with the same spirit of sportsmanship that our cricketers exhibit on the playing fields of the sub continent, he said. |
| Мне бы искренне хотелось, чтобы народы наших добрососедских стран и их лидеры могли бы свободно посещать друг друга в любое время, когда им этого захочется. | It is my earnest desire that the people in our neighborly countries and their leaders should feel free to visit each other whenever they wish to do so. |
| Но если США будут продолжать отказываться от многостороннего подхода и вместо этого примут решение осуществлять военное вмешательство везде, где им захочется, то мир станет намного более опасным. | But if the US continues to downgrade its commitment to multilateralism, and instead determines to intervene militarily wherever it pleases, then the world will become a much more dangerous place. |
| В отличие от других праздников, например, Нового года в январе или праздника поминовения усопших О бон в середине августа, которые отмечают в кругу семьи, приглашая близких родственников, золотую неделю каждый волен проводить, как захочется. | Unlike other extended holidays such New Year's at the beginning of January and O Bon, the festival of the dead in mid August, which are gatherings for extended family, Golden Week can be celebrated as one pleases. |
| RB Я думаю, что каждый должен сам... Знаете, причины поступков человека могут быть абсолютно разные. Я полагаю, что когда буду на смертном одре, мне захочется почувствовать, что я сыграл важную роль в чьей то жизни. | RB Well, I think that everybody people do things for a whole variety of different reasons and I think that, you know, when I'm on me deathbed, I will want to feel that I've made a difference to other people's lives. |
| Хотя потребовалось время, чтобы все усилия принесли свои плоды, сейчас информация об исследовании широко распространилась. Полфус отмечает Когда на улице 40 и ты едешь на мотосанях, разве захочется останавливаться для того, чтобы подобрать оленьи экскременты? . | Though the effort was slow to catch on as Polfus points out, When it s minus 40 out and you re on your Ski Doo, who wants to stop to pick up caribou poop? word gradually spread. |
| И если вы думаете, что это не имеет к вам никакого отношения, вспомните, что клонирование уже возможно, а это значит, что у вас появится возможность снова пройти через детство, и в этом случае вам захочется, чтобы вас услышали, как хочется этого моему поколению. | And in case you don't think that this really has meaning for you, remember that cloning is possible, and that involves going through childhood again, in which case you'll want to be heard just like my generation. |